Hvad Betyder FØRSTE- OG ANDENBEHANDLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• première et la deuxième lecture
• les première et deuxième lectures

Eksempler på brug af Første- og andenbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen vil blive udskiftet mellem første- og andenbehandlingen af budgettet for 2005.
La Commission sera quant à elle remplacée entre la première et la deuxième lecture du budget 2005.

Jeg mener, at dette er et spørgsmål, som bør drøftes indgående mellem første- og andenbehandlingen.
Il s'agit là d'un dossier que nous devons examiner avec beaucoup d'attention entre la première et la seconde lecture.

Den periode, som nu begynder, mellem første- og andenbehandlingen bliver særlig interessant denne gang.
La période entre la première et la seconde lecture semble cette fois particulièrement intéressante.

Vi opfordrer Dem derfor for sidste gang til at gå ind i væsentlige forhandlinger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Nous vous invitons donc une dernière fois à engager des discussions essentielles entre la première et la seconde lecture du budget.

Dokumenter fra trepartsmøder under første- og andenbehandlingen bør være fuldt tilgængelige i hele forløbet.
Les documents issus des trilogues en première et deuxième lecture devraient être entièrement accessibles pendant toute la durée du processus.

Jeg forudskikker det her, fordi det jo vil få konsekvenser for budgetforhandlingen i første- og andenbehandlingen i Europa-Parlamentet.
J'en parle ici uniquement parce que cela aura des répercussions sur la discussion du budget en première et deuxième lectures ici au Parlement.

En af undtagelserne er, at der mellem første- og andenbehandlingen skal være gennemført nyvalg til Parlamentet.
L'une des exceptions provient du fait qu'il y a eu la réélection du Parlement européen entre la première et la deuxième lecture.

Imidlertid vil jeg gerne minde om, hvilke bekymringer Miljøudvalget og Parlamentet havde under første- og andenbehandlingen.
Cependant, je voudrais rappeler quelles étaient les préoccupations, au sein de la commission de l'environnement et de ce Parlement, lors des première et deuxième lectures.

Fru formand, der er foretaget en masse ændringer mellem første- og andenbehandlingen. Men der er én ting, der er det samme.
Madame le Président, s'il est vrai que les modifications apportées entre la première et la deuxième lectures sont nombreuses, une chose n'a pas changé.

Budgetproceduren vil selvfølgelig ikke være afsluttet den 5. december, eftersom vi på det tidspunkt vil befinde os mellem første- og andenbehandlingen.
La procédure budgétaire ne sera naturellement pas terminée le 5 décembre, puisque nous serons, à ce momentlà, entre la première et la deuxième lecture.

Vi kan således lykønske hinanden med ikke at have spildt tiden mellem første- og andenbehandlingen, hvilket ikke altid er tilfældet, som vi så det i morges.
Nous pouvons donc nous féliciter de ne pas avoir perdu de temps entre la première et la deuxième lecture, ce qui n'est pas toujours le cas, comme nous l'avons vu ce matin.

For at sikre tildelingen til fredsprocessen i Nordirland, skal Rådet nu lette denne akkumulering af reserver mellem første- og andenbehandlingen.
Pour garantir l'affectation des crédits au processus de paix en Irlande du Nord, le Conseil doit à présent faciliter cette accumulation de réserves entre la première et la deuxième lectures.

Holdningen hos patientgrupperne- der var meget markante under første- og andenbehandlingen- var den, at vi ikke må udelukke et vederlag, men at det ikke må være reglen.
Les avis des groupes de soutien aux patients, qui prévalaient en première et deuxième lecture, étaient que nous ne devions pas exclure la rémunération mais qu'elle ne devait pas être la règle.

Vi kan ikke som han glæde os over, at kompromiset har ført den svækkelse af vor holdning til protokols, der allerede kom frem mellem første- og andenbehandlingen.
Nous ne pouvons pas, comme lui, nous féliciter de ce que la position de conciliation enregistre l'appauvrissement, déjà opéré entre la première et la deuxième lecture, de notre position.

I Rådet opstod der mellem første- og andenbehandlingen en modfront, og Rådet var også noget tøvende. Ikke Luxembourg, det vil jeg gerne understrege, men Rådet som helhed.
Entre les première et deuxième lectures, le Conseil était divisé et s'est montré quelque peu hésitant- je parle ici de l'ensemble du Conseil et non du Luxembourg.

Proceduren afsluttes efter lang tid, for vi har brugt næste tre år på første- og andenbehandlingen og på forligsforhandlingen.
Cette procédure se conclut après un laps de temps très long, puisque nous avons consacré près de trois ans aux première et deuxième lectures ainsi qu'au débat de conciliation.

Hr. formand, fru formand for Rådet, mellem første- og andenbehandlingen af budgetforslaget for finansåret 2000 har vi tilføjet 3,5 milliarder euro, hvilket reelt betyder 3,5 milliarder mere i skatter.
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, entre la première et la deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 2000, nous avons rajouté 3 milliards et demi d'euros, c'est-à-dire en finale 3 milliards et demi d'impôts en plus.

Derfor vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Lienemann, med det arbejde, som hun har udført under såvel første- og andenbehandlingen som i forbindelse med forligsproceduren.
Pour cette raison, je félicite notre rapporteur, Mme Lienemann, tant pour le travail en première et en deuxième lecture que pour le travail accompli lors de la conciliation.

Vi har forhandlet betænkningen af hr. Torres Couto ved første- og andenbehandlingen, betænkningen af hr. Galeote, og i januar forhandlede vi min betænkning om samme spørgsmål.
Nous avons débattu le rapport de M. Torres Couto en première et en deuxième lecture, le rapport de M. Galeote, nous avons tenu en janvier un autre débat sur mon propre rapport sur le même sujet.

Det problem, vi har ved debatten i de kommende uger om 1998-budgettet, førstebehandlingen, er at topmødet i Luxembourg ligger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
La difficulté à laquelle nous serons confrontés ces prochaines semaines lors de la discussion première lecture du budget 1998, est que le sommet de Luxembourg se situe entre les première et deuxième lectures du budget.

Sidste år i november brugte vi i fællesskab mange kræfter på forhandlingerne mellem første- og andenbehandlingen for at intensivere Europa-Parlamentets indflydelse på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
En novembre de l'an dernier, nous avions concentré nos efforts, entre les première et deuxième lectures, sur des négociations visant à étendre le droit de consultation du Parlement en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

Hr. formand, jeg selv og hele min gruppe nærer stor respekt for ordfører Burtone, som på meget sagkyndig vis fører os igennem første- og andenbehandlingen af denne indstilling.
Monsieur le Président, j'ai personnellement, comme d'ailleurs tout mon groupe, beaucoup d'admiration pour le rapporteur Burtone qui nous guide d'une main experte au cours de ces première et deuxième lectures de son rapport.

Efter Rådets afvisning af størsteparten af Parlamentets ændringsforslag ved første- og andenbehandlingen finder jeg det positivt, at Forligsudvalget gennem et effektivt arbejde forholdsvis hurtigt er nået frem til en kompromistekst.
À la suite du rejet par le Conseil de la plupart des amendements déposés par l'Assemblée en première et deuxième lectures, je me réjouis de la relative rapidité avec laquelle le comité de conciliation, grâce à un travail efficace, est parvenu à un texte de compromis.

Vi må sørge for at finde de rigtige måder at gøre det på, og det er lykkedes på glimrende vis med det kompromis, der er opnået mellem første- og andenbehandlingen.
Des efforts devaient être consentis pour trouver les meilleures solutions permettant d'atteindre ce but, et c'est ce qui a été magnifiquement réalisé avec le compromis obtenu entre la première et la deuxième lecture.

Princippet om at have et direktiv om virksomhedsovertagelser er blevet støttet ved første- og andenbehandlingen, og nu efter 12 år står vi med en vedtagen tekst.
Le principe de disposer d'une directive relative aux offres publiques d'acquisition a été soutenu en première et en deuxième lecture et, aujourd'hui, 12 ans après, nous avons un texte définitif approuvé.

Vi holder for tiden omhyggeligt øje med situationen i Nigeria på grund af lovforslaget om forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn, som er blevet godkendt af det nigerianske parlament under første- og andenbehandlingen.
Nous suivons actuellement de près la situation dans ce pays en raison du Same Sex Marriage Prohibition Act, la loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe, approuvée par son parlement en première et en deuxième lecture.

Vi bør behandle det andet spørgsmål mellem første- og andenbehandlingen- og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at medtage det- som omhandler en konsekvensanalyse, hvilket også var oppe at vende i udvalget.
Quant à l'autre problème, nous devons réellement y remédier entre la première et la deuxième lecture- et je demande à la Commission d'en prendre bonne note: il conviendrait de mener une évaluation d'impact, point qui a également été discuté en commission.

Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Il est totalement anormal que, à la réunion du COREPER du 12 novembre dernier, le délégué du ministère des Finances français ait lui-même demandé une baisse du budget agricole d'un milliard d'écus entre la première et la deuxième lecture du budget.

Som jeg allerede tilkendegav under første- og andenbehandlingen, støtter jeg det grundige arbejde, der er udført af hr. Burtone om et så væsentligt emne- navnlig for de unge- som dette fælles handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug.
Comme je l'ai déjà déclaré en première et en deuxième lecture, j'appuie le travail sérieux de M. Burtone sur un sujet aussi important: surtout pour les jeunes- comme l'est ce programme d'action communautaire relatif à la prévention de la toxicomanie.

Som ordfører for sikkerheden for luftfartøjer fra tredjelande glæder jeg mig over den prompte indsats fra Europa-Parlamentet, der har accepteret en række ændringsforslag under første- og andenbehandlingen, som vi fortsat mangler at debattere.
En tant que rapporteur sur la sécurité des aéronefs des pays tiers, je me réjouis de la rapidité avec laquelle ce Parlement a agi et accepté en première et en deuxième lecture un certain nombre d'amendements dont nous devons encore débattre.