Hvad Betyder FASDAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• définie

Eksempler på brug af Fasdagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Antallet af ministre, omfanget af deres aktiviteter samt det indbyrdes forhold mellem regeringskontorer er fasdagt i loven.
Le nombre de ministres, le champ d'application de leurs activités et les relations entre les services du gouvernement sont déterminés par la loi.

Fælles holdning af 2. oktober 1995 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola 1.
Position commune, du 2 octobre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Angola JO L 245 12.10.95 p.l.

Retten har kompetence til at afgøre præjudicieUe spørgsmål, som forelægges den i medfør af artikel III-369, inden for særUge områder fasdagt i statutten for Den Europæiske Unions Domstol.
Le Tribunal est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article ΙΠ-369, dans des matières spécifiques déterminées par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.

FUSP: Fælles holdning af 2. december 1996 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba EFT L 322 12.12.96 s.l.
PESC: Position commune du 2 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à Cuba JO L 322 12.12.96 p.l.

Samarbejdet skal fremme og understøtte de i artikel 20 omhandlede AVS-aktørers initiativer, såfremt de er i overensstemmelse med den prioritering, de retningslinjer og de metoder for udviklingen, som AVS-suterne har fasdagt.
La coopération encourage et soutient les initiatives des acteun ACP visés i l'article 20, pour autant qu'elles correspondent aux choix des priorités, des orientations et des méthodes de développement définis par les Étais ACP.

FUSP: Fælles holdning af 24. marts 1995 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burundi EFTL 072 01.04.95 s.l.
PESC: Position commune, du 24 mars 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Burundi JO L 072 01.04.95 p.l.

Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved dette charter, skal være fasdagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.

Eksportpriserne blev generelt fasdagt pi grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Les prix à l'exportation ont été éublis, d'une manière générale, sur la base des prix réellement payés ou à payer pour les produiu vendus à l'exportation vere la Communauté.

Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Unionens mål, som fasdagt i artikel 13, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel III-179, stk. 2.
Les États membres conduisent leurs politiques économiques pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union, tels que définis à l'article 13, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article III- 179, paragraphe 2.

Den normale værdi blev generelt foreløbig fasdagt på grundlag af de priser, der opnåedes af de taiwanske producenter, der eksporterede til Fællesskabet og som indgav fyldestgørende oplysninger.
D'une façon générale, la valeur normale a été provisoirement calculée sur la base des prix pratiqués par les producteurs taiwanais qui ont exporté vers la.

Når Unionen har fasdagt en holdning til et emne på dagsordenen for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, anmoder de medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet, om, at EU-udenrigsministeren indbydes til at fremlægge Unionens holdning.
Lorsque l'Union a défini une position sur un thème à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des Affaires étrangères de l'Union soit invité à présenter la position de l'Union.

FUSP: Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om gennemførelse af fælles holdning 97/356/FUSP fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konfliktforebyggelse og- løsning i Afrika EFTL 293 27.10.97 S.3.
PESC: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 97/356/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique JO L 293 27.10.97 p.3.

Den normale værdi blev endeligt fasdagt pi grundlag af de hjemmemarkedspriser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen, sidan som de var opført i virksomhedens prislister.
La valeur normale a été définitivement déterminée sur la base des prix payés ou à payer pour le produit sur le marché intérieur, tels qu'ils apparais, saient dam Iet listet de prix de l'entreprise.

FUSP: Fælles holdning af 17. december 1996 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak EFTL 337 27.12.96 S.5.
PESC: Position commune du 17 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux dérogations à l'embargo à l'égard de l'Irak JOL 337 27.12.96 p.5.

FUSP: Fælles holdning af 20. november 1995 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria EFTL 298 11.12.95 s.l Se 498X0614(EFT L 293 31.10.98 s.77).
PESC: Position commune, du 20 novembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative au Nigeria JOL 298 11.12.95 p.l Voir 498X0614(JO L 293 31.10.98 p.77).

FUSP: Fælles holdning af 2. juni 1997 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konfliktforebyggelse og- løsning i Afrika EFTL 153 11.06.97 s.l Iværksat, ved 397D0690(EFT L 293 27.10.97 s.3).
PESC: Position commune du 2 juin 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique que.

FUSP: Fælles holdning af 26. februar 1996 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien EFTL 058 07.03.96 s.l Ændret ved 398D0498(EFT L 225 12.08.98 s. l).
PESC: Position commune, du 26 février 1996, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie.

FUSP: Fælles holdning af 9. november 1998 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa EFTL 302 12.11.98 s.l.
PESC: Position commune du 9 novembre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est JO L 302 12.11.98 p.l.

Når Det Europæiske Råd eUer Rådet har fasdagt en fælles EU-tilgang i henhold til artikel 1-40, stk 5, samordner EU-udenrigsministeren og medlemsstaternes udeiirigsrninistre deres aktiviteter i Rådet.
Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens de l'article 1-40, paragraphe 5, le ministre des affaires étrangères de l'Union et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.

FUSP: Fælles holdning af 25. maj 1998 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika EFTL 158 02.06.98 s.l.
PESC: Position commune du 19 mars 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie JO L 095 27.03.98 p.l.

FUSP: Fælles holdning af 17. december 1996 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførelse af embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning EFTL 342 31.12.96 s.l.
PESC: Position commune du 17 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'imposition à l'Afghanistan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires JO L 342 31.12.96 p.l.

FUSP: Fælles holdning af 12. juni 1995 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om suspension af visse restriktioner for handelen med Den Føderative Republik Jugoslavien(Serbien og Montenegro) EFTL 138 21.06.95 s.2.
PESC: Position commune, du 12 juin 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) JOL 138 21.06.95 p.2.

FUSP: Fælles holdning af 26. oktober 1998 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om Den Europæiske Unions bidrag til fremme af ikkespredning og tillidsskabelse i den Sydøstasiatiske region EFTL 290 29.10.98 s.l.
PESC: Position commune du 26 octobre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la non- prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud JO L 290 29.10.98 p.l.

FUSP: Fælles holdning af 29. juni 1998 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien(FRJ) og Det Europæiske Fællesskab EFT L 190 04.07.98 s.3.
PESC: Position commune du 29 juin 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'interdiction des vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté européenne JO L 190 04.07.98 p.3.

FUSP: Fælles holdning af 7. juli 1995 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien(Serbien og Montenegro) EFT L 160 11.07.95 s.2.
PESC: Position commune du 7 juillet 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République federative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) JO L 160 11.07.95 p.2.

FUSP: Fælles holdning af 14. december 1998 fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger over for personer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der modarbejder de uafhængige medier EFTL 345 19.12.98 s.l oriænget ved 399D0075(EFT L 023 30.01.99 s.5) ι.
PESC: Position commune du 14 décembre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en République fédérale de Yougoslavie agissant contre les médias indépendants JO L 345 19.12.98 p.l.

FUSP: Rådets afgørelse af 13. juni 1994 om den fælles holdning, der er fasdagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757(1992) fra FN's sikkerhedsråd efterkommes EFT L 165 01.07.94 s.l.
PESC: Décision du Conseil, du 13 juin 1994, relative à la position commune définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'interdiction de faire droit aux demandes visées au paragraphe 9 de la résolution n° 757(1992) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies JOL 165 01.07.94p.l.

Hvordan man bruger "fasdagt" i en Dansk sætning

Ved fordelingen af puljen tilgodesås såvel de kommunale behandlingssystemer som en række projekter, der blev fasdagt af Socialministeriet.

Det vedtagne forslag blev fasdagt i en partiel byplanvedtægt.

Hvordan man bruger "définie" i en Fransk sætning

Elle est souvent définie par défaut.

Définie comme cest une urgence médicale.

L'approche définie aux récents Conseils Environne...

Selon l'OMS, l'infertilité est définie comme...

Offre financière telle que définie ci-dessous.

L'école privée d'Ouran est définie par...

Cosenza est définie capitale des Bruzi.

qui définie les exigences d'un système

L'onde lumineuse est définie comme ondulatoire.

Cette démocratie illibérale est définie par