Hvad Betyder ESTEVAN BOLEA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• estevan bolea

Eksempler på brug af Estevan bolea på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et andet forslag fra fru Estevan Bolea er ganske givet principielt berettiget.
Un deuxième amendement de Mme Estevan Bolea a certainement une justification de principe.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg synes ikke, at man må forveksle de to betænkninger.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'on puisse mélanger les rapports.

Transeuropæiske net på energiområdet Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis(Kommissionen).
Réseaux transeuropéens d'énergie Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola' Hernando, Kronbaga, Papoutsis(CommL·sion).

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Fru formand, jeg vil i hvert fald gerne lykønske hr. Chichester af to årsager.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Madame le Président, je voudrais féliciter M. Chichester pour deux raisons.

Det er også et meget stort skridt i denne retning, som mange kolleger understregede, især hr. Linkohr og fr. Estevan Bolea.
Elle constitue en tout cas un pas important dans cette direction, comme l'ont souligné de nombreux intervenants, notamment M. Linkohr et Mme Estevan Bolea.

Jeg mener, fru Estevan Bolea, at det turde være en kendt sag for Dem som spanier.
Je pense, Mme Estevan Bolea, qu'en tant qu'Espagnole, ce raisonnement devrait justement vous être familier.

For os er det meget væsentligt- og her vil jeg gerne på det kraftigste imødegå fru Estevan Bolea- at mange kriterier inddrages i denne overvågning.
Nous considérons qu'il est absolument essentiel- et je m'oppose ici vivement à Mme Estevan Bolea- qu'un maximum de critères soient reflétés ici.

Et medlem, fru Estevan Bolea, sagde, at skibsbygning er mere end skibsbygning.
Une députée, Mme Estevan Bolea, a dit que la construction navale, ce n'est pas seulement la construction navale.

Hr. kommissær, tillad mig at holde Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, for først har jeg et supplerende spørgsmål af hr. Pérez Royo og dernæst to supplerende spørgsmål til, et af fru Estevan Bolea og et andet af fru García Arias.
Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'attirer votre attention sur cette question parce que, premièrement, j'ai une question complémentaire de M. Pérez Royo et, ensuite, deux autres questions complémentaires, l'une de Mme Estevan Bolea et l'autre de Mme García Arias.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Udgifterne til overgangen til konkurrencevilkår vil ikke komme fra de offentlige budgetter.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Les coûts de passage à la phase de concurrence ne seront pas imputés aux budgets publics.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg har den ære at repræsentere fru Estevan Bolea, som er den ansvarlige i vores gruppe for at følge op på disse betænkninger, navnlig hr. Scapagninis.
Monsieur le Président, monsieur le commissaire, j'ai l'honneur de représenter en ce moment Mme Estevan Bolea qui était chargée dans notre groupe de suivre ces rapports et, en particulier, celui de M. Scapagnini.

Da fru Estevan Bolea også har henvendt sig til mig: jeg tror ikke, at man på tre måneder seriøst kan gennemføre en høring af den berørte offentlighed.
Et pour répondre à Mme Estevan Bolea, je ne crois pas qu'il soit sérieusement possible d'effectuer une procédure de consultation des citoyens en trois mois.

Jeg foreslår, at vi imod sædvane starter med betænkningen til udtalelse fra fru Estevan Bolea, som jeg vil give ordet til i to minutter, hvilket uden tvivl vil give vores ordfører en chance for at komme tilbage.
Je propose que, par dérogation à nos habitudes, nous commencions par le rapport pour avis de Mme Estevan Bolea, à qui je vais donner la parole pour deux minutes, ce qui permettra sans doute à notre rapporteur de nous rejoindre.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Fru formand, vi ønsker alle, at de central-og østeuropæiske lande har økonomisk fremgang og sikre atomkraftværker.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Madame le Président, nous voulons tous que les pays d'Europe centrale et orientale connaissent des progrès économiques et disposent de centrales nucléaires sûres.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige tak til ordføreren, fru Estevan Bolea, for det vigtige bidrag, hun har ydet til drøftelsen af den meddelelse fra Kommissionen, der nu forhandles om.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, Mme Estevan Bolea, pour la contribution majeure qu'elle a apportée à la discussion sur la communication de la Commission dont il est question ici.

Estevan Bolea(PPE), stedfortræder for ordføreren. -(ES) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg taler i stedet for min kollega i delegationen og gruppen, Ana Palacio, som er ordfører for betænkningen om den interinstitutionelle overenskomst om EF-lovgivningens affattelse.
Estevan Bolea(PPE), rapporteur suppléant.-(ES) Ma dame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les DéputésJ'interviens en lieu et la place de ma collègue de délégation et de groupe, Ana Palacio, rap porteur du rapport sur l'accord interinstitutionnel relatif à la qualité rédactionnelle des textes législatifs.

Fischler, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige tak til ord føreren, fru Estevan Bolea, for det vigtige bidrag, hun har ydet til drøftelsen af den meddelelse fra Kommissionen, der nu forhandles om.
Fischler, membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier lcrapporteur, Mme Estevan Bolea, pour la contribution majeure qu'elle a apportée à la discussion sur la communication de la Commission dont il est ques tion ici.

B4-0553/98 af Estevan Bolea og Oomen-Ruijten for PSE-gruppen vedrørende mordet på Eduardo Umana Mendoza i Columbia;
B4-0553/98 des députés Estevan Bolea et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'assassinat d'Eduardo Umana Mendoza en Colombie.

Det er en kompliceret bestemmelse, hvor der desuden gøres forsøg på at nå nogle miljømæssige mål, som er vanskelige at opnå eller kan opnås med en enorm marginal omkostning, som fru Estevan Bolea har forklaret, og desuden er der ingen sikkerhed for den afgiftsneutralitet, som er hensigten med bestemmelsen.
Il s'agit d'une norme complexe, qui poursuit par ailleurs des objectifs environnementaux difficiles à atteindre ou à un coût marginal énorme, comme l'a expliqué Mme Estevan Bolea; en outre, rien ne garantit la neutralité fiscale visée par la norme.

Jeg afbrød lige før fru Estevan Bolea af samme grund. Det er hverken bemærkninger til forretningsordenen eller spørgsmål til Kommissionen.
J'ai interrompu Mme Estevan Bolea tout à l'heure pour la même raison: ce ne sont pas des rappels au règlement ni des questions à la Commission.

Kommissionen har foreslået igen at inddrage den type forskning i det program, der vil være et program for fremtiden, og alligevel er alle lande med undtagelse af Tyskland, fru Estevan Bolea, med undtagelse af Tyskland og inklusive Spanien imod inddragelsen af kulforskning i det femte rammeprogram.
La Commission a proposé d'inclure à nouveau ces actions de recherche dans ce programme, qui sera un programme d'avenir, et, pourtant, mis à part l'Allemagne, Madame Estevan Bolea, mis à part l'Allemagne, tous les autres pays, y compris l'Espagne, sont opposés à l'inclusion de la recherche dans le domaine du charbon dans le cinquième programme-cadre.

Jeg vil gerne sige mange tak til fru Estevan Bolea for hendes betænkning, som på udmærket vis fremhæver, hvor vigtig produktionen er på dette område og tillige indsatsen i kraftvarmeværker.
Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Estevan Bolea pour son rapport, qui souligne très bien combien la production dans ce domaine est importante, également dans les centrales thermiques.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. formand, fru kommissær, vi mener også, ligesom de to parlamentsmedlemmer, der har haft ordet tidligere, at denne betænkning burde have været fokuseret helt anderledes for at være brugbar for Kommissionen, for medlemsstaterne, for forskningscentrene, for Parlamentet og generelt for alle.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Monsieur le Président, Ma dame le Commissaire, nous pensons également, comme les deux députés qui sont intervenus précédemment, que ce rapport devrait avoir une optique très différentes pour qu'il soit utile à la Commission, aux États membres, aux centres de recherche, au Parlement et à tout le monde.

Og i stedet for at følge et program i stil med det, der omtaltes af hr. Lange, hr. Estevan Bolea og andre medlemmer, ser vi i dag i Financial Times, at G7landene foreslår at anvende en mia dollars på at bygge to nye kernekraftværker i Ukraine gennem rekonstruktion af farlige anlæg af sovjetisk type, der har været nedlukket i ti år.
Bien loin du programme cité ici par M. Lange, par Mme Estevan Bolea et par d'autres collègues, ce qui figure aujourd'hui dans le Financial Times, chers collègues, c'est la demande introduite par le G7 pour un financement d'un milliard de dollars destiné à deux nouvelles centrales nucléaires en Ukraine, à partir de la reconstruction de chantiers de centrales dangereuses du type soviétique, fermés depuis dix ans.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. kommissær, som hr. Adam sagde, ville vi gerne råde over konkrete oplysninger og ikke kun antagelser om, hvorvidt EBRD vil eller ikke vil svare Dem- De ved det endnu ikke- og om hvorvidt Euroatom og EBRD vil finansiere disse to reaktorer, hvis Ukraine har nogle forpligtelser.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Monsieur le Commissaire, comme le disait M. Adam, nous aimerions disposer d'informations concrètes, et pas seulement de suppositions, sur la question de savoir si la BERD va vous répondre ou non- vous ne le savez pas encore- et si l'Euratom et la BERD vont financer ces deux réacteurs si l'Ukraine respecte ses engagements.

Jeg mener, at det er tre ambitiøse mål- som fru Estevan Bolea har nævnt- og i betænkningen af hr. Cox gøres der forsøg på at lette forståelsen og iværksættelsen af undtagelser på området, noget, der er vanskeligt at opnå med en skatteregel, der netop har til formål at udvide grundlaget for denne beskatning.
Je pense qu'il s'agit de trois objectifs ambitieux- comme l'a dit Mme Estevan Bolea- et le rapport de M. Cox tend à faciliter la compréhension et la mise en pratique des exceptions, ce qui s'obtient difficilement par le biais d'une norme fiscale visant précisément à élargir la base de cette fiscalité.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg gerne sige, at vi. dvs. i det mindste nogle af medlemmerne, er utroligt overraskede over den alt for tidlige fremsættelse af beslutningsforslaget, eftersom jeg alvorligt tvivler på, at flertallet af medlemmer, der har talt, ved hvad det handler om.
Estevan Bolea(PPE).-(ES) Monsieur le Président, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je tiens à dire que nous sommes extrêmement surpris, tout au moins certains de ses membres, de cette présentation prématurée de la résolution, étant donné que je doute sérieusement que la majorité des membres qui sont intervenus savent de quoi ils parlent.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0145/98) af Estevan Bolea for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fælleskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (KOM(97)0514- C4-0596/97).
L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0145/98) de Mme Estevan Bolea, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions relative à la stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité(PCCE) et supprimer les obstacles à son développement (COM(97)0514- C4- 0596/97).

Estevan Bolea(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(ES) Fru formand, hr. kommissær, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi forstår så udmærket, at man skal søge at få harmoniseret skatter og afgifter, og at vi- som hr. Cox har nævnt det- ikke ønsker flere skatter, men derimod en anden måde at beskatte de europæiske økonomier på.
Estevan Bolea(PPE), rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.-(ES) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie comprend très bien qu'il faille tendre vers une harmonisation des taxes et que- comme l'a dit M. Cox- nous ne voulions pas plus de taxes mais une autre manière de grever les économies européennes.

Estevan Bolea(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(ES) Fru formand, på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg sige, at de tre mål, som Kommissionen foreslår med dette direktiv; i det store hele er logiske: en harmonisering af afgifterne, en begrænsning af udledningerne- ved hjælp af prisstigninger- og en anvendelse af disse indtægter til en nedbringelse af de sociale afgifter.
Estevan Bolea(PPE), rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.-(ES) Madame le Président, je voudrais dire au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie qu'en général les trois objectifs proposés par la Commission nous semblent logiques par rapport à cette directive: une harmonisation fiscale, une réduction- via la hausse des prix- des émissions et une application de ces recettes à la diminution des charges sociales.