Hvad Betyder ERSTATNING TIL OFRENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• indemnisation des victimes
• dédommagement des victimes
• indemnités aux victimes

Eksempler på brug af Erstatning til ofrene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Erstatning til ofrene?
L'indemnisation des victimes?

Område og betale erstatning til ofrene.
Dommages et de l'indemnisation des victimes.

I sidste ende, kan den ret, der er aftalt med anmodning af Anklageren og beordrede kvinden til at betale erstatning til ofrene.
Finalement le tribunal a convenu avec la demande du procureur, a également ordonné à la femme de payer l'indemnisation des victimes.

Det pålægger endvidere Kommissionen senest den 30. juni 1995 at foreligge rapporter om hændelser og erstatning til ofrene, og at Rådet tager stilling til disse rapporter inden den 31. december 1995.
Il impose également la présentation par la Commission, le 30 juin 1995 au plus tard, de rapports sur les incidents et l'indemnisation des victimes, rapports sur lesquels le Conseil statuera avant le 31 décembre 1995.

Ironisk nok er dette sket i et land der blev tvunget til selv at konfrontere sin egen'folkedrabs' fortid, til at uddanne sin egen befolkning på det område og betale erstatning til ofrene.
Ironiquement, cela s'est produit dans un pays qui a été contraint d'affronter son propre passé génocidaire, d'éduquer sa population et verser un dédommagement aux victimes.

Sørge for rehabilitering og erstatning til ofrene.
Assurer la réadaptation et l'indemnisation des victimes;

Om: Erstatning til ofrene for fascismen under Anden Verdenskrig Mange afgørelser fra græske domstole har bekræftet de krav om erstatning, som græske statsborgere, der er blevet ofre for det nazistiske regime.
Objet: Indemnisation des victimes de la guerre fasciste De nombreux arrêts émanant de tribunaux grecs ont confirmé les compensations auxquelles avaient droit les citoyens grecs victimes du régime nazi.

Det er de nye regler… om erstatning til ofrene.
Un nouveau règlement. À titre de dédommagement aux victimes.

Endvidere skal det understreges, at erstatning til ofrene for et kartel, der strider imod unionsretten, for disse udgør en rettighed, hvis hovedindhold ifølge den retspraksis vedrørende fortolkningen af artikel 81 EF(artikel 101 TEUF), der udspringer af dommene i sagerne Courage og Crehan(18) og Manfredi m. fl.
Ensuite, je rappelle que le dédommagement des victimes d'une entente contraire au droit de l'Union constitue pour ces dernières une prérogative dont la substance essentielle est régie par ce droit conformément à la jurisprudence issue des arrêts Courage et Crehan(18) et Manfredi e.a.

Den katolske kirke i USA har betalt 2,5 milliarder dollar i erstatning til ofrene.
L'Eglise des Etats- Unis a versé 2,5 milliards de dollars d'indemnités aux victimes.

Endvidere skal det understreges, at erstatning til ofrene for et kartel, der strider imod unionsretten, for disse udgør en rettighed, hvis hovedindhold ifølge den retspraksis vedrørende fortolkningen af artikel 81 EF(artikel 101 TEUF), der udspringer af dommene i sagerne Courage og Crehan(18) og Manfredi m. fl.
Ensuite, je rappelle que le dédommagement des victimes d'une entente contraire au droit de l'Union constitue pour ces dernières une prérogative dont la substance essentielle est régie par ce droit conformément à la jurisprudence issue des arrêts Courage et Crehan( 18) et Manfredi e.a.( 19) portant sur l'interprétation de l'article 81 CE(article 101 TFUE).

Vi har talt længe om spørgsmålet om erstatning til ofrene for denne krise.
Nous avons longuement parlé de la problématique de l'indemnisation des victimes de cette crise.

Den Italienske Republik har desuden henvist til den lovgivningsmæssige procedure, der førte til vedtagelsen af direktiv 2004/80, og hvorunder det indledningsvis blev overvejet at fastsætte præcise regler vedrørende bl.a. fastsættelsen af minimumsstandarder på området for erstatning til ofrene for kriminalitet.
En outre, la République italienne fait référence à la procédure législative ayant mené à l'adoption de la directive 2004/80, au cours de laquelle, dans un premier temps, il aurait été envisagé de prévoir des règles précises portant, notamment, fixation de normes minimales en matière d'indemnisation des victimes de la criminalité.

Beskyttelsen af retssamfundet, en styrkelse af borgernes tillid til deres institutioner, demokratisk dialog, en ekstrem omhu for at undgå racisme og fremmedhad, respekt og erstatning til ofrene- og i denne henseende byder jeg kommissærens forslag velkomment- og også en udenrigspolitik, der bygger på følgende principper: styrke ved bekæmpelsen af terrorismen og styrke ved fastsættelsen af nogle betingelser, der gør det muligt for os at tage fat om roden til de ustabile situationer, der er så ekstremt farlige for os alle.
Défense de l'État de droit, renforcement de la confiance des citoyens dans leurs institutions, dialogue démocratique, attention extrême visant à éviter le racisme et la xénophobie, respect et dédommagement des victimes- et en ce sens j'accueille favorablement la proposition du commissaire-, ainsi qu'une politique extérieure basée sur ces principes: politique solide dans la lutte contre le terrorisme et solide également dans la définition de conditions qui permettent de résoudre à leur source des situations d'instabilité extrêmement dangereuses pour nous tous.

I* 66/462/EØF: Kommissionens henstilling af 20. juli 1966 til medlemsstaterne om vilkårene for erstatning til ofrene for erhvervssygdomme*/.
CEE: Recommandation de la Commission, du 20 juillet 1966, aux États membres relative aux conditions d'indemnisation des victimes de maladies professionnelles.

Denne fortolkning drages på ingen måde i tvivl af Den Italienske Republiks argument, hvorefter EU-lovgiver under den lovgivningsmæssige procedure, som førte til vedtagelsen af direktiv 2004/80, opgav det oprindelige mål om at fastsætte præcise standarder på området for erstatning til ofrene for kriminalitet.
Cette interprétation n'est aucunement remise en cause par l'argument, avancé par la République italienne, selon lequel le législateur de l'Union, au cours de la procédure législative ayant abouti à l'adoption de la directive 2004/80, aurait abandonné l'objectif initial de prévoir des normes précises en matière d'indemnisation des victimes de la criminalité.

Medlemsstaterne må træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at borgerne beskyttes mod terrorisme og organiseret kriminalitet, og at der ydes støtte og erstatning til ofrene herfor, ligesom der må sikres unionsborgerne effektiv og ligelig adgang til retsvæsnet.
Il est essentiel que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits fondamentaux, la protection des citoyens contre le terrorisme et la criminalité organisée, un soutien et une indemnisation des victimes, ainsi qu'un accès effectif et équitable des citoyens européens à la justice.

På denne konference opfordrede formandskabet Rådet, Kom missionen og medlemsstaterne til at forpligte sig til at bekæmpe alle former for vold mod kvinder ved at vedtage retlige, administrative og andre bestemmelser, til at sikre, at der foretages en undersøgelse af vold og forebyggelse heraf, og sikre beskyttelse af og bistand og erstatning til ofrene.
Lors de celleci, la présidence a invité le Conseil, la Commission et les États membres à s'engager solennellement à lutter contre toutes les formes de violence à rencontre des femmes, par l'adoption de dispositions juridiques, administratives et autres, et à réaliser une étude sur la violence et la prévention de celleci, ainsi que sur la protection, l'aide et l'indemnisation des victimes.

Sådanne foranstaltninger kan gennem hensigtsmæssige nationale ordninger og ifølge den nationale lovgivning bl.a. omfatte økonomisk bistand og erstatning til ofrene for terrorisme samt deres nære familie.
Ces mesures, qui sont soumises à la législation interne des Etats, peuvent comprendre, par exemple, une aide financière et un dédommagement des victimes du terrorisme et de leur famille proche.

Man diskuterede ikke sikkerheden for de borgere, der uskyldigt blev udsat for volden, man diskuterede ikke beskyttelsen af fast ejendom mod voldelige og voldsstyrede aktionisters ødelæggelse, man diskuterede ikke de politifolk, der blev alvorligt såret, hverken erstatning til ofrene eller internationalt politisamarbejde.
La discussion n'a pas porté sur la sécurité des citoyens innocents livrés à la violence, la discussion n'a pas porté sur la protection de la propriété contre les destructions occasionnées par des auteurs violents et manipulés, la discussion n'a pas porté sur les policiers, qui ont été gravement blessés, ni sur l'indemnisation des victimes et ni sur la coopération internationale en matière de police.

Erstatning til ofre for forbrydelser- Irland.
Indemnisation des victimes de la criminalité- Irlande.

Det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser.
Conseil national pour l'aide et l'indemnisation des victimes de la criminalité.

Erstatning til ofre for forbrydelser ydes for personskade.
L'indemnisation des victimes d'actes criminels est versée pour les dommages personnels.

Erstatning til ofre for forbrydelser- Portugal.
Indemnisation des victimes de la criminalité- Portugal.

Nationalt råd for støtte og erstatning til ofre for lovovertrædelser.
Conseil national pour l'aide et l'indemnisation des victimes de la criminalité.

Kommissionens grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
Livre vert de la Commission sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.

Kommissionen vedtager en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser(-» nr. 530).
La Commission adopte un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité(-* ri' 530).

Erstatningen til ofrene halter.
L'indemnisation des victimes piétine.

Ofre for forbrydelser, herunder erstatning til ofre.
Victimes de la criminalité, y compris l'indemnisation des victimes;

Kommissionen vedtager en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
Adoption par la Commission d'un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.

Hvordan man bruger "erstatning til ofrene" i en Dansk sætning

I de lande ville avisen nemlig med stor sandsynlighed med det samme blive dømt til at betale en stor erstatning til ofrene.

Tildeling af erstatning til ofrene er ikke betinget af, at gerningsmanden kendes skyldig i forbrydelsen.

I dag benægter myndighederne de systematiske overgreb for at undgå erstatning til ofrene, der døjer med alvorlige fysiske og psykiske mén.

Men derfor har vi oprettet et erstatningsnævn, som på samfundets vegne kan udbetale erstatning til ofrene for forbrydelser.

Igår blev en præst så idømt 10 års fængsel plus erstatning til ofrene på over 300.000 kr.

Det er ikke mindst på baggrund af den dom, at vietnameserne har krævet erstatning til ofrene på deres side.

For eksempel i sagen mod Baba Jan, som førte an i en bevægelse for erstatning til ofrene for et jordskred som følge af klimaforandringerne.

Han proklamerede også, at hurtigtogslinjen er færdig inden jul, og at de ansvarlige elselskaber vil blive tvunget til at betale erstatning til ofrene for strømafbrydelsen.

Kirkens rolle skal begrænses til at besvare spørgsmål og betale erstatning til ofrene.

Hvordan man bruger "dédommagement des victimes, indemnisation des victimes" i en Fransk sætning

Même l’argent versé pour le dédommagement des victimes souffre d’une mauvaise gestion.

Tags:Conseil constitutionnel, guerre d'Algérie, indemnisation des victimes

Divorces et Séparations Droit collaboratif Indemnisation des victimes d'infractions VENTES JUDICIAIRES Honoraires

Next Dialogue politique le GOHA exige un calendrier précis pour le dédommagement des victimes de pillages

Il agira également pour que l indemnisation des victimes devienne effective.

Sa demande finale : à quand le dédommagement des victimes colombiennes ?

Réchauffement aussi dans les relations franco-libyennes, avec l’accord de dédommagement des victimes du DC10 au Niger.

Cependant, aucune mesure concernant une indemnisation des victimes n’avait été mentionnée.

Selon vous, le dédommagement des victimes va-t-il contribuer à une vraie réconciliation au Togo?

L'Association nationale pour une meilleure indemnisation des victimes d'accidents corporels (ANMIVAC)