Hvad Betyder EUROPÆISK SEMESTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• semestre européen

Eksempler på brug af Europæisk semester på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europæisk semester: Landerapporter.
Semestre européen: rapports nationaux.

Et stærkere og mere strømlinet europæisk semester.
Un semestre européen renforcé et rationalisé.

Et mere effektivt europæisk semester med øget demokratisk kontrol.
Un semestre européen plus efficace doté d'une responsabilité démocratique plus forte.

Deltagerne i en EØSU-høring fremsætter forslag om et mere inklusivt europæisk semester.
Les participants d'une audition du CESE présentent des propositions pour rendre le Semestre européen plus inclusif.

Dokumenter om Two-pack, Europæisk Semester og Euro-plus pagten.
Elles s'appellent Six Pack, Two Pack, Euro+, semestre européen.

Europæisk semester: Redskabet, der skal holde alle EU-lande uden for risikozonen.
Le semestre européen: un outil pour aider les pays de l'UE à garder le contrôle.

Udtalelsen udgør en integrerende del af de landespecifikke henstillinger, som vedtages af Rådet ved udgangen af hvert europæisk semester.
L'avis fait partie intégrante des recommandations par pays adoptées par le Conseil à la fin de chaque semestre européen.

Årets gang under et europæisk semester indledes med drøftelser baseret på Kommissionens”Årlige Vækstundersøgelse”.
Le semestre européen démarre en janvier, par une concertation basée sur« l'examen annuel de la croissance» de la Commission.

Dette er nogle af de vigtigste resultater af den offentlige høring om Mod et mere inklusivt europæisk semester, som blev afholdt af EØSU's gruppe"Det Europæiske Semester" den 28. februar.
Telles sont quelques- unes des principales conclusions d'une audition publique sur le thème«Vers une plus large ouverture du processus du Semestre européen» organisée le 28 février dernier par le groupe«Semestre européen» du CESE.

Et reformeret europæisk semester bør sigte mod at effektivisere den økonomiske samordning på EU-plan ved at sørge for, at alle aktørerne føler ansvarlighed og ejerskab(se bilaget).
La réforme du semestre européen doit viser à accroître l'efficacité de la coordination des politiques économiques au niveau de l'UE en renforçant l'obligation de rendre compte et en améliorant l'appropriation du processus par l'ensemble des acteurs(voir l'annexe).

Sammen med en ny langsigtet EU-strategi for bæredygtig udvikling kan dette bidrage til at skabe et mere effektivt og inklusivt europæisk semester, der er rustet til at tackle de udfordringer, som EU står over for.
Parallèlement à une nouvelle stratégie à long terme de l'UE en faveur du développement durable, cela pourrait contribuer à la création d'un Semestre européen plus efficace et plus inclusif, prêt à relever les défis qui se posent à l'UE.

Opfordrer Kommissionen til at styrke den rolle, som biodiversitet og økosystemer spiller på det økonomiske område, og opfordrer med henblik på at fremme overgangen til en grøn økonomi Kommissionen til at forstærke sin indsats til fordel for et grønnere europæisk semester;
Demande à la Commission de renforcer le rôle que jouent la biodiversité et les écosystèmes dans l'économie, en vue de la transition vers une économie verte et demande instamment à la Commission de renforcer les mesures prises en faveur de l'écologisation du semestre européen;

Sammen med en ny langsigtet EU-strategi for bæredygtig udvikling kan dette bidrage til at skabe et mere effektivt og inklusivt europæisk semester, der er rustet til at tackle de udfordringer, som EU står over for.
Parallèlement à une nouvelle stratégie à long terme de l'UE en faveur du développement durable, une participation accrue des parties prenantes pourrait contribuer à la création d'un Semestre européen plus efficace et plus inclusif, bénéficiant du soutien de la société et prêt à relever les défis qui se posent à l'UE.

Et strømlinet og styrket europæisk semester bør bygge på dets eksisterende styrker og håndtere dets svagheder ved at forenkle de forskellige stadier og resultaterne heraf og forbedre samarbejdet og dialogen med medlemsstaterne ved at begrænse indberetningskravene, øge de multilaterale aspekter og skabe større ejerskab på alle niveauer.
Un semestre européen rationalisé et renforcé doit s'appuyer sur les points forts existants du processus et s'attaquer à ses points faibles, en simplifiant les différentes étapes et les résultats obtenus, en améliorant la coopération et le dialogue avec les États membres, en limitant les exigences en matière d'information, en renforçant le caractère multilatéral du processus et en consolidant l'appropriation à tous les niveaux.

Eftersom vi arbejdede sammen gennem hele forløbet, bliver jeg nødt til at nævne den vigtige indførelse af et europæisk semester i den forebyggende del og påpege, at den forebyggende del er af central betydning, og at sanktioner kun bør anvendes som det sidste trin i hele proceduren.
Comme nous avons en permanence travaillé de concert, je dois citer la mise en place, importante, d'un régime du semestre européen dans la partie préventive, et je souligne que cette partie préventive est capitale, et que les sanctions ne doivent être appliquées que lors de la dernière étape de cette procédure.

Til at tage hensyn til den finansielle og budgetpolitiske vurdering af medlemsstaternes forsvarsudgifter under et kommende europæisk semester for forsvar, dvs. tage højde for, hvor meget den enkelte medlemsstat bruger på dette område, med henblik på at sætte betydningen af de individuelle udgifter i forhold til hele Europas sikkerhed;
De considérer l'évaluation financière et budgétaire des dépenses de défense des États membres sous l'angle d'un futur Semestre européen de la défense, c'est- à- dire de tenir compte des dépenses que chaque État membre consacre à ce domaine afin de mettre l'importance de ces dépenses en rapport avec la sécurité de l'Europe dans son ensemble;

Glæder sig over diskussionen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte parter i ekspertgruppen"et mere miljøvenligt europæisk semester", men mener, at inddragelse af en særlig ekspertgruppe for gennemførelse af miljøregler kunne fremme en struktureret gennemførelsesdialog som supplement til de bilaterale dialoger mellem landene;
Salue la discussion entre la Commission, les États membres et les parties prenantes dans le cadre du groupe d'experts sur l'écologisation du Semestre européen, mais considère que la participation d'un groupe d'experts spécifique sur la mise en œuvre de la politique environnementale pourrait favoriser un dialogue structuré en la matière en plus des dialogues bilatéraux entre pays;

Jeg henviser især til behovet for at følge en fællesskabsmetode, som fører til øget enhed mellem medlemsstaterne, inddragelse af et europæisk semester, som gør det muligt at forbedre samordningen mellem nationale politikker, og nødvendigheden af politikker, der ansporer den europæiske konkurrenceevne såsom støtte til innovation til små og mellemstore virksomheder og gennemførelsen af det indre marked.
Je fais tout particulièrement référence à la nécessité de nous en tenir à une méthode communautaire qui génère une unité plus affirmée entre les États membres, l'inclusion d'un semestre européen qui rende possible une coordination améliorée des politiques nationales et à la nécessité de poursuivre des politiques qui stimulent la compétitivité européenne, comme le soutien à l'innovation, aux petites et moyennes entreprises et à la réalisation du marché unique.

Europæiske semester.
Semestre européen.

Vi har netop indledt det første Europæiske Semester og sat økonomisk styring i værk.
Nous venons de lancer le premier Semestre européen, activant ainsi la gouvernance économique.

Konvergensprogrammet indgår i det såkaldte europæiske semester.
Dans le pacte de stabilité ce qu'on appelle le semestre européen.

I dette europæiske semester opfordrer vi medlemsstaterne til at sikre strammere budgetforvaltning, og samtidig skaber vi grundlaget for at skabe vækst gennem hårdt arbejde og kreativitet.
Dans ce semestre européen, nous encourageons les États membres à maintenir une gestion budgétaire plus stricte. Parallèlement, nous jetons les bases nécessaires pour rechercher la croissance dans le travail et la créativité.

Resultaterne vil også blive brugt i forbindelse med Kommissionens"europæiske semester 2014", hvor der udformes landespecifikke anbefalinger om grundlæggende færdigheder.
Les résultats seront également repris dans le Semestre européen 2014 de la Commission, qui élabore des recommandations par pays liées aux compétences de base.

Efter en indgående udveksling af synspunkter afsluttede Det Europæiske Råd det europæiske semester 2013 ved generelt at godkende de landespecifikke henstillinger.
Questions économiquesLes dirigeants ont clôturé le Semestre européen 2015 en approuvant de manière générale les recommandations par pays.

Der henviser til, at prioriteterne for dette års europæiske semester blev fastlagt af Det Europæiske Råd i marts og bekræftet i juni;
Considérant que les priorités pour le semestre européen de cette année ont été établies par le Conseil européen de mars et confirmées en juin;

Efter en indgående udveksling af synspunkter afsluttede Det Europæiske Råd det europæiske semester 2013 ved generelt at godkende de landespecifikke henstillinger.
À l'issue d'un échange de vues approfondi, le Conseil européen a conclu le Semestre européen 2013 en approuvant, dans l'ensemble, les recommandations par pays.

Kommissionen har til hensigt at gøre brug af en sådan fremgangsmåde i pakken vedrørende det kommende europæiske semester dette forår.
La Commission entend faire usage de cette clause pour le semestre européen dès ce printemps.

I midten af november vil Kommissionen offentliggøre en række vigtige dokumenter for at skyde gang i det fjerde europæiske semester, som er EU's kalender for den økonomiske politik.
La semaine prochaine, la Commission européenne publiera un certain nombre de documents importants qui marqueront le début du quatrième semestre européen, véritable calendrier de l'UE en matière de politique économique.

Vedtagelsen af teksterne afsluttede dette års europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
L'adoption de ces textes marquait la conclusion pour cette année de l'exercice de coordination des politiques appelé"semestre européen".

Uddybningen af den økonomiske og valutamæssige union medfører også en revision af det såkaldte Europæiske Semester[10].
L'approfondissement de l'Union économique et monétaire implique également une révision du Semestre européen.