Hvad Betyder FØR SET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déjà vu
• vu auparavant
• vue auparavant
• vus auparavant
• déjà observé

Eksempler på brug af Før set på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har før set folk græde.
J'ai déjà vu pleurer.

Han havde grønne øjne- det havde jeg aldrig før set.
Qu'il avait les yeux verts, ce que je n'avais jamais vu avant.

Vi har før set snevejr i april.
On a déjà vu de la neige en mai.

Den udviklede sig til en aldrig før set økonomisk krise.
Il doit faire face à une crise financière jamais vue auparavant.

Vi har før set snevejr i april!
J'ai déjà vu de la neige en juin!

Men de mishandlede og torturerede, på barbarisk vis, fattige og hjælpeløse muslimer på en måde aldrig før set.
Les païens de l'époque barbare ont maltraité et torturé les Musulmans d'une manière jamais vue auparavant.

Jeg har før set brud som det her.
J'ai déjà vu ce genre de fractures.

Hvordan vil I håndtere politiske og økonomiske omvæltninger på en skala aldrig før set i verden?
Comment allez- vous gérer les bouleversements politiques et économiques à une échelle jamais vue auparavant dans le monde?

Vi har før set grimme fald her.
On a déjà vu de mauvaises chutes, ici.

Mest bemærkelsesværdigt viste Kaypakkaya den historiske og nuværende karakter af den tyrkiske herskende klasses politiske regime med en aldrig før set klarhed.
Kaypakkaya a notamment montré le caractère historique et actuel du régime politique de la classe dirigeante turque avec une clarté jamais vue auparavant.

Vi har før set kopiteknikker.
On a déjà vu des techniques de duplication.

En innovativ, in-house, proprietære teknik blev udviklet for at laser skåret båndet, hvilket giver en grad af præcision og nøjagtighed aldrig før set i et bånd mikrofon.
Une technique innovante, interne, propriétaire a été développée au laser ont coupé le ruban, ce qui donne un niveau de précision jamais avant vu dans un microphone à ruban.

Vi har før set snevejr i april.
On a déjà vu des jours de neige en avril.

I dag er der en række modeller forskellige cykler for enhver smag og behov, men sikkert du havde aldrig før set en ligesom at vi præsenterer i dette indlæg.
Aujourd'hui, il y a un certain nombre de modèles différents vélos pour tous les goûts et besoins, mais sûrement, vous ne l'aviez jamais vu auparavant un comme ça que nous présentons dans ce post.

Har du før set hestevæddeløb?
Vous avez déjà observé une course de chevaux?

Jeg har aldrig før set et træ. Et træ.
Un arbre. J'en avais jamais vu avant.

Vi har før set, at skikkene også øver stort pres mod udtynding af ejerskab ved forgrening.
Nous avions déjà observé le fait que l'usage exerce aussi une forte pression contre la dilution des projets par scissions.

Jeg har aldrig før set dig så nervøs.
Je crois pas t'avoir déjà vu aussi nerveux.

Jeg har aldrig før set et så oprigtigt og sandt broderligt forhold praktiseret af folk fra alle racer, lige meget hvad deres hudfarve er.
Je n'ai jamais auparavant vu de fraternité sincère et vraie pratiquée par toutes les couleurs ensemble, sans tenir compte de leur couleur.

Men hvem ved- vi har før set overraskelser ved VM.
Mais qu'est- ce que cela veut dire… On a déjà vu des surprises en Coupe du Monde.

Vi har før set, at forskellene faktisk er blevet større, så vi skal sikre, at de med tiden bliver udlignet.
Comme nous l'avons vu auparavant, ces écarts se sont en fait creusés avec le temps dans certains cas, et nous devons donc faire en sorte qu'ils se comblent progressivement.

Noget sådant er før set i videnskabens historie.
Chose que l'on a déjà vu en histoire des sciences.

Har I før set nogen klatre sådan op af en stige?
Avez-vous déjà vu quelqu'un gravir ainsi une échelle?

Der var der nemlig et skilt, og det havde jeg aldrig før set, for jeg kom fra en kultur, hvor møder og rygning så at sige var forbundet associativt med hinanden.
Il y avait, en effet, un panneau signifiant cette interdiction; or, je n'en avais jamais vu auparavant car j'étais issue d'une culture où réunions et tabac étaient pour ainsi dire liés.

Jeg har før set ham sådan, da jeg var i praktik under mit jurastudie.
Je l'ai déjà vu comme ça quand j'étais stagiaire.

Jeg har før set noget lignende.
J'ai déjà vu ce genre de comportement avant.

Vi har før set børn alarmere deres familier.
On a déjà vu des enfant alerter leurs familles.

Jeg havde aldrig før set en kvindes kønsåbning på nært hold.
Je n'avais jamais vu auparavant le sexe d'une femme en pleine lumière.

Jeg har før set venner kæmpe med et stofmisbrug.
J'ai déjà vu des amis lutter contre les drogues.

Det er den højeste andel, vi har nogensinde før set rapporteret i resultaterne af en videnskabelig forskning om effektiviteten af en fed varmer supplement.
C'est le pourcentage le plus élevé que nous ayons jamais vu auparavant rapporté dans les résultats d'une étude de recherche scientifique sur l'efficacité d'un supplément de chauffage de graisse.