Hvad Betyder FASTE EJENDOM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• biens immobiliers
• immeuble
• bien immobilier

Eksempler på brug af Faste ejendom på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om at købe sin første faste ejendom.
Ou d'acheter leur premier bien immobilier.

Adressen på en persons faste ejendom udskiftes med ordet"adresse".
L'adresse d'un bien immobilier par le mot«adresse»;

Varewo- Markedsfør dine Boliger Faste ejendomme.
Varewo- Annoncez vos logements biens immobiliers.

Det staar dem frit for at bevare deres faste Ejendom paa den anden Stats Omraade, i hvilken de havde Bopæl før Optionen.
Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possèdent sur le territoire de l'autre État, où elles auraient eu leur domicile antérieurement à l'option.

Realisering af en persons flytbare og faste ejendom.
Réalisation de biens meubles et immeubles d'un individu.

De i arveattesten anførte arvinger, som ejerskabet til den konkrete faste ejendom overdrages til i henhold til aftalen, registreres i matrikelregistret som ejerne af testators legale arvelod.
Les héritiers indiqués sur le certificat de succession à qui le bien immobilier précis est transféré sur la base de l'accord sont inscrits dans le registre foncier en tant que propriétaires de la part légale du de cujus.

(22)»Finanskrisen, der har medført at mange huskøbere er blevet insolvente og har været nødt til at sælge deres faste ejendom til en lav pris«.
(22)«La crise financière a entraîné la faillite de nombreux accédants obligés de revendre à vils prix les biens immobiliers qu'ils avaient acquis».

Det dekret, som blev afsagt i denne sag, omfattede Wendel's løsøre og faste ejendom samt øvrige aktiver indtil et beløb af 700000000 lire samt renter.
L'ordonnance rendue dans la présente affaire concernait les biens mobiliers et immobiliers ainsi que les avoirs en possession de la firme Wendel jusqu'à concurrence de la somme de 700000000 de lires italiennes, à majorer des intérêts.

Den 25. februar 2009 underskrev hun i Den Tjekkiske Republik en tinglysningsanmeldelse i Østrig vedrørende rangordenen af et planlagt salg af hendes andel i nævnte faste ejendom.
Le 25 févier 2009, elle a signé en République tchèque une demande d'inscription au livre foncier autrichien d'un projet de vente de sa quote- part dudit bien immobilier pour prise de rang.

Overvejer du at overdrage din faste ejendom til dine børn?
Vous envisagez de transmettre votre bien immobilier à vos enfants?

Lånet på 0,2 mio. DEM under foranstaltning 16 var sikret ved hjælp af en forbundsgaranti. Lånet på 1,8 mio. DEM under foranstaltning 17 var sikret gennem pant i Kahla II's faste ejendom.
Le prêt de 0,2 million de DEM faisant l'objet de la mesure 16 était couvert par une garantie de l'État, tandis que le prêt de 1,8 million de DEM de la mesure 17 était couvert par une hypothèque sur les biens immobiliers de Kahla II.

Varewo- Markedsfør dine Boliger og Faste ejendomme over hele verden.
Varewo- Annoncez vos logements& biens immobiliers dans le monde entier.

Medlemsstaterne bør derfor frit kunne regulere aftaler om salg af fast ejendom, såsom beboelsesejendomme, og de vigtigste bestanddele heraf, som er beregnet til at udgøre en stor del af den pågældende faste ejendom.
Les États membres devraient donc être libres de réglementer les contrats relatifs à la vente de biens immobiliers, tels que les bâtiments d'habitation, et de leurs principaux éléments destinés à constituer une partie importante de ces biens immobiliers.

Kommunen fik andre indtægter ved forvaltning af indbyggernes faste ejendom, stiftelser og formue.
D'autres recettes sont perçues par la commune pour l'administration des biens immobiliers, des fondations et des biens de ses habitants.

Der henviser til, at principperne i Washington-konferencen om kunstgenstande, der blev konfiskeret af nazisterne, Vilnius-Forummet og Terezin-erklæringen om aktiver fra holocausttiden og relaterede spørgsmål har understreget betydningen af at sørge for tilbagelevering af enkeltpersoners faste ejendom;
Considérant que les principes de la conférence de Washington sur les œuvres d'art confisquées par les nazis, le forum de Vilnius et la déclaration de Terezin sur les biens confisqués pendant l'Holocauste et les questions connexes insistent sur l'importance de la restitution des biens personnels immeubles;

Det er på ingen måde åbenbart, at erhververen ville have indvilliget i købet af den pågældende faste ejendom på de betingelser, der er fastsat af skatteforvaltningen.
Il ne serait nullement évident que l'acquéreur aurait consenti à l'achat de l'immeuble en cause dans les conditions préconisées par l'administration fiscale.

De resterende 2 mio. DEM stammede fra statsmidler i form af 2 lån, som blev ydet Raithel(foranstaltning 16 og 17). Derudover omfattedes et af lånene(foranstaltning 16) af en forbundsgaranti overfor långiver, Deutsche Ausgleichsbank, og det andet lån(foranstaltning 17) af et pant med 1. prioritet i Kahla II's faste ejendom[25].
Les 2 millions de DEM restants provenaient de ressources d'État sous la forme de deux prêts consentis à Raithel(mesures 16 et 17), dont l'un(mesure 16) était inclus dans une garantie donnée par l'État à la Deutsche Ausgleichsbank, qui avait accordé le prêt, et l'autre(mesure 17) était garanti par une dette de premier rang garantie par une hypothèque sur les biens immobiliers de Kahla II[25].

Ligeledes er den omstændighed, at kommunen længe inden leveringen og erhvervelsen af den i hovedsagen omhandlede faste ejendom allerede var momsregistreret, et indicium i denne retning.
De même, le fait que, bien avant la livraison et l'acquisition du bien immobilier en cause au principal, la commune était déjà enregistrée en tant qu'assujettie à la TVA est un indice en ce sens.

Sagsøgerne appellerede denne afgørelse til Korkein oikeus(øverste domstol), der, efter at have henvist til Domstolens relevante praksis på området, ikke desto mindre fandt, at der stadig herskede tvivl om, hvorvidt en sag som den i hovedsagen omhandlede er omfattet af den enekompetence, som tilfalder retten i den medlemsstat, hvor den pågældende faste ejendom er beliggende.
Saisie d'un recours introduit par les requérantes, le Korkein oikeus(Cour suprême), après avoir rappelé la jurisprudence pertinente de la Cour en la matière, a néanmoins considéré qu'elle éprouvait des doutes sur la question de savoir si une action, telle que celle en cause au principal, relève de la compétence exclusive du tribunal de l'État membre où est situé l'immeuble concerné.

Visse aktiver er særeje uanset erhvervelsestidspunktet: dette omfatter bl.a. tilbehør til hver ægtefælles faste ejendom, tøj og genstande til personligt brug, ret til en pension og lign.(hele listen fremgår af artikel 1400 og 1401 CC).
Certains biens ou droits sont propres, quel que soit le moment de leur acquisition: il s'agit notamment des accessoires des biens immobiliers de chacun des époux, les vêtements et objets à usage personnel, le droit à une pension(pour obtenir la liste complète, voir Art. 1400 et 1401 du Code civil).

Hvis den underholdsberettigede ønsker, at fogeden udtømmer alle lovens muligheder for at inddrive gælden, skal det anføres i begæringen om tvangsfuldbyrdelse, at den underholdsberettigede anmoder om udlæg i den underholdspligtiges faste ejendom, løsøre og rettigheder.
Si le requérant souhaite que l'huissier utilise toutes les possibilités prévues par la loi pour recouvrir la dette, il est nécessaire d'indiquer dans la demande d'exécution que le requérant souhaite que la créance porte sur les biens immobiliers et mobiliers et les actifs du débiteur.

I visse tilfælde kan de retslige myndigheder give tilladelse til beslaglæggelse af den formodede rettighedskrænkers løsøregenstande og faste ejendom, herunder indefrysning af bankkonti og andre tilgodehavender.
Dans certains cas, les autorités judiciaires peuvent autoriser la saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers du contrevenant supposé, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres avoirs.

Fortolkning af artikel 5, stk. 1, artikel 17, stk. 2, og artikel 20, stk. 2, i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag- spørgsmål om den samme faste ejendom kan anses som afgiftspligtig for så vidt angår den del, der benyttes til sælgers virksomhed, og ikke-afgiftspligtig for så vidt angår den del, der benyttes privat.
Interprétation des articles 5, paragraphe 1, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme- Possibilité de considérer un même bien immobilier comme soumis à la TVA pour la partie affectée à l'entreprise du vendeur et non soumis à la TVA pour la partie utilisée à titre privé.

Tilbagelevering af fast ejendom til den græsk-katolske kirke i Rumænien.
Restitution de biens immobiliers à l'Église catholique grecque en Roumanie.

Værdiansættelse af kommerciel og industriel fast ejendom kræver kvalificerede vurderingseksperter.
L'évaluation des biens immobiliers commerciaux et industriels nécessite des évaluateurs qualifiés.

Subsidiært pant i fast ejendom for 20 mio. DEM.
Hypothèque subsidiaire sur biens immobiliers pour 20 millions de DEM.

Fast ejendom har altid været en god investering.
Les biens immobiliers ont toujours été des bons investissement.

Afgrænsningen af fast ejendom og samspil med offentlige institutioner.
La délimitation des biens immobiliers et de l'interaction avec les institutions publiques.

Salg af fast ejendom i hele øen.
Vente de biens immobiliers dans toute l'île.

Køb og salg af fast ejendom for egen regning.
Achat et vente de biens immobiliers pour compte propre.

Hvordan man bruger "faste ejendom" i en Dansk sætning

Lån 40-60 % af belåningsværdien Opfylder du de nævnte forhold, kan du som hovedregel belåne din faste ejendom op til 60 % af belåningsværdien, men spørgsmålet er, om det er en god idé.

I afskrivningsloven er dog hjemlet adgang til at foretage skattemæssige afskrivninger på visse anskaffelsessummer, som indgår i anskaffelsessummen for den faste ejendom.

Nærværende sag omhandler nedlæggelsen af jernbaneoverskæringer, der dels medfører en ændring af adgangsveje og dels en ændring i de forpligtigelser, der er på den faste ejendom.

Værdien af den faste ejendom er den, I kan få for ejendommen ved salg til en udenforstående.

Realkreditinstituttet opsiger ikke lånet, så længe betalingsfristerne bliver overholdt og den faste ejendom vedligeholdes.

Erstatningen var derimod alene udbetalt for at kompensere et værditab på den faste ejendom, der således ikke var knyttet nogen rettigheder til.

Hos et realkreditinstitut optager man et realkreditlån, hvor instituttet som långiver tager sin sikkerhed i låntagerens faste ejendom.

Lånet kan altså ikke overstige værdien af ens faste ejendom.

Brugen af den faste ejendom (vejen) er på den anden side af underordnet betydning".

I SKM2010.229.SR var der netop ikke sket nogen ændring i rettigheder eller erhvervede arealer over den faste ejendom, erstatningen udbetaltes til.

Hvordan man bruger "immeuble, biens immobiliers" i en Fransk sætning

Immeuble bien sécurisé cuisine semi équipée.

Assemblées, Immeuble Tolbiac, Paris Cedex 09.

Découvrez tous les biens immobiliers sur Dakar.

Immeuble 50'S, appart rénové avec soin.

Activité : Marchand de biens immobiliers lotisseur promotion immobilière négociation de biens immobiliers

Superbe immeuble avec une infrastructure complète.

Les biens immobiliers concernés sont multiples.

L'appartement fait partie d'un immeuble privé.

Immeuble permettant d'accueillir une activité ERP.

Ces différents biens immobiliers sont disponibles