Hvad Betyder FÆLLESSKABSINDSATS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• action communautaire
• action de la communauté

Eksempler på brug af Fællesskabsindsats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fællesskabsindsats inden for gensidige licenser.
Action communautaire en matière de licences croisées.

Mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats med.
Options envisageables pour une action communautaire.

Særlig fællesskabsindsats til BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM.
Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté.

Forfatningstraktaten giver et passende juridisk grundlag for at fastsætte og implementere en fællesskabsindsats.
Considérant également que le Traité constitutionnel fournit une base juridique appropriée pour élaborer et mettre en œuvre une action communautaire.

D Polen: 18 mio. ECU til en fællesskabsindsats på miljøområdet.
D Pologne: 18 millions d'écus pour une action communautaire dans le domaine de l'environnement.

Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom(ændring af afgørelse 85/8/EØF).
Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté(modification de la décision 85/8/CEE).

Kommissionens meddelelse til Rådet: en fællesskabsindsats på turistområdet«(dok. KOM(86) 32 endel.).
Communication de la Commission au Conseil sur une action communautaire dans le domaine du tourisme»(doc. COM(86) 32 final).

Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom(ordfører: Brian Roycroft)(Dok. CES 1084/84).
Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté(rapporteur: M. Roycroft) Doc.

Det svarer således til målene i den fornyede Lissabon-strategi om en enklere, mere synlig og bedre fokuseret fællesskabsindsats.
Il répond ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée en faveur d'une action communautaire plus simple, plus visible et plus ciblée.

(7) En fællesskabsindsats er nødvendig for at gennemføre nogle af disse supplerende foranstaltninger.
(7) Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines de ces mesures supplémentaires.

Rådets konklusioner af 3. juni 2005 vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed[Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Conclusions du Conseil, du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale[Non publié au Journal officiel].

Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fæl lesskabets stats- og regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kul turområdet.
A partir de 1969, différents sommets de chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté ont mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans le domaine culturel.

(6) Under disse ekstraordinære omstændigheder er der behov for en fællesskabsindsats for at gennemføre nogle af de nedenfor nævnte foranstaltninger-.
(6) Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci- après.

Manglende fællesskabsindsats vil derfor være i modstrid med traktatens krav om at hindre konkurrencefordrejning og forskelsbehandling.
L'absence d'action communautaire ne serait pas conforme à l'exigence du traité selon laquelle il convient de remédier aux distorsions de la concurrence et à l'inégalité de traitement.

(6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig og har derpå konsulteret arbejdsmarkedets.
Considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les par tenaires sociaux sur le contenu de la proposition.

Denne fællesskabsindsats, der nyder stor international anerkendelse, viser således, at Kommissionen er i stand til med godt resultat at forvalte Fællesskabets aktiviteter.
Cette action communautaire qui est large ment reconnue au niveau international fait ainsi la preuve que la Commission est capable de gérer avec succès les activités de la Communauté.

Ved fremlæggelsen af sin kriseplan annoncerede Kommissionen behovet for en fællesskabsindsats for at stabilisere og genoplive økonomien.
Par écrit.-(PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.

En mulighed er at lade situationen være uændret og ikke foretage retlige ændringer. Det kan indvendes, at de nævnte problemer ikke er tilstrækkelig alvorlige eller ikke opstår tilstrækkelig ofte til, at det kræver en fællesskabsindsats.
La première option serait de ne rien changer à la situation et de n'introduire aucune modification législative, dans l'idée que les problèmes recensés ne sont pas suffisamment graves ou fréquents pour justifier une action communautaire.

En forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne kræver en fællesskabsindsats med hensyn til forskning og teknologi, erhvervsuddannelse om omskoling samt infrastruktur.
L'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes nécessite des actions communautaires en matière de recherche et de technologie, de formation et de reconversion.

I overensstemmelse med traktatens artikel 138 har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
Aux termes de l'article 138 du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.

I 1977 forelagde den Ministerrådet en skitse til en fællesskabsindsats på det kulturelle område, og der er siden gjort en begyndelse på basis af beskedne bevillinger(686 500 ECU i 1982)'.
En 1977, elle transmet au Conseil des ministres une première communication sur l'action de la Communauté dans le secteur culturel, et de premières réalisations suivront grâce à un modeste financement(686 500 Écus en 1982)(').

UDVIKLING OG PERSPEKTIVER: Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fællesskabets statsog regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kulturområdet.
DEVELOPPEMENT ET PERSPECTIVE: A partir de 1969, différents sommets de chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté ont mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans le domaine culturel.

(8) Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, har atter konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. artikel 3, stk.
(8) la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3, paragraphe 3.

(10) I overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
(10) Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.

(8) Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, har atter konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale;
(8) la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3, paragraphe 3, dudit accord;

Kommissionen sørger for, at konstruktørerne af uddannelsesmoduler gør, hvad der er muligt for at overholde princippet i afgørelsens artikel 4, stk. 2, og hvis dette prir. cip af særlige årsager må fraviges, sørger den for, at de ekstra fordele ved en fællesskabsindsats på dette uddannelsesområde sikres.
La Commission veille à ce que les concepteurs de modules de formation mettent tous les moyens en œuvre en vue du respect du principe énoncé à l'article 4, paragraphe 2, et, si des raisons spécifiques justifient une dérogation à ce principe, à ce que la plus-value communautaire de la formation soit assurée.

(6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig og har derpå konsulteret arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i nævnte aftale;
(6) considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3 paragraphe 3 dudit accord;

I de sidste 30 år har Unionens medlemsstater undertegnet en lang række erklæringer og konventioner inden for rammerne af Europarådets og UNESCO's initiativer, hvori der kraftigt appelleres til at bevare kulturarven og forøge dens værdi, og siden 1972 har Europa-Parlamentet krævet en fællesskabsindsats på dette område.
Depuis trente ans, de successives déclarations et conventions, signées par les États membres de l'Union sous l'égide du Conseil de l'Europe ou de l'UNESCO, appellent vivement à la mise en valeur et à la défense du patrimoine, et c'est en 1972 déjà que ce Parlement a commencé de demander des actions communautaires dans ce domaine.

(11) Efter denne konsultation fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
(11) Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité.

Da målet for den planlagte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, men bedre vil kunne nås ved hjælp af en fællesskabsindsats, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, træffe foranstaltninger.
Etant donné que l'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.