Hvad Betyder ER FORPLIGTET TIL AT INFORMERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• êtes tenu d'informer
• sont tenus d'informer
• est tenu d'informer

Eksempler på brug af Er forpligtet til at informere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bestyrelsen er forpligtet til at informere medlemmerne.
Le conseil d'administration est tenu d'informer les membres.

Men jeg er villig til ikke at oplyse hvilken forseelse, du har begået. Retten er forpligtet til at informere din arbejdsgiver om denne aftale.
Je ferai en sorte qu'il ne connaisse pas la nature de votre méfait. Bien que le tribunal soit obligé d'informer votre employeur.

Du er forpligtet til at informere brugerne om den enhed, de bliver overvåget.
Vous êtes tenu d'informer les utilisateurs de l'appareil qu'ils sont surveillés.

Eventuelle all-mandlige eller all-kvindelige grupper er forpligtet til at informere os inden du foretager en reservation.
Des groupes de tous les hommes ou les femmes sont tenus de nous informer avant d'effectuer une réservation.

Du er forpligtet til at informere BET-IBC om eventuelle ændringer i dine personlige oplysninger.
Vous êtes tenu d'informer BET-IBC de toute modification de vos renseignements personnels.

Eventuelle all-mandlige eller all-kvindelige grupper er forpligtet til at informere os inden du foretager en reservation.
Tous les groupes exclusivement masculins ou tout féminin de 5 ou plus sont tenus de nous en informer avant de faire une réservation.

Du er forpligtet til at informere BET-IBC om eventuelle ændringer i dine personlige oplysninger.
Vous êtes tenu d'informer BET-IBC de toute de tout changement apporté à vos informations personnelles.

Pri registrering af en fødselsattest myndigheder er forpligtet til at informere registratoren om denne procedure på skatteområdet inspektoratet.
Pri d'une des autorités de certificat de naissance sont tenus d'informer le bureau d'enregistrement de cette procédure dans l'inspection fiscale.

Du er forpligtet til at informere Fatboy direkte om unøjagtigheder i udleverede eller angivne betalingsoplysninger.
Vous êtes tenu d'informer Fatboy directement en cas d'erreur dans des informations de paiement fournies ou indiquées.

Alle websites i EU der benytter cookies, er forpligtet til at informere om deres brug af cookies i et dokument som dette.
Tous les sites web de l'UE qui recourent à l'utilisation de cookies sont légalement tenus d'informer l'internaute sur l'utilisation des cookies au moyen d'un document comme celui- ci.

I tilføjelse hertil har flyselskaberne tendens til at holde dine rettigheder hemmelige for dig- selvom de juridisk er forpligtet til at informere dig.
En outre, les compagnies aériennes ont tendance à ne pas donner d'information sur la législation, même si elles sont légalement tenues de vous informer.

Kunden er forpligtet til at informere Norwegian Holidays, hvis kontaktoplysningerne ændres efter booking.
Le client est tenu d'informer Norwegian Holidays de toute modification de ses coordonnées intervenant après la réservation.

Vi vil bruge den bedste indsats for at underrette dig om ventende vedligeholdelse, men på intet tidspunkt er forpligtet til at informere dig om en sådan vedligeholdelse.
Nous ferons de nos efforts pour vous informer de l'entretien en cours, mais à aucun moment n'est tenu de vous informer de cette maintenance.

Bemærk venligst at gæster er forpligtet til at informere Hostel om den forventede ankomsttid(ETA), når de foretager en room reservation.
S'il vous plaît noter que les clients sont tenus d'informer l'auberge sur le temps d'arrivée prévue(ETA), en effectuant une réservation de chambre.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionen ikke har beføjelser til at tilsidesætte eller udskyde de enkelte virksomheders beslutninger, og at virksomhederne ikke er forpligtet til at informere Kommissionen om deres beslutninger.
Toutefois, je tiens à souligner que la Commission n'a pas le pouvoir de renverser ou de différer les décisions des entreprises et que les entreprises ne sont pas tenues d'informer la Commission de leurs décisions.

Hvert lokalt rejsebureau er forpligtet til at informere dig om dets vilkår, betingelser og betalingsmidler, som vil være dem, der gælder.
Chaque Agent local est tenu de vous communiquer ses conditions et moyens de paiement, et ce seront celles- ci qui seront appliquées.

Vi er forpligtet til at informere om vores roller og interesser i forsikringstransaktioner, herunder typen af vederlag vi kan modtage.
Nous nous engageons à communiquer sur nos rôles et nos intérêts dans les opérations d'assurance que nous mettons en place, y compris en ce qui concerne les types de rémunérations que nous recevons.

Dette er nødvendigt for at vente på lederens opkald, som er forpligtet til at informere om varens pris, aktuelle kampagner og også for at afklare adresse og leveringsmetode.
Cela est nécessaire pour attendre l'appel du gestionnaire, qui est obligé d'informer sur le coût des marchandises, les promotions en cours, ainsi que de spécifier l'adresse et le mode de livraison.

Vi er forpligtet til at informere alle relevante myndigheder eller enheder(inklusive kreditoplysningsfirmaer) om ethvert betalingsbedrageri eller anden ulovlig aktivitet og kan hyre inkassofirmaer til at inddrive betalinger.
Nous aurons le droit d'informer toute autorité ou entité compétente(y compris les agences de crédit) de tout paiement frauduleux ou de toute autre activité illicite et de faire appel à des sociétés de recouvrement pour récupérer les sommes dues.

Da virksomheder stadig oftere beskæftiger medarbejdere fra udlandet, og arbejdsgiveren er forpligtet til at informere disse om personaleforskrifterne, beslutter mange firmaer sig for at få hele personalehåndbogen oversat eksempelvis til engelsk.
Et comme les entreprises emploient de plus en plus souvent des collaborateurs venant de l'étranger et que l'employeur est tenu de les informer des directives relatives au personnel, de nombreuses entreprises décident de faire traduire intégralement le manuel du personnel, par exemple en anglais.

Brugeren er forpligtet til at informere Orderfox med det samme, hvis denne har mistanke om, formoder eller ved, at adgangsdataene er blevet anvendt på hjemmesiden af en uautoriseret tredjepart.
L'utilisateur est tenu d'informer Orderfox sans délai, s'il pense, croit ou sait que ses données d'accès sont utilisées par des tiers non autorisés à utiliser le site Web.

Vi vil gerne understrege, at du i dette tilfælde er forpligtet til at informere de relevante personer om en sådan udlevering af data og om denne fortrolighedspolitik.
Nous tenons à souligner que dans ce cas, vous êtes tenu d'informer les personnes concernées de la divulgation de ces données et de la présente Politique de confidentialité.

KONIJNENBURG er forpligtet til at informere kunden straks eventuelle indsigelser modtaget af KONIJNENBURG fra tredjemand mod fremstilling og/ eller levering af den pågældende artikel.
KONIJNENBURG est obligée d'informer immédiatement le donneur d'ordre des objections reçues par KONIJNENBURG de la part de tiers contre la fabrication et/ou la livraison de l'article concerné.

Vi vil gerne understrege, at du i dette tilfælde er forpligtet til at informere de relevante personer om en sådan udlevering af data og om denne fortrolighedspolitik.
Nous vous rappelons que, dans ce cas, vous êtes tenu d'informer la personne concernée au sujet de ce transfert de données et de la présente Politique de confidentialité des données, et d'assurer l'exactitude des données à caractère personnel concernées.

Medlemmet er forpligtet til at informere Pegasus snarest muligt om en uhensigtsmæssig brug af hans/hendes medlemsnummer og adgangskode, eller ved enhver mistanke om, at det er blevet kendt af en uautoriseret person.
Le membre est tenu d'informer Pegasus dans les plus brefs délais de toute utilisation inappropriée de son numéro d'adhérent et de son mot de passe, ou s'il/elle soupçonne qu'ils ont été portés à la connaissance d'une personne non autorisée.

Hver arrangør af et chancespil er forpligtet til at informere repræsentanterne for de ansatte i tjenesten, som bruger penge på mere end GEL 3 tusind./$ 1243 pr. Dag.
Chaque organisateur d'un jeu de hasard est tenu d'informer les représentants des personnes du service, qui dépensent plus que de l'argent au jeu GEL 3 mille./ 1243$ par jour.

Agenturet er forpligtet til at informere alle de kunder, der har bekræftet deres ankomst ved at betale forud for eventuelle ændringer i reservationen eller annullering, umiddelbart efter forekomsten af de uventede omstændigheder.
L'Agence est tenue d'informer tous les clients qui ont confirmé leur arrivée en réglant l'acompte de leur réservation, de tout changement dans leur réservation ou de toute annulation immédiatement après la survenue de l'événement imprévisible.

Debitor er forpligtet til at informere den person, der modtager barnet, om barnets helbredstilstand og om enhver anden omstændighed, som, hvis dette ikke oplyses, kan bringe barnets liv eller fysiske integritet i fare.
Le débiteur de l'obligation est tenu d'informer la personne qui réceptionne l'enfant de l'état de santé de l'enfant et de toute autre circonstance dont l'ignorance peut mettre en danger la vie ou l'intégrité physique de l'enfant.

Vi er forpligtet til at informere dig om, at uanset vores deltagelse i en procedure for alternativ konfliktløsning, har Europa-Kommissionen for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet indrettet en platform til online konfliktløsning(OS).
Conformément à notre obligation légale, nous vous informons que, si nous prenons part à un mode alternatif de règlement des litiges, la Commission Européenne a créé une plate- forme de règlement des différends en ligne(OS) pour la résolution extra- judiciaire des litiges avec les consommateurs.

Arbejdsgiverne er forpligtet til at informere arbejdstagere om installationer og hertil knyttede beholdere indeholdende kræftfremkaldende stoffer og til at sørge for en klar og letlæselig mærkning af alle beholdere, emballager og installationer, der indeholder kræftfremkaldende stoffer og til at anbringe klart synlige advarselsskilte.
Les employeurs sont tenus d'informer les travailleurs sur les installations et leurs récipients annexes contenant des agents cancérigènes, de veiller à ce que tous les récipients, emballages et installations contenant des agents cancérigènes soient étiquetés de manière claire et lisible, et d'exposer des signaux de danger bien visibles.

Hvordan man bruger "er forpligtet til at informere" i en Dansk sætning

Ordregiver er forpligtet til at informere Tilbudsgiver om udnyttelsen af forlængelsen senest 3 måneder før aftaleudløb, i modsat fald ophører kontrakten uden særskilt opsigelse.

Alle medlemmer er forpligtet til at informere Valamar om enhver ændring i personlige data.

Erhvervsakademiet skal have et system til kvalitetssikring og resultatvurdering af uddannelse og forsknings- og udviklingsaktiviteter og er forpligtet til at informere herom.

Alle danske hjemmesider er forpligtet til at informere om, hvilke cookies der afsættes på brugerens IT- udstyr.

Alle danske websteder er forpligtet til at informere om, hvilke cookies der gemmes på brugerens udstyr.

Alle danske websites er forpligtet til at informere om, at der afsættes cookies på brugerens udstyr.

Alle danske websites er forpligtet til at informere om, hvilke cookies, der aktiveres.

Information til personale: Institutionens ledelse er forpligtet til at informere personale om hvor tv-overvågning skal finde sted og formålet hermed.

Alle danske websites er forpligtet til at informere om, hvilke cookies der afsættes på brugerens udstyr.

Alle danske netsteder er forpligtet til at informere om, hvilke cookies der afsættes på brugerens udstyr.

Hvordan man bruger "sont tenus d'informer, est tenu d'informer" i en Fransk sætning

Il indique également que «les organismes qui se sont substitués à d autres sont tenus d informer l ACP au plus tard 2 mois avant la modification ou la résiliation de la convention».

De même, les OPCVM sont tenus d informer (par courrier ou communiqué de presse) leurs actionnaires (ou porteurs de parts) de tout changement ou

L usager est tenu d informer l exploitant des accidents ou dommages qu il a provoqués.

Chaque souscripteur est tenu d informer le promoteur sans délai advenant un changement de résidence du bénéficiaire.

Dans tous les cas, l Assuré est tenu d informer immédiatement l Assureur de la réception du bien.

Les administrateurs sont tenus d informer le conseil d administration dès qu ils ont connaissance d une convention à laquelle l article 43 des statuts est applicable.

Le bénéficiaire de ces dispositions est tenu d informer l autorité organisatrice du concours de sa situation personnelle dans les délais mentionnés ci-dessus.

Il est tenu d informer immédiatement l OPCAIM de toute modification de ces données.

Le locataire est tenu d informer WaterRower de tout changement d adresse.

A cet effet, le fournisseur est tenu d informer ses sous-traitants des dispositions applicables et de les retranscrire dans ses commandes.