Hvad Betyder FÆLLESSKABET HAR SAT SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• communauté se sont fixés
• communauté s'est donné

Eksempler på brug af Fællesskabet har sat sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samhørighed er det mål, som Fællesskabet har sat sig.
L'objectif que la Communauté s'est fixé est celui de la«cohésion».

Og ud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Considérant ce qui suit:(1) La Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Dette samvirke skal nu tage konkret form, for at strukturfondene virkelig kan blive midler til virkeliggørelse af de prioriterede mål, som Fællesskabet har sat sig for strukturindsatsen.
Elles doivent maintenant se concrétiser pour que les Fonds structurels deviennent effectivement des moyens pour la réalisation des objectifs prioritaires que s'est assignée la Communauté pour son action structurelle.

Af første betragtning til forordningen fremgår det, at»Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
Le premier considérant de ce règlement énonce que«[l]a Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée.

Den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling har en grundlæggende rolle at spille i energisektoren, dels for at nå de mål, som Fællesskabet har sat sig indtil 1985 og dels for at nå frem til en så sikker energiforsyning som mulig.
La recherche scientifique et le développement technologique ont un rôle fon damental à jouer dans le secteur énergétique, d'une part, pour atteindre les objectifs que la Communauté s'est fixés d'ici 1985, et d'autre part, pour aboutir à une sécurité d'approvisionnement aussi grande que possible.

Fællesskabet har sat sig som mål at opbygge et vidensamfund ved at udvikle knowhow og styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri erhvervsliv, herunder serviceerhvervene, med det formål at og sikre en stærk konkurrenceevne.
La Communauté s'est donné pour objectif de réaliser la société de la connaissance en développant les savoirs et en renforçant les bases scientifiques et technologiques de l'industrie communautaire, ainsi que du secteur des services en vue d'assurer un niveau élevé de compétitivité.

Det indre marked i 1992 er det vigtigste af de mål, som Fællesskabet har sat sig for den nærmeste fremtid.
Le marché unique de 1992 est l'échéance la plus importante que la Communauté s'est fixée pour son avenir immédiat.

Som ønsker at sikre gennemførelsen af de mål, som AVSstateme cg Fællesskabet har sat sig, som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellem AVSstaterne og Fællesskabet kan bidrage til AVSstatemes industrielle udvikling, som tager i betragtning, at formålet, opgaverne og de almindeligs arbejdsvilkår for Centret for industriel Udvikling er fastsat i artikel 7981 i konventionen.
Désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté se sont fixés; considérant la contribution qu'une coopération industrielle efficace entre les Etats ACP et la Communauté peut apporter au développement industriel des Etats ACF; considérant que les articles 79 à 81 de la Convention ont défini l'objectif, les tâches et les conditions générales de fonctionnement du Centre pour le développement industriel.

AVS/EØF-MINISTERRADET HAR- under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt"konventionen", særlig artikel 70, stk. 2, i ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i konventionens anden del, afsnit III.
LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE, vu la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984, ci-après dénommée"convention", et notamment son article 70 paragraphe 2, désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté se sont fixés dans le titre III de la deuxième partie de la convention;

Ud fra følgende betragtninger: Fastlæggelsen af en fælles energipolitik indgår i de mål, som Fællesskabet har sat sig; det tilkommer Kommissionen at foreslå de foranstaltninger, som skal træffes i dette øjemed;
Considérant que l'établissement d'une politique commune de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés; qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre dans ce but;

Sc= answer at sikre gennenforelsen af de mal, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i afsnit Vi konventionen; som tager i betr& Gtoinc, at et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industriel le udvikling;
Désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté se sont fixés dans le titre V de la Convention; considérant la contribution qu'une coopération industrielle efficace entre les Etats ACP et la Communauté peut apporter au développement industriel des Etats ACP;

I denne forbindelse skal det bemærkes, at forordning nr. 44/2001 i første betragtning hertil understreger, at tekstens hovedformål er at sikre fri bevægelighed for personer:»Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
À cette fin, il importe de rappeler que le règlement no 44/2001, dans son considérant 1, souligne que l'objectif principal du texte est d'assurer la libre circulation des personnes et indique que«[l]a Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée.

Soni ansker at sikre gennen^fsrelsen af de mal, som AVS-staterae og Fællesskabet har sat sig i efsnit V i konventionen; som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellea AVS-stateme og Fællesskabet lean bidrage til AVS-statemes industriel le udvikling;
Désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté se sont fixés dans le titre V de la Convention; considérant la contribution qu'une coopération industrielle efficace entre les Etats ACP et la Communauté peut apporter au développement industriel des Etats ACP;

(1) Det Europæiske Fællesskab har sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
(1) La Communauté européenne s'est donné pour objectif de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.

Desama(S), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskab har sat sig det mål at indføre et fælles indre marked inden 1. januar 1993.
Desama(S), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, la Communauté économique européenne s'est donné pour objectif de réaliser avant le 1er janvier 1993 un marché intérieur unique.

I ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab har sat sig i konventionens anden del, afsnit V, og ud fra følgende betragtninger.
Désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté européenne se sont fixés dans le titre V de la deuxième partie de la convention; considérant la contribution qu'une coopération industrielle efficace entre les Etats ACP et la..

De mål, Fællesskabet havde sat sig ved åbningen af forhandlingerne i 1973, og som* senere blev præciseret i 1975l, er næsten alle nået.
Les objectifs que la Communauté s'était fixés à l'ouverture des négociations en 1973, et qui ont été précisés ultérieurement en 1975('), ont presque tous été atteints.

Fællesskabet havde sat sig som mål at reducere de specifikke CO2 -emissioner fra nye personbiler til 120 g pr. km inden år 2000, men desværre har der hidtil ikke været noget system på EU-plan til at kontrollere på en hensigtsmæssig måde, om disse mål også nås.
La Communauté s'était fixé pour objectif de réduire, d'ici l'an 2000, les émissions spécifiques de CO2 des véhicules particuliers neufs à 120g/km. Malheureusement, à ce jour, il n'existe toujours aucun système à l'échelon communautaire permettant de contrôler valablement la réalisation de ces objectifs.

Samtidig med at den konstaterer, at resultaterne af CMR-2000, der fandt sted fra 8. maj til 2. juni i Istanbul, i det store og hele svarer til de mål, som Fællesskabet havde sat sig med hensyn til telekommunikation, radiospredning, transport og FTU, understreger Kommissionen, at fremtidsudsigterne med hensyn til mobil, multimediebaseret kommunikation og radionavigation er blevet for bedret.
Tout en constatant que les résultats de la CMR-2000, qui s'est tenue du 8 mai au 2 juin 2000 à Istanbul, correspondent, dans l'ensemble, aux objectifs fixés par la Communauté dans le domaine des té lécommunications, de la radiodiffusion, des transports et de la RDT, la Commission souligne l'amélioration des perspectives concernant les communications mobiles multimédias et les marchés de la radionavigation en Europe.

Skønt Kommissionen har spillet sin rolle som initiativtager, og til trods for Parlamentets bestræbelser for at fremskynde sit arbejde har det været ugørligt at nå en række af de vigtige mål, som Fællesskabet havde sat sig for året 1973; men herudover har det vist sig umuligt at træffe de øjeblikkelige afgørelser, som de ny forhold krævede.
Bien que la Commission ait joué son rôle d'initiative, et malgré les efforts du Parlement en vue d'accélérer ses travaux, plusieurs objectifs importants que la Communauté s'était fixés pour 1973 n'ont pu être réalisés, et il s'est révélé de plus impossible de prendre les décisions immédiates requises par la situation nouvelle.