Hvad Betyder ENHEDSMARKED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché unique
• marché intérieur

Eksempler på brug af Enhedsmarked på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhedsmarked for motorcykler, men.
Marché unique pour les motos, mais.

I samme ånd arbejder vi nu hen imod et enhedsmarked for kryptering.
Dans le même esprit, nous travaillons maintenant à un marché intérieur du cryptage.

Mod et enhedsmarked for distribution.
Vers un marché unique de la distribution.

En fællesskabspolitik for teknologi og innovation baseret på et enhedsmarked.
Fonder sur le marché unique une politique communautaire de la technologie et de l'innovation.

Hvordan kan EU's enhedsmarked for økologiske produkter bringes til at fungere bedre?
Comment mieux faire fonctionner le marché unique des produits biologiques à l'échelle de l'Union européenne?

Vi insisterer ligeledes på nødvendigheden af at skabe et enhedsmarked for pensionsfonde.
Nous insistons également sur la nécessité de créer un marché unique des fonds de pension.

Gennemførelsen af et enhedsmarked for forsikringer har længe været et af Fællesskabets prioriterede mål.
La création d'un marché unique de l'assurance est depuis longtemps une des priorités de la Communauté.

Anvendelsesområde og definitioner Direktivet sigter mod at etablere et enhedsmarked for teletjenester.
Champ d'application et définitions La directive vise à mettre en place un marché unique des services de télécommunications.

Et enhedsmarked kan ikke fungere korrekt, hvis arbejdsmarkederne er beskyttede og isolerede.
Un marché unique ne peut pas fonctionner correctement si les marchés du travail restent protégés et verrouillés.

Ripa di Meana, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, et enhedsmarked for forsikring er et klart mål for 1992.
Ripa di Meana, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, un marché unique de l'assurance est un objectif évident pour 1992.

(8) Oprettelsen af et enhedsmarked for korn i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(8) La réalisation d'un marché unique communautaire dans le secteur des céréales implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de la Communauté.

Michel Collas(Arbejdsgiverne, Frankrig) understregede, at der ikke bliver noget reelt enhedsmarked uden en fælles valuta.
Michel Collas(France,«employeurs») a insisté sur le fait qu'il n'y avait pas de vrai marché unique sans monnaie commune.

Arbejdsgiverne ønskede et enhedsmarked med 320 mio forbrugere for at kunne klare sig over for deres konkurrenter uden for Europa.
Les entrepreneurs veulent un marché unique de 320 millions de consommateurs pour pouvoir faire face à leurs concurrents extra-européens.

Beskyttelse af folkesundheden gennem skabelse af de rette betingelser for virkeliggørelse af et enhedsmarked for højteknologiske lægemidler.
Protéger la santé publique en créant les conditions de l'instauration d'un marché unique des médicaments de haute technologie.

Vi er nu i gang med opbygningen af markedet, og et enhedsmarked henleder nødvendigvis tanken på samfundet, det borgerlige samfund.
Nous nous acheminons maintenant vers la construction du marché et le marché unique rappelle nécessairement l'idée de société, de société civile.

EU's roamingforordning satte et loft over detailpriserne for roamingopkald og tekstbeskeder i EU, men der findes stadig ikke noget konkurrencebaseret enhedsmarked for roamingtjenester.
Le règlement de l'UE sur l'itinérance a limité les prix de détail des appels vocaux et des SMS au sein de l'UE, mais il n'existe toujours pas de marché unique concurrentiel des services d'itinérance.

(7) Oprettelsen af et enhedsmarked for ris i Fællesskabet forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(7) La réalisation d'un marché unique pour la Communauté dans le secteur du riz implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle- ci.

I løbet af nogle år er det lykkedes Det Europæiske Fællesskab ved en kraftanstrengelse at skabe et enhedsmarked med udgangspunkt i tolv nationale markeder.
En quelques années, la Communauté européenne a réussi le tour de force de créer un marché unique à partir de douze marchés nationaux.

Det er klart, at oprettelsen af et enhedsmarked i EF har fremmet Fællesskabets interne samhandel, undertiden på bekostning af importen fra tredjelande.
Il est clair que la création d'un marché unique dans la Communauté a favorisé le développement des échanges intracommunautaires au détriment parfois de certaines importations provenant des pays tiers.

Den store stigning i tværkulturelle kontakter og arrangementer i det udvidede EU, det mere udbyggede enhedsmarked, navnlig på tjenesteydelsesområdet, kan kun vokse yderligere.
La multiplication des contacts et manifestations interculturels dans une Europe élargie, dans un marché unique plus développé, notamment au niveau des services, ne peuvent en effet que croître.

Jeg tror, at uden enhedsmarked vil der ikke være europæisk enhed og uden økonomisk og social samordning i De Tolv vil det indre marked ikke blive en succes.
Je crois que, sans le marché unique, il n'y aura pas d'unité européenne et s'il n'y a pas de cohésion économique et sociale dans la Commu nauté des douze, le marché intérieur n'aura pas de succès.

Bidrag til konsolidering af den toldmæssige integration og til oprettelse af et enhedsmarked samt til liberalisering af samhandelen mellem Mercosur-landene og Den Europæiske Union.
Contribution à la consolidation de l'intégration douanière et à la constitution d'un marché unique ainsi qu'à la libéralisation des échanges commerciaux entre les pays du Mercosur et l'Union européenne.

Det er grunden til, at Kommissionen den 13. november 2007 fremsatte en række forslag om en reform af EU's regler på teleområdet(IP/07/1677), som skal støtte opbygning af et fuldt integreret enhedsmarked for telekommunikation.
Voilà pourquoi les propositions de la Commission du 13 novembre 2007 pour réformer la réglementation de l'UE en matière de communications(IP/07/1677) visent à soutenir le développement d'un marché unique des télécommunications véritablement intégré.

Gruppen hilser med tilfredshed beslut ningen fra 1985 om at oprette et enhedsmarked uden indre grænser, men den understreger, at der er en væsentlig forsinkelse i gennemførelsen af»hvidbogen« 2.
Le groupe se félicite de la décision de 1985 de créer un marché unique sans frontières intérieures, mais il souligne l'existence d'un retard important dans la mise en œuvre du«livre blanc»(2).

Det betyder, at forårs-topmødet skal fremskynde omsætning og gennemførelse af Unionens direktiver med henblik på at skabe et enhedsmarked med fri bevægelighed for varer, tjenester og kapital.
Cela implique que le Conseil de printemps accélère la transposition et la mise en œuvre des directives de l'Union pour créer un marché unique avec une libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.

Inden for Den Europæiske Unions rammer har medlemsstaterne skabt et enhedsmarked med 370 millioner forbrugere og ca. 16 millioner virksomheder- den største økonomiske enhed i verden.
Dans le cadre de l'Union euro péenne, les États membres ont créé un marché unique qui, avec ses 370 millions de consommateurs et ses quelque 16 millions d'entreprises, constitue la plus vaste entité économique au monde.

Rådet af Europæiske Energiregulatorer(CEER) hilste Kommissionens meddelelse af 10. januar velkommen og bakkede kraftigt op om opfordringen til ny EU-lovgivning, som skal sætte projektet for et enhedsmarked for energi tilbage på sporet.
Le Conseil européen des régulateurs de l'énergie(CERE) a salué la communication de la Commission du 10 janvier, et fermement appuyé la demande d'une nouvelle législation européenne pour remettre sur les rails le projet de marché unique de l'énergie.

Det Europæiske Råd understreger som led i fremskridt ene hen imod enhedsmarked betydningen af en vedvarende økonomisk vækst, fortsat teknologisk samarbejde og en heldig gennemførelse af Den Fælles Akt's bestemmelse om samhørighed.
Le Conseil européen souligne l'importance que revêtent, dans le contexte de la progression vers le marché unique, une croissance économique soutenue, la poursuite de la coopération technologique et le succès de la mise en œuvre des dispositions de l'Acte unique relatives à la cohésion.

Endelig skal der tages hensyn til udviklingen i EU-retten, der navnlig er sket gennem vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser og af direktivet om satellitudsendelse, der begge tager sigte på at sikre overgangen fra nationale markeder til et enhedsmarked for programproduktion og -distribution.
Enfin, il convient de tenir compte de l'évolution du droit de l'Union survenue, en particulier, en raison de l'adoption de la directive«télévision sans frontières» et de celle sur la radiodiffusion satellitaire qui visent à assurer le passage des marchés nationaux à un marché unique de production et de distribution de programmes.

Indre marked, som skal være en realitet den 1. januar 1993, er det første skridt på vejen til denne union, men der vil ikke blive noget enhedsmarked uden erhvervs- og samfundslivets medvirken, for det er disse levende kræfter, som vil ligge bag det virkelige fællesskab.
Le marché unique, prévu pour le 1er janvier 1993, représente un premier pas vers cette union européenne; cependant, il ne saurait y avoir de marché unique sans la collaboration des partenaires sociaux, qui sont les forces vives de l'Intégration européenne.

Sådan bruges "enhedsmarked" i en sætning

Danish Europa har også i fortiden optrådt meget progressivt med hensyn telekommunikation i forbindelse med et europæisk enhedsmarked, og det har givet pote.

Er der enighed om, at et ægte enhedsmarked har fundamental betydning som grundlag for en fælles europæisk energistrategi?

Et ægte enhedsmarked fremmer spredning på flere kilder.

Et europæisk enhedsmarked med ægte konkurrence kan umuligt komme i stand uden yderligere fysisk kapacitet.

Retten afviste argumentet om, at udstedelsesaktiviteterne og tilslutningsaktiviteterne henhørte under et enhedsmarked for nærbanktjenester.

Oprettelsen af et EF-enhedsmarked for sukker forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen ved EF's ydre grænser.

EU's statsstøttepolitik går da også ud på at sikre fri konkurrence samt en effektiv ressourcefordeling og et europæisk enhedsmarked, samtidig med at de internationale forpligtelser skal overholdes.

Ved denne manøvre håber ECB at få genskabt et enhedsmarked i EUR med de samme kredit og rentebetingelser for alle borgere/virksomheder i alle eurolandende.

Det udvidede enhedsmarked vil også være et af verdens største markeder for afprøvning af nye løsninger og kan tilbyde stordriftsfordele for innovative teknologier og produkter.