Hvad Betyder EN VÆSENTLIG INDVIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un impact significatif
• une incidence significative
• un impact majeur
• un effet important
• un impact important
• un effet significatif
• une incidence majeure
• une incidence notable
• un impact considérable
• influer significativement
• une incidence substantielle
• une incidence importante

Eksempler på brug af En væsentlig indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den politiske ustabilitet har allerede en væsentlig indvirkning.
L'instabilité politique produit déjà un impact significatif.

Organisationsmodellen har en væsentlig indvirkning på implementeringen af Finance and Operations og på forretningsprocesserne.
Le modèle d'organisation a un impact considérable sur l'implémentation de Finance and Operations et les processus entreprise.

Det var en jødisk familie, som vil senere få en væsentlig indvirkning på Hilda's liv.
Il était une famille juive qui plus tard ont un effet significatif sur la vie de Hilda.

De har en væsentlig indvirkning på, hvilket forsigtighedsniveau lovgivningen indebærer, og på sammenligneligheden af kapitalprocenterne.
Ils ont une incidence importante sur le niveau de prudence du cadre et sur la comparabilité des ratios de fonds propres.

En chance begivenhed fandt sted i foråret 1916, som var at få en væsentlig indvirkning på Banach's liv.
L'occasion s'est produit au printemps de 1916, qui devait avoir un impact majeur sur la vie de Banach.

Der henviser til, at mærker har en væsentlig indvirkning på forbrugerens opfattelse af produkter, deres værdi og deres kvalitet;
Considérant que la marque a une incidence significative sur la perception que le consommateur a d'un produit, de sa valeur et de sa qualité;

Multinationale virksomheder er aktive i hele verden, og deres adfærd har en væsentlig indvirkning på udviklingslandene.
Les entreprises multinationales opèrent à l'échelon mondial et leur comportement a une incidence majeure sur les pays en développement.

Anden Verdenskrig var at få en væsentlig indvirkning på Delsarte's karriere, hvilket naturligvis det skete for så mange af hans venner.
La Seconde Guerre mondiale était d'avoir un impact majeur sur la carrière de Delsarte, comme de bien entendu il l'a fait pour tant de ses amis.

Den kan også afstedkomme et vigtigt nyt venskab eller kærlighedsforhold, som vil få en væsentlig indvirkning på dit liv.
Elle pourrait aussi amener une nouvelle amitié ou un nouvel amour qui aura un effet important sur votre vie.

Vi kan generelt notere tre udviklingstendenser, som har en væsentlig indvirkning på den rolle og betydning, som informationssikkerhed har.
EY a identifié les trois grandes tendances qui ont un impact significatif sur le rôle et l'importance de la protection des données.

Afvigelser i de anvendte råmaterialer eller i produktionsprocessen samt leverandørernes meget forskellige produktionsfodaftryk har en væsentlig indvirkning på dataene.
Les écarts dans les matières premières utilisées ou le processus de production ainsi que les implantations très différentes des fournisseurs ont un impact significatif sur les données.

Dette var at få en væsentlig indvirkning på hans liv, hvilket gør hans barndom utilfredse med forholdet mellem ham selv og andre børn vanskelig.
Il s'agissait d'avoir une incidence majeure sur sa vie, de son enfance malheureuse avec les relations entre lui-même et d'autres enfants difficiles.

Risikoen stammer fra den kendsgerning, at dets eksterne anvendelse har en væsentlig indvirkning på adfærd af vitamin A, som er inde i os.
Le risque provient du fait que son utilisation externe a un impact significatif sur le comportement de la vitamine A, qui est en nous.

De er karakteriseret ved en væsentlig indvirkning på det indre markeds funktion, forsyningssikkerheden eller udnyttelsen af vedvarende energikilder.
Ils se caractérisent par un impact significatif sur le bon fonctionnement du marché intérieur, sur la sécurité d'approvisionnement ou sur la valorisation des énergies renouvelables.

Rumænien vil vedtage de nationale forpligtelser som følge af denne lovpakke, der vil få en væsentlig indvirkning på økonomisk og socialt plan.
La Roumanie adoptera les obligations nationales découlant de ce paquet législatif, qui aura un impact significatif aux niveaux économique et social.

Bacopa blev desuden vist sig at have en væsentlig indvirkning på hukommelse tilbageholdelse i en sammenlignelig, placebokontrolleret studie af 76 voksne i 2002.
Bacopa a en outre été montré pour avoir un impact important sur la rétention de la mémoire dans une étude comparable, contrôlée par placebo de 76 adultes en 2002.

Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningerne ikke havde en væsentlig indvirkning på opfyldelsen af EU's miljømål.
En conséquence, la Commission est arrivée à la conclusion que les mesures n'avaient pas eu d'incidence significative sur la réalisation des objectifs environnementaux de l'Union.

Vi ved nu, at dårligt indeklima har en væsentlig indvirkning på mange kroniske og langsigtede sygdomme, flere slagtilfælde og hjerteanfald hos modtagelige personer.
Nous savons maintenant que la pollution atmosphérique a un impact important sur nombreuses maladies chroniques à long terme, augmentation des accidents vasculaires cérébraux et crises cardiaques chez les personnes prédisposées.

Det er endvidere vigtigt, at vi overvåger europæiske investeringer i tredjelande, der har en væsentlig indvirkning på det europæiske energimarked.
En outre, il est également important de surveiller les investissements européens dans les pays tiers qui ont un impact majeur sur le marché européen de l'énergie.

Udnyttelse af disse ressourcer har en væsentlig indvirkning på miljøet, og at opnå balancen er en afgørende faktor i den kommercielle verden, hvor erhvervslivets bæredygtighed i stigende grad er defineret af faktorer, der går ud over bundlinjen…[-].
L'exploitation de ces ressources a un impact significatif sur l'environnement et trouver le juste équilibre est un facteur critique dans le monde commercial où la durabilité des entreprises est de plus en plus définie par des facteurs qui vont au- delà des résultats…[-].

Foruden antallet af viklinger i spolen og strømstyrken har også jernkredsen omkring magnetspolen en væsentlig indvirkning på de dannede magnetiske kræfter.
Outre le nombre de spires et l'ampérage du courant, le circuit ferrique autour de la bobine a également un effet important sur les forces magnétiques résultantes.

I denne sag har Kommissionen godtgjort, at de omtvistede foranstaltninger for det første har en væsentlig indvirkning på den øverste domstols sammensætning, fordi de berører 27 ud af 72 dommere, for det andet udgør lovgivning, der specifikt er vedtaget i forhold til medlemmer af den øverste domstol, og for det tredje ikke tilsigter at være midlertidige.
Dans la présente affaire, la Commission a montré que les mesures litigieuses, premièrement, ont un impact considérable sur la composition de la Cour suprême puisqu'elles affectent 27 juges sur 72, deuxièmement, qu'il s'agit d'une législation spécifique adoptée à l'égard de membres de la Cour suprême et, troisièmement, qu'elles ne sont pas censées être temporaires.

Finder anvendelse på ethvert ejendomsprojekt, hvor det er sandsynligt, at det vil have en væsentlig indvirkning på agenturets budget.
Les dispositions du règlement délégué(UE) nº 1271/2013 s'appliquent à tout projet de nature immobilière susceptible d'avoir des incidences significatives sur le budget de l'Autorité.

Nationale beslutninger og aftaler med tredjelande har en væsentlig indvirkning på udbygningen af energiinfrastrukturen og energiforsyningen i EU som helhed.
Les décisions prises à l'échelon national et les accords entre États membres et pays tiers ont un impact significatif sur le développement des infrastructures énergétiques et l'approvisionnement en énergie de l'UE dans son ensemble.

Vælg et af vores tre partnerskabsniveauer- Building Blocks, Signature og Premier- som hver især er designet til at have en væsentlig indvirkning på læring og på dine virksomhedsmål.
Choisissez parmi l'un de nos trois niveaux de partenariat(Building Blocks, Signature et Premier), chacun étant conçu pour avoir un impact significatif sur l'apprentissage et sur vos objectifs commerciaux.

Retstvister og -krav, som involverer virksomheden, kan have en væsentlig indvirkning på regnskabet og kan dermed være krævet oplyst eller behandlet i regnskabet.
Les procès et litiges auxquels l'entité est partie peuvent avoir une incidence significative sur les états financiers et ainsi requérir une information à fournir dans les états financiers ou être enregistrés dans ceux- ci.

Valuaren skal navnlig fokusere på områder, som er forbundet med væsentlig usikkerhed for værdiansættelsen, og som har en væsentlig indvirkning på den generelle værdiansættelse.
L'évaluateur porte une attention particulière aux éléments pour lesquels existe une incertitude importante en ce qui concerne la valorisation et qui ont une incidence importante sur la valorisation globale.

Nogle undersøgelser viser, at der i op til halvdelen af produkterne forekommer forskelle, som har en væsentlig indvirkning på kvaliteten, bl.a. lavere indhold af kød, større fedtindhold, flere kunstige sødestoffer og konserveringsmidler samt lavere vægt.
Certaines études indiquent que jusqu'à la moitié des produits présentent des différences qui ont une incidence significative sur leur qualité, notamment une proportion inférieure de viande, une proportion plus élevée de matière grasse, davantage d'édulcorants artificiels et de conservateurs, et un poids inférieur.

Endelig stræber hver part i henhold til artikel 8 desuden efter at fremme effektiv offentlig deltagelse under offentlige myndigheders udarbejdelse af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler, der kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
Enfin, les parties s'emploient, conformément à l'article 8 de la convention, à promouvoir une participation du public durant la phase d'élaboration des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.

Vores generelle associeringsaftaler med Chile og Mexico har haft en væsentlig indvirkning på væksten i vores handel, siden de først blev indført.
Nos accords d'association globaux avec le Chili et le Mexique ont eu une incidence notable sur la croissance de nos échanges commerciaux depuis le début de leur mise en œuvre.