Hvad Betyder FAAET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• reçu
• obtenu
• acquis
• obtenir
• fait

Eksempler på brug af Faaet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har ikke faaet noget, svarede de.
Nous n'avons rien pris, répondirent- ils.

En Jøde fra Jerusalem ved Navn Josef Nabon, som er tyrkisk Undersaat, har i den Hensigt faaet en Koncession af Sultanen.
Un Juif de Jérusalem, nommé Joseph Nabon, sujet turc, a obtenu du Sultan une concession dans ce but.

Ogsaa det har faaet mange Advarsler.
Eux aussi ont reçu de nombreux avertissements.

Man har troet, at han havde fuldkommengjort Krigskunsten, og det er sikkert, at han har faaet den til at gaa i Barndom.
On a cru qu'il avait perfectionné l'art de la guerre et il est certain qu'il l'a fait rétrograder vers l'enfance de l'art.

Men den, som havde faaet de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.
Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir et en gagna cinq autres.

Din strækker sig endogsaa over dem, som har faaet Myndighed over andre.
La tienne s'étend même sur ceux qui ont reçu autorité sur les autres.

Og efter at have faaet det Bud med til Silas og Timotheus, at de snarest muligt skulde komme til ham, droge de bort.
Et après avoir reçu pour Silas et pour Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt, ils partirent.

Og hun undfik og fødte Kain og sagde: Jeg har faaet en Mand, som er HERREN.
Et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

Den nye Skabning, Menigheden, har faaet strenge Formaninger fra sin Herre og sit Hoved angaaende dette vigtige Emne.
La Nouvelle- Création(L'Église) a reçu des instructions sévères de son Seigneur et Chef(Tête) sur cet important sujet.

Enhver part i sagen ved appelkammeret har adgang til at indbringe en klage, for saa vidt den paagaeldende ikke har faaet medhold.
Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n'a pas fait droit à ses prétentions.

(¹) Navn og stilling for den underskriver, der har faaet fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repraesentant.
(¹) Nom et fonction du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire.

Flagmedlemsstaten tildeler omgaaende fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale, hvis det paagaeldende fiskerfartoej har faaet en fiskerilicens fra tredjelandet.
L'État membre du pavillon octroie, sans délai, le permis de pêche- accord de pêche lorsque le navire de pêche concerné a obtenu la licence de pêche du pays tiers.

Overfoerslen maa foerst finde sted, naar anmelderen har faaet tilladelse hertil fra den kompetente bestemmelsesmyndighed.
Le transfert ne peut être effectué qu'après que le notifiant a reçu l'autorisation de l'autorité compétente de destination.

Den virksomhed, der har faaet tilladelsen, kan dog med den i artikel 6, stk. 1, naevnte myndigheds samtykke udfoere befordringen gennem en underleverandoer.
Toutefois, le transporteur qui a reçu l'autorisation peut, avec le consentement de l'autorité visée à l'article 6 paragraphe 1, faire effectuer le service par un sous-traitant.

De varer, der saaledes sendes paa markedet, anses ikke, for saa vidt angaar anvendelsen af stk. 4, for at have faaet en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.«.
Les marchandises versées ainsi sur le marché ne sont pas considérées, pour l'application du seul paragraphe 4, comme ayant reçu une destination douanière.».

En erhverver af et skydevaaben, der har faaet tilladelse til selv at overfoere det til sit bopaelsland, jf. artikel 11.
À un acquéreur qui a reçu l'autorisation, au sens de l'article 11, d'effectuer lui- même le transfert vers son pays de résidence.

Efter min opfattelse er der derfor ikke en tilstraekkelig direkte forbindelse mellem sagsoegerens opfyldelse af omstillingsforpligtelsen og det forhold, at han ikke har faaet tildelt en kvote.
A notre avis, il n'y a donc pas de lien suffisamment direct entre l'exécution par le demandeur de son engagement de reconversion et le fait qu'il n'ait pas obtenu de quota.

Afgoerelser i sager om varemaerkekraenkelse, som har faaet retskraft og er blevet fuldbyrdet foer afgoerelsen om fortabelse eller ugyldighed.
Les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité;

Hvilke Forhaanelser, hvilke Ydmygelser maa han ikke døje, førend han midt imellem de ukendte Mennesker bliver af med Fordommene om sin egen Vigtighed, som han har indsuget og faaet næret i sin egen Kres!
Que d'affronts, que d'humiliations ne faut- il pas qu'il essuie avant de perdre, parmi les inconnus, les préjugés de son importance pris et nourris parmi les siens!

Traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, saaledes at kun arbejdstagere, der har faaet passende instrukser, har adgang til omraader med risiko af alvorlig og specifik karakter.
Prendre les mesures appropriées pour que seuls les travailleurs qui ont reçu des instructions adéquates puissent accéder aux zones de risque grave et spécifique.

Naar du har faaet hele min Trosbekendelse, naar du kender min Sjælstilstand, saa vil du forstaa, hvorfor jeg anser mig selv for at være lykkelig, og dersom du tænker som jeg, vil du ogsaa forstaa, hvad du har at gøre for at blive det.
Quand vous aurez reçu mon entière profession de foi, quand vous connaîtrez bien l'état de mon âme, vous saurez pourquoi je m'estime heureux,&, si vous pensez comme moi, ce que vous avez à faire pour l'être.

Forsoeg paa at sikre, at anmodningen om ankomst- og afgangstidspunkter for det luftfartsselskab, der har faaet udstedt licens af den anden medlemsstat, imoedekommes.
Des efforts pour assurer que la demande d'attribution de créneaux horaires faite par le transporteur aérien ayant obtenu une licence d'exploitation de l'autre État membre est satisfaite.

Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer denne forordnings ikrafttraeden, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning.
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.

Idag, den 1ste Januar 1851, har det nittende Aarhundrede naaet sin Midtveisstation, og mange af os, som var unge samtidig med det, har allerede faaet Advarsler, der minder os om, at vi er udslidte i dets Tjeneste.
Aujourd'hui, 1er janvier de 1 année 1851, le dix- neuvième siècle est arrivé à sa moitié, et parmi nous qui avons été jeunes avec lui, un bon nombre ont déjà reçu des avertissements qui nous apprennent qu'il nous a usés.

De rettigheder, der tilkommer personer, som foer denne forordnings ikrafttraeden har faaet tilkendt en pension, kan efter ansoegning fra den paagaeldende tages op til revision under hensyntagen til denne forordnings bestemmelser.
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, la liquidation d'une pension peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.

Begaeringen om varemaerkets fortabelse eller ugyldighed afvises, saafremt en ret i en af medlemsstaterne har truffet afgoerelse i en sag vedroerende det samme spoergsmaal mellem de samme parter, og denne afgoerelse har faaet retskraft.
La demande en déchéance ou en nullité est irrecevable si une demande ayant le même objet et la même cause a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction d'un État membre et que cette décision a acquis l'autorité de la chose jugée.

Personer, der har faaet tillagt pension eller rente foer denne forordnings ikrafttraeden, kan paa begaering faa deres rettigheder ooptaget til fornyet afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i denne forordning.
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur, du présent règlement, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de ce règlement.

Jeremias forudsagde, at Dage vilde komme, da Gud vilde adsprede Israelitterne blandt alle Nationer, og at han, naar de havde faaet»DOBBELT«, atter vilde samle dem ved at lægge en større Magt for Dagen til deres Fordel, end da de kom ud af den ægyptiske Trældom.
Jérémie prédit que les jours viendraient où Dieu les disperserait parmi toutes les nations; et que lorsqu'ils auraient reçu le“ DOUBLE”, il les rassemblerait de nouveau par un plus grand déploiement de puissance en leur faveur que lorsqu'ils sortirent de la servitude d'Egypte.

De ordregivere, der har faaet en attest, kan medtage foelgende erklaering i de bekendtgoerelser, der skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende i henhold til artikel 16 til 18 i Raadets direktiv 90/531/EOEF.
Les entités adjudicatrices qui ont obtenu une attestation peuvent inclure la déclaration suivante dans leurs avis à publier au Journal officiel des Communautés européennes, en vertu des articles 16 à 18 de la directive 90/531/CEE.

Eller i ét aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed, naar den begunstigede godtgoer, at han med henblik paa den paagaeldende form for virksomhed har faaet en forudgaaende uddannelse, bekraeftet ved et statsanerkendt eksamensbevis eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som vaerende fuldt gyldig.
Soit pendant une année à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.

Hvordan man bruger "faaet" i en Dansk sætning

Da hun havde faaet den, sagde hun Farvel til Gutten og lovede at komme igjen om et halvt Aars Tid.

Den maa kun ydes for en sukkermaengde , som ikke overstiger den basismaengde , som Italien har faaet tildelt . 1 .

Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat , traeffer den afgoerelse herom inden 24 timer efter begaeringens modtagelse . 3 .

Askeladden gik lien til dem og sagde: „Hvad slaas I om?“ „Vi have faaet en Hat i Arv, og vi slaas om.

Kræn Foged spurgte ham, om han havde faaet en Skilling, hvilket Manden indrømmede.

Da vi var ankommet hertil og havde faaet Pengekisterne slæbt op paa det Værelse, hvor vi skulde sove, vilde Sognefogden give Spise.

En Skjælven greb dem alle for hvad der vilde ske, naar Tyren havde faaet Øje paa Drengen.

Det var, som om ogsaa de havde faaet strentet Sol paa Hakkelsen.

En liden Søn, hun havde faaet, var ogsaa hos hende og sad paa Kanten af Kilden og saa ned i Vandet.

Ogsaa den gamle Degn havde et stort Smil under Skjægstubbene. - Ved egen Hjælp alene havde han næppe faaet Visti frem.

Hvordan man bruger "obtenu, acquis, reçu" i en Fransk sætning

Excellente question Avez-vous obtenu une réponse?

Mais cet acquis est aujourd’hui menacé.

Obtenu son propre.Sur les femmes assimilent.

J'ai acquis aussi une certaine autonomie.

Vous avez acquis une pensée critique.

Doit être acquis avec ULS 24012667

Encore une commande reçu très rapidement.

Obtenu quelques dernières années fait quaggraver.

J'ai obtenu des retirages sans problème.

Reçu pour assurance, membre d’associations reconnus.