Hvad Betyder EUROPÆISK ARVEBEVIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certificat successoral européen
• certificat européen de succession

Eksempler på brug af Europæisk arvebevis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kapitel VI: Europæisk arvebevis.
Chapitre VI: Certificat successoral européen.

Ved forordningen indføres også et europæisk arvebevis.
Le texte instaure aussi un certificat d'héritier européen.

Formular V- Europæisk arvebevis.
Formulaire V- Certificat successoral européen.

Ved forordningen indføres også et europæisk arvebevis.
Par ailleurs, le règlement met en place un certificat successoral européen.

Når der er udstedt et europæisk arvebevis, vil det blive anerkendt i alle medlemsstater, uden at der kræves en særlig procedure.
Une fois délivré, le CSE sera reconnu dans tous les États membres sans qu'une procédure spéciale soit requise.

Bevis for arvingers status- et europæisk arvebevis.
Preuves de la qualité d'héritier: le certificat européen d'heritier.

Med denne forordning indføres et europæisk arvebevis, som udgør bevis for arvingers og legatarers status og for bobestyreres og kuratorers beføjelser.
Le présent règlement introduit un certificat successoral européen, qui constitue la preuve de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.

Ved forordningen indføres også et europæisk arvebevis.
Le règlement introduit également le soi- disant Certificat Européen de Succession.

Den ret, der har kompetence til at udstede et europæisk arvebevis, er den samme som den, der behandler eller har behandlet selve arvesagen.
La juridiction compétente pour délivrer judiciairement un certificat successoral européen est la même juridiction que celle réglant ou ayant réglé la succession.

Text Kompetence og lovvalg i arvesager og europæisk arvebevis.
Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen.

Kommissionen foreslår også, at der indføres et europæisk arvebevis, så enhver i forbindelse med en arvesag overalt i EU let kan dokumentere, at de er arving eller kurator.
La Commission propose aussi la création d'un certificat successoral européen permettant à tout héritier ou administrateur d'une succession de faire facilement la preuve de ce statut partout dans l'Union.

Du kan også bede myndigheden om at udstede dig et europæisk arvebevis.
Vous pouvez aussi demander à cette autorité de vous remettre un certificat successoral européen.

For at anfægte et europæisk arvebevis udstedt af en notar skal der indgives en begæring til den byret, i hvis retskreds den notar, der har udstedt det europæiske arvebevis,.
Pour contester un certificat successoral européen délivré par un notaire, une requête doit être déposée auprès du tribunal de région dont relève le notaire qui a délivré le certificat..

Udstedelse af et europæisk arvebevis.
Obtention d'une certification européenne.

Du kan gøre indsigelse mod et afslag på udstedelse af et europæisk arvebevis.
Vous pouvez former un recours contre le refus de délivrance d'un certificat successoral européen.

Der indføres tillige et europæisk arvebevis, så man uden yderligere formaliteter kan dokumentere, at man er arving eller har beføjelser som bobestyrer eller kurator i en arvesag.
U n certificat successoral européen sera également créé, qui permettra de fournir sans autres formalités la preuve de sa qualité d'héritier ou de ses pouvoirs d'administrateur ou d'exécuteur de la succession.

Ingen andre myndigheder har beføjelse til at udstede et europæisk arvebevis.
Il n'existe pas d'autre autorité compétente pour délivrer le certificat successoral européen.

Suspension af gyldigheden af et europæisk arvebevis udstedt af distriktsdomstolen kan appelleres til den regionale ret inden en uge(retsplejelovens artikel 627, litra h).
La suspension de la validité d'un certificat successoral européen délivré par le tribunal de district est susceptible de recours devant le tribunal provincial dans un délai d'une semaine(article 627 h du code de procédure civile).

Forordning(EU) nr. 650/2012 vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis.
Règlement européen n°650/2012 relatif à la création d'un certificat successoral européen.

De myndigheder, der har beføjelse til at udstede et europæisk arvebevis, er justitssekretærer(Conservadores), der har kompetence inden for området ukomplicerede arvesager, jf.
Les autorités compétentes pour délivrer le certificat successoral européen sont les greffiers, en particulier ceux qui exercent des compétences dans le cadre des procédures simplifiées de succession héréditaire prévues aux articles 210. º- A a 210.

Forordning(EU) nr. 650/2012 vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis.
Règlement(UE) no 650/2012 en matière de successions et de la création d'un certificat successoral européen.

Afgørelser vedrørende en anmodning om rettelse eller ændring eller tilbagekaldelse af et europæisk arvebevis kan appelleres til den tilsvarende regionale ret inden to uger efter, afgørelsen er blevet forkyndt.
Les décisions en réponse à une demande de rectification, de modification ou de retrait d'un certificat successoral européen sont susceptibles de recours devant le tribunal provincial correspondant dans un délai de deux semaines à compter de la notification.

Der kan indgives appel over berigtigelse, ændring eller tilbagekaldelse af et europæisk arvebevis.
Il est possible de contester toute rectification, modification ou retrait du certificat successoral européen.

Den indfører også et europæisk arvebevis, der kan bruges af arvinger, legatarer, testamentsindsatte bobestyrere eller bobestyrere til at dokumentere deres status og/eller udøve deres rettigheder eller beføjelser i et andet EU-land.
Il introduit également le certificat successoral européen utilisé par les héritiers, les légataires, les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession pour prouver leur statut et/ou leurs droits ou pouvoirs dans un autre pays de l'UE.

E-justice-portalen gør det muligt at udfylde og lave en pdf-udgave af formular V(europæisk arvebevis) online her.
Le portail e- Justice permet de créer et de remplir en ligne ici une version PDF du formulaire V(certificat successoral européen).

Hvis et udstedt europæisk arvebevis er ukorrekt, eller afslaget på at udstede et bevis er uberettiget, annullerer retten afgørelsen helt eller delvist og sender sagen tilbage til retten i første instans med bindende instruktioner.
Lorsqu'un certificat successoral européen délivré est incorrect ou qu'un refus de délivrance d'un certificat n'est pas fondé, le tribunal annule la décision et renvoie l'affaire devant le tribunal de première instance, avec des instructions contraignantes.

For at gøre det muligt hurtigt at afvikle en international arvesag indføres der med denne forordning et europæisk arvebevis.
Afin de permettre le règlement rapide d'une succession internationale, le présent règlement introduit un certificat successoral européen.

Hvis et udstedt europæisk arvebevis er ukorrekt, eller afslaget på at rette, ændre eller tilbagekalde et bevis er uberettiget, annullerer retten afgørelsen helt eller delvist og sender sagen tilbage til retten i første instans med bindende instruktioner(retsplejelovens artikel 627, stk. 1, litra g).
Lorsqu'un certificat successoral européen délivré est incorrect ou qu'un refus de rectification, de modification ou de retrait n'est pas fondé, le tribunal annule la décision en tout ou en partie et renvoie l'affaire devant le tribunal de première instance, avec des instructions contraignantes[article 627 g(1) du code de procédure civile].

Hvis der findes et offentligt testamente(se ovenfor), kan man i sådanne tilfælde undlade at fremvise en arveattest eller et europæisk arvebevis.
S'il existe un testament authentique(voir ci- dessus), la présentation d'un certificat d'hérédité ou d'un certificat successoral européen peut se révéler inutile en pareils cas.

Appellanten, den notar, der har udfærdiget dokumentet, og eventuelt den person, der har begæret et europæisk arvebevis, hvis vedkommende ikke er appellant, høres eller indkaldes.
Le requérant, le notaire à l'origine de l'acte, et, le cas échéant, le demandeur d'un certificat successoral européen s'il n'est pas requérant, sont entendus ou appelés.