Hvad Betyder FØRT FORHANDLINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• négocié
• conduit des négociations
• mené des négociations

Eksempler på brug af Ført forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(1) Kommissionen har ført forhandlinger om en aftale med Ukraine.
(1) la Commission a négocié un accord avec l'Ukraine.

(1) Aftalen om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis(GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf, som paraferedes i Bruxelles den 16. januar 1997, og som Kommissionen har ført forhandlinger om i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne, bør godkendes;
(1) l'accord de reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire(BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, paraphé à Bruxelles le 16 janvier 1997, a été négocié par la Commission en conformité avec ses lignes directrices de négociation et doit être approuvé;

(5) Kommissionen har ført forhandlinger om udvidelse af CCN/CSI til også at omfatte Schweiz.
(5) La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Suisse.

I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foreuges i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;
Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche, signé à Maputo le 30 septembre 1988, les parties contractantes ont négocié en vue de déterminer les modifications à apporter au protocole joint à cet accord à la fin de la période d'application du premier protocole;

Kommissionen har ført forhandlinger med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet på grundlag af et mandat fra Rådet.
La Commission a négocié avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la base du mandat que le Conseil lui avait accordé.

Ud fra følgende betragtninger: Som led i GATT-forhandlingerne om adgang til markederne har Kommissionen ført forhandlinger med Republikken Indien og Den Islamiske Republik Pakistan om markedsadgang for tekstilvarer;
Considérant que, dans le cadre des négociations de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) sur l'accès aux marchés, la Commission a conduit des négociations avec la république de l'Inde et la république islamique du Pakistan sur l'accès au marché des produits textiles;

(2) Der er ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, i det følgende benævnt"aftalen".
(2) Un accord a été négocié entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses, ci- après dénommé"accord".

(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale med Kongeriget Marokko.
La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec le Royaume du Maroc.

(1) Kommissionen har ført forhandlinger om en samarbejdsaftale med Republikken Korea om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem(GNSS)(i det følgende benævnt"aftalen").
(1) La Commission a négocié un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite(GNSS) à usage civil(ci- après dénommé"accord") avec la République de Corée.

På grundlag af mandatet har Kommissionen ført forhandlinger med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
La Commission a négocié avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, sur la base du mandat précité.

(1) Kommissionen har ført forhandlinger på Fællesskabets vegne om en bilateral aftale om tidlig gennemførelse af forpligtelserne til markedsadgang i forbindelse med Vietnams tiltrædelse af WTO.
(1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral concernant la mise en œuvre anticipée de certains engagements pris par le Viêt Nam en matière d'accès aux marchés, dans le cadre de son adhésion à l'OMC.

(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale om handel med tekstilvarer med Kongeriget Nepal.
(1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord sur le commerce des produits textiles avec le Royaume du Népal.

Der blev ført forhandlinger med USA om en langsigtet aftale om behandling og overførsel af finansielle oplysninger med henblik på bekæmpelse af terrorisme(TFTP-aftalen- se indrammet tekst), og denne aftale trådte i kraft i august.
Un accord à long terme a été négocié avec les États-Unis au sujet du traitement et du transfert de données financières aux fins de la lutte contre le terrorisme(l'accord TFTP, voir l'encadré), qui est entré en vigueur en août.

Det vides, at Kılıçdaroglu har ført forhandlinger med kredse knyttet til Gülen-sekten.
On sait bien que Kılıçdaroğlu a conduit des négociations avec les associations liées à la communauté Gülen.

Kommissionen har ført forhandlinger med Ecuador og Panama, der har hovedleverandørinteresse, og Colombia og Costa Rica, der har væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under pos. 0803 00 19(bananer).
La Commission a négocié avec l'Équateur et le Panama, qui ont un intérêt en tant que principaux fournisseurs, et avec la Colombie et le Costa Rica, qui ont un intérêt en tant que fournisseurs importants des produits relevant de la sous- position 0803 00 19(bananes).

(3) Kommissionen har på vegne af Fællesskabet ført forhandlinger om en aftale med Republikken Sydafrika om handel med vin.
(3) La Commission a négocié avec la République d'Afrique du Sud, au nom de la Communauté, un accord relatif au commerce des vins.

(1) Ifølge fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side(1) vedrørende fiskeri i Grønlands eksklusive økonomiske zone har Fællesskabet og den danske regering og det grønlandske hjemmestyre ført forhandlinger om en ny gennemførelsesprotokol for perioden 2001-2006.
(1) Conformément à l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(1), concernant la pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, la Communauté et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland ont mené des négociations relatives à un nouveau protocole d'application, destiné à couvrir les années 2001 à 2006.

(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Chile om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
(1) La Commission a négocié avec la République du Chili, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique.

(3) Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med den canadiske regering om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Canadas konkurrencelovgivning;
(3) considérant que, à cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Canada sur l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et du Canada;

Rådet besluttede ved afgørelse 96/224/EF(2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
CONSIDÉRANT que le Conseil a décidé, par la décision 96/224/CE(2), d'appliquer à titre provisoire, à partir du 1er janvier 1996, l'accord bilatéral qui a été négocié par la Commission européenne au nom de la Communauté, à la suite du réexamen et de la modification du protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie;

På grundlag af Rådets direktiver har Kommissionen ført forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Dan marks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, der blev paraferet i juni, og som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende ensartede sat ser for varer med oprindelse på Færøerne fra den 1. januar 1992.
Sur la base des directives du Conseil, la Commission a mené des négociations en vue de conclure un accord entre la Communauté, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, accord paraphé en juin et qui permettra d'uniformiser les taux appliqués par les États membres aux marchandises originaires des îles Féroé, à compter du 1erjanvier 1992.

Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskab vegne ført forhandlinger med Japans regering om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
La Commission a négocié avec la République fédérative du Brésil, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique.

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på.
La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le.

Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskab vegne ført forhandlinger med Japans regering om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord dans le domaine de la coopération scientifique et technologique avec le gouvernement du Japon.

(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer;
(1) la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles;

Kommissionen har på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne ført forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart med Kongeriget Marokko(herefter:"aftalen").
(1) La Commission a négocié au nom de la Communauté et des Etats membres un accord euro- méditerranéen relatif aux services aériens avec le Royaume du Maroc(ci- après dénommé“l'Accord”);

Det Europæiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania har ført forhandlinger om og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Tanzanias højhedsområde eller jurisdiktion.
La Communauté européenne et la République unie de Tanzanie ont négocié et paraphé un accord de pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles la Tanzanie exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.

Rådsformandskabet har sammen med Kommissionen ført forhandlinger med Norge og Island på grundlag af de retningslinjer, Rådet har vedtaget.
De concert avec la Commission, la présidence du Conseil a conduit des négociations avec la Norvège et l'Irlande sur la base de lignes directrices arrêtées par le Conseil.

På grundlag af de relevante forhandlingsdirektiver 3 har Kommissionen ført forhandlinger med regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe(i det følgende benævnt"São Tomé og Príncipe") med henblik på at indgå en ny protokol til aftalen.
Sur la base des directives de négociation pertinentes 3, la Commission a mené des négociations avec le gouvernement de la République démocratique de Sao Tomé- et- Principe(ci- après«Sao Tomé- et- Principe») en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord.

Et vist antal stålarrangementer, om hvis fornyelse Kommissionen har ført forhandlinger på grundlag af et mandat fra Rådet af 29. november 1983, er blevet undertegnet med Sydafrika(14. februar), Tjekkoslovakiet(16. februar), Sydkorea(17. februar) eller paraferet med Bulgarien(3. februar) og Australien(20. februar).
Un certain nombre à'arrangements acier, dont le renouvellement avait été négocié par la Commission sur la base du mandat du Conseil du 29 novembre 1983, ont été signés avec l'Afrique du Sud(14 février), la Tchécoslovaquie(16 février), la Corée du Sud(17 février) ou paraphés avec la Bulgarie(3 février) et l'Australie(20 février)(3).

Hvordan man bruger "ført forhandlinger" i en Dansk sætning

Ad 2 Der har været ført forhandlinger om salg af Essex af 11/ ApS med tilhørende datterselskab Beringshave ApS.

Desuden har Kommissionen ført forhandlinger om en aftale [PDF ] mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af forordningens bestemmelser til også at omfatte Danmark.

Der har været ført forhandlinger med en ikke offentliggjort virksomhed, men der er ikke oplysninger om nogen form for realiteter.

Kommunen har tidligere ført forhandlinger med Københavns Kommune om at købe ejendommen.

Skattereformen vedtaget Og efter at have ført forhandlinger med folketingets partier er der indgået en aftale med Dansk Folkeparti.

Museet trænger hårdt til mere plads, og der har da også gennem nogle måneder været ført forhandlinger mellem museumsfolk, politikere og embedsmænd om en udvidelse.

Og den georgiske oppositionspolitiker Iraklij Alasanija har ført forhandlinger med Ruslands udenrigsminister Sergej Lavrov i Bruxelles.

Der har herefter været ført forhandlinger med Christiania om en aftalebaseret gennemførsel af loven. 22.

Han fortæller, at der har været ført forhandlinger med mere end ti potentielle investorer, hvoraf den ene var et mellemstort pengeinstitut.

Der er ført forhandlinger med ejeren Museum Midtjylland, og der er opnået enighed om en pris, med forbehold for politisk godkendelse.

Hvordan man bruger "mené des négociations, négocié, conduit des négociations" i en Fransk sætning

"Une délégation de Gazprom a mené des négociations lundi matin à Kiev.

Des ministres turcs et américains ont mené des négociations sur les sanctions américaines contre l’Iran

Prix déjà négocié pour vente rapide.

Parking négocié pour les participants motorisés.

mais aussi négocié contre son cul ;-)

Alcyone valorise les actifs à transmettre et conduit des négociations exhaustives sur des bases réalistes

Après avoir négocié une série d...

Massin a confirmé avoir mené des négociations avec Tiscali et Free, sans plus de détails.

Nous avons négocié avec les syndicats.

Cette cyber-agence négocié avec chaque Partenaire.