Hvad Betyder ENKELTSKROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• simple coque

Eksempler på brug af Enkeltskrog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forbud mod transport af olie i tankskibe med enkeltskrog og brug af bekvemmelighedsflag.
Interdiction du transport de pétrole par des pétroliers à simple coque et utilisation de pavillons de complaisance.

Til gengæld er det utilgiveligt, at Parlamentet svækker Kommissionens oprindelige forslag om forbud mod olietankskibe med enkeltskrog.
En revanche, il est inadmissible que le Parlement affaiblisse la proposition initiale de la Commission touchant à l'interdiction des pétroliers à coque simple.

Det drejer sig om olietankskibe med enkeltskrog, affældige lastbiler og dårligt vedligeholdte, støjende fly.
Il s'agit de pétroliers à coque simple, de camions déglingués et d'avions bruyants et mal entretenus.

Fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog(Omarbejdning).
Prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.

Hr. formand, det er overordentlig vigtigt, at vi ikke kun udfaser tankskibe med enkeltskrog, men at vi også er klar over, at der ligger 200-300 skibe et eller andet sted.
Monsieur le Président, il est non seulement capital que nous retirions les pétroliers à simple coque, mais aussi que nous prenions conscience que nous resterons alors avec 200 à 300 navires sur les bras.

I artikel 1 tilføjes følgende:"og at forbyde transport af svære olier til eller fra medlemsstaternes havne i olietankskibe med enkeltskrog.".
À l'article 1er, le texte suivant est ajouté:", et d'interdire le transport à destination ou au départ de ports des États membres de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque.";

Der var også tale om et øjeblikkeligt forbud mod transport af svær olie i tankskibe med enkeltskrog til og fra havne i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Il s'agissait également d'interdire, avec effet immédiat, le transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports d'un État membre de l'Union européenne.

Efter at olietankeren"Prestige" forliste i 2002, besluttede Kommissionen i overensstemmelse med forordningen fra 2002 at fremskynde udfasningen af tankskibe med enkeltskrog.
Après le naufrage du pétrolier"Prestige" en 2002, la Commission avait décidé d'accélérer le retrait des pétroliers à simple coque, conformément au règlement de décembre 2002.

Om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94.
Relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement(CE) n° 2978/94 du Conseil.

Hvorfor har Den Europæiske Union behov for så lang en tidsfrist som den, Europa-Parlamentet via vores ordførere har sat, til at udfase olietankskibe med enkeltskrog?
Pourquoi faudrait-il à l'Union européenne un calendrier aussi long que celui que prévoit notre Parlement, par les amendements du rapporteur, pour éliminer les pétroliers à simple coque?

Det tredje punkt om indførelse af dobbeltskrog eller lignende for olietankere med enkeltskrog har også fået en betydeligt mere positiv løsning, end det længe så ud til.
La troisième question, celle de l'obligation de la double coque, ou d'un dispositif équivalent pour les pétroliers à simple coque, a également trouvé une solution plus positive que celle à laquelle il nous avait longtemps paru possible de parvenir.

Min betænkning, som jeg forelægger for Dem i dag, drejer sig om en fremskyndelse af indførelsen af dobbeltskrog eller tilsvarende designkrav for olietankskibe med enkeltskrog.
Le rapport que je vous soumets aujourd'hui porte sur l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.

USA's ensidige vedtagelse af foranstaltninger, som forbyder olietankskibe med enkeltskrog at anløbe amerikanske havne efter 2015, udgør en reel trussel mod skibsfarten i Den Europæiske Unions farvande, idet de pågældende fartøjer kunne tænkes at henlægge deres aktiviteter hertil.
La décision unilatérale des États-Unis d'interdire aux pétroliers à simple coque de mouiller dans les ports américains après 2015 fait peser une véritable menace sur le trafic maritime dans les eaux de l'Union européenne, où ces navires risquent de poursuivre leur activité.

Q Fremskyndet indfasning af krav om dobbelt skrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog: generel indstilling.
D Introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple co que: orientation générale.

I betragtning af at ekstra mange skibe vil blive taget ud af drift i de kommende år på grund af udfasningen af tankskibe med enkeltskrog, er det meget vigtigt, at der træffes globale foranstaltninger for at forhindre dumpning i f. eks.
Lorsque l'on sait que, dans les années à venir, un nombre plus élevé que la normale de bateaux seront déclassés en raison du retrait progressif de la circulation des pétroliers à simple coque, la prise de mesures de portée mondiale afin d'empêcher le dumping en des endroits tels que l'Asie n'a jamais été aussi urgente.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1163/2009 af 30. november 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog( 1).
Règlement(CE) no 1163/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 modifiant le règlement(CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque(1).

Blandt nylige vellykkede eksempler kan nævnes aftalen med Den Internationale Søfartsorganisation IMO om at forbyde olietankskibe med enkeltskrog og aftalen inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation ILO om standarder for arbejde i den maritime sektor.
Parmi les réussites récentes, il faut citer l'accord intervenu au sein de l'Organisation maritime internationale(OMI) pour interdire les pétroliers à simple coque et l'accord obtenu au sein de l'Organisation internationale du travail(OIT) sur les normes du travail dans le secteur maritime.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1726/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog EUT L 249 af 1.10.2003.
Règlement(CE) n° 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement(CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque JOL 249 du 1.10.2003.

For det tredje er der behov for at træffe foranstaltninger- navnlig vedrørende udfasning af tankskibe med enkeltskrog- før udløbet af den lange ratificeringsperiode.
Troisièmement, il faut prendre des mesures- en particulier pour la suppression progressive des navires-citernes à simple coque- avant la fin de la longue période de ratification.

For at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Nice om snarest muligt at vedtage bestemmelser om sikkerhed til søs bekræfter Rådet og Kommissionen, at de er fast besluttet på, at der inden udgangen af juni 2001 skal vedtages tilfredsstillende EF-bestemmelser om fremskyndet udfasning af olietankskibe med enkeltskrog.
Afin de répondre à l'invitation du Conseil européen de Nice d'adopter, dans les plus brefs délais, des dispositions en matière de sécurité maritime, le Conseil et la Commission affirment leur détermination à ce que soient adoptées d'ici la fin juin 2001 des dispositions communautaires satisfaisantes en matière de retrait accéléré des pétroliers à simple coque.

(1) Med forordning(EF) nr. 417/2002(4) etableres en ordning for fremskyndet indfasning af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i MARPOL-konvention 73/78 for olietankskibe med enkeltskrog for at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande.
(1) Le règlement(CE) n° 417/2002(4) prévoit l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes établies par la convention MARPOL 73/78 pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution accidentelle par les hydrocarbures dans les eaux européennes.

KOM(2006) 111 _BAR_ _BAR_ 27.3.2006 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94 _BAR_.
COM(2006) 111 _BAR_ _BAR_ 27.3.2006 _BAR_ Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) no 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement(CE) no 2978/94 du Conseil _BAR_.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fremskyndet indfasning af krav til olie tankskibe med enkeltskrog- KOM(2002) 780 og Bull. 122002, punkt 1.4.78.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée de prescriptions pour les pétroliers à simple coque- COM(2002) 780 et Bull. 122002, point 1.4.78.

Sigtet med forordning(EF) nr. 417/2002 som ændret er at indfase krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog for at mindske risikoen for olieforurening.
Le règlement(CE) n° 417/2002 tel qu'adopté vise l'introduction de prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution par les hydrocarbures.

Om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94.
Modifiant le règlement(CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement(CE) n° 2978/94 du Conseil.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 417/2002 relatif à Y introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règle ment(CE) n° 2978/94.

Fælles holdning(EF) nr. 35/2001 af 7. august 2001 med henblik på vedtagelse af en forordning om frem skyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller til svarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94 EFT C 307 af 31.10.2001.
Position commune(CE) n° 35/2001 du 7 août 2001, en vue de l'adoption d'un règlement relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement(CE) n° 2978/94 du Conseil JO C 307 du 31.10.2001.

(A5-0344/2000) af Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (KOM(2000)0142- C5-0173/2000- 2000/0067(COD));
(A5- 0344/2000) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque (COM(2000)0142- C5- 0173/2000- 2000/0067(COD)).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Fernand Le Rachinel for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 2978/94- C6-0104/2006-.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Le Rachinel, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement(CE) n° 2978/94 du Conseil.- C6- 0104/2006-.