Hvad Betyder FATTIGDOMSPROBLEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pauvreté

Eksempler på brug af Fattigdomsproblemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal sætte fattigdomsproblemet tilbage på den politiske dagsorden.
Cette question de la pauvreté doit revenir sur la table.

Mekanismer kan efter min mening vedtages, så vi forbedrer tilgangen til fattigdomsproblemet.
Je pense qu'il faudrait adopter à Istanbul des instruments qui permettent une meilleure approche du problème de la pauvreté.

Vi skal sætte fattigdomsproblemet tilbage på den politiske dagsorden.
Le présent ouvrage entend remettre la pauvreté à l'agenda politique.

Det er grunden til, at en proaktiv tilgang til jobskabelse og løsning af fattigdomsproblemet er så væsentligt.
C'est pourquoi une approche proactive pour créer des emplois et éradiquer le fléau de la pauvreté est fondamentale.

Siden da er fattigdomsproblemet ikke blevet løst, men tværtimod i mange tilfælde blevet forværret.
Depuis lors, le problème de la pauvreté n'a non seulement pas été résolu, mais, dans de nombreux cas, a à vrai dire empiré.

Efter min mening spilder EU finansielle ressourcer på fødselskontrol, der ikke løser fattigdomsproblemet.
À mon sens, l'UE gaspille des ressources financières en soutenant un contrôle de la natalité qui ne résout pas la pauvreté.

Troen på, at økonomisk vækst alene vil løse fattigdomsproblemet, understøttes ganske enkelt ikke af fakta.
De dire que seule la croissance économique peut régler le problème de la pauvreté, manifestement, ce n'est pas exact.

Siden 1982 har den varige og stadige økonomiske vækst i Det Europæiske Fællesskab bidraget til at lette fattigdomsproblemet.
Depuis 1982, la croissance économique durable et soutenue dans la Communauté a contribué à alléger le problème de la pauvreté.

Fru formand, formålet med mine to ændringsforslag til beslutning om fattigdomsproblemet er at råde bod på en forglemmelse og indføje»gender mainstreaming«.
Madame le Président, mes deux amendements à la résolution sur la pauvreté voudraient, en réparant un oubli, y introduire le gender mainstreaming.

Det betyder, at vi skal sikre folk beskæftigelse og kvalifikationer, og det betyder, at vi skal gå til fattigdomsproblemet med krum hals.
Cela signifie que nous devons donner des emplois et des compétences aux citoyens et que nous devons nous attaquer de front au fléau de la pauvreté.

Derfor bifalder jeg initiativet til at gøre fattigdomsproblemet mere synligt og indsatsen for at udforme en fælles, samordnet politik.
Je salue donc l'initiative visant à accroître la visibilité du problème de la pauvreté ainsi que l'intention de créer une politique coordonnée unique.

Denne vej vil forstærke de eksisterende økonomiske, sociale, regionale og nationale forskelle og vil ikke løse arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemet.
Cette voie accentuera les disparités économiques, sociales, régionales et nationales existantes et ne résoudra en rien les problèmes d'emploi et de pauvreté.

Vi ved, hvad der løser fattigdomsproblemet, og alligevel producerer vores økonomiske system til stadighed elendighed for snesevis af millioner mennesker i den ene generation efter den anden, sådan som det allerede er blevet sagt.
Nous savons comment résoudre la pauvreté. Pourtant, notre système économique reproduit la misère pour des dizaines de millions de personnes et, comme cela a été souligné, cela se transmet de génération en génération.

Naturligvis skal økonomisk vækst af enhver art ledsages af en aktiv omfordelingspolitik, hvis den skal yde et effektivt bidrag til at løse fattigdomsproblemet.
Bien sûr, une croissance économique, quelle qu'elle soit, doit s'accompagner d'une politique active de redistribution si elle veut être efficace dans la lutte contre la pauvreté.

Så længe Europa i højere grad er en del af fattigdomsproblemet end en del af løsningen af det, kan vi sætte et stort spørgsmålstegn ved alle de gode ting, som vi uden tvivl gør, hr. Nielsen.
Tant que l'Europe sera plus une part du problème de la pauvreté qu'une part de la solution à ce problème, il conviendra de s'interroger sur toutes les bonnes choses que nous faisons sans aucun doute, Monsieur Nielson.

Mit spørgsmål lød: Vil Kommissionen tage initiativ til et rammedirektiv om sikring af tilstrækkelige mindsteindkomster, da vi ellers helt klart ikke vil kunne løse fattigdomsproblemet.
Ma question était formulée comme suit: la Commission européenne ne considère-t-elle pas qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur un système garantissant un revenu minimum adéquat dans toute l'Europe, car, autrement, nous ne parviendrons définitivement pas à surmonter la pauvreté.

Om kort tid vil Kommissionen foreslå- jeg vil foreslå det for mine kolleger- en ny måde at anskue fattigdomsproblemet på, som også vil indgå i arbejdsprogrammet om det indre markeds sociale dimension.
Dans peu de temps, la Commission va présenter- je me charge de le proposer au collège des commissaires- une nouvelle vision du problème de la pauvreté qui fera partie également du programme de travail sur la dimension sociale du marché intérieur.

En anden meget vigtig prioritet for UNGASS, som Kommissionen vil betone, er den stadig større knaphed på ferskvand og følgerne heraf for befolkningen, landbruget, fødevaresikkerheden og fattigdomsproblemet.
Autre priorité très importante pour la période de session spéciale sur laquelle la Commission européenne souhaite mettre l'accent touche la rareté croissante de l'eau douce et ce qu'elle implique pour la population, l'agriculture, la sécurité alimentaire et également la pauvreté.

Jeg mener, at fattigdomsproblemet er yderst relevant, da der selv i det velstående Europa er mere end 80 mio. mennesker med risiko for fattigdom, og langt størstedelen heraf bor i de lande, som kom med i EU i 2004 og 2007.
Je pense que le problème de la pauvreté est extrêmement important car, même dans notre Europe nantie, plus de 80 millions de personnes sont exposées au risque de pauvreté et la grande majorité de celles-ci vivent dans des pays qui ont adhéré à l'UE en 2004 et en 2007.

Sådan forholder det sig, fordi arbejdsløshed, atypisk beskæftigelse, feminisering af fattigdommen og situationen for de ældre, som der bliver flere og flere af, vil øge fattigdomsproblemet i Europa, et privilegeret kontinent, hvis man ser på resten af verden, men et kontinent med enorme problemer.
C'est ainsi que les taux de chômage, les emplois précaires et la féminisation de la pauvreté et la situation des personnes âgées de plus en plus nombreuses vont agrandir le domaine de cette pauvreté en Europe, un continent privilégié si l'on considère le reste du monde, mais qui connaît d'énormes problèmes.

I stedet for tiltag, der kan forbedre levevilkårene og løse fattigdomsproblemet, som berører over 80 millioner mennesker, forelægger de en endnu mere neoliberal udgave af Lissabonstrategien, der skal sikre liberalisering og privatisering af de offentlige tjenesteydelser.
Au lieu de réponses conçues pour améliorer les conditions de vie et lutter contre le pauvre de la pauvreté qui touche plus de 80 millions de personnes, nous avons une version encore plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne élaborée pour poursuivre la libéralisation et la privatisation des services publics.

Fattigdomsproblemet blandt bønderne kan kun løses endeligt, hvis landbrugsproduktionen øges væsentligt, hvis industrialisering af det nye Kina kan gennemføres, hvis levestandarden for befolkningen over hele landet kan hæves, og hvis Kina endelig kan begive sig ind på socialismens vej.
Le problème de la pauvreté de la paysannerie ne sera finalement résolu que si la production était grandement améliorée, si l'industrialisation de la Chine nouvelle était menée à bien, si le niveau de vie était relevé sur toute l'étendue du territoire chinois et si la Chine s'engageait finalement dans la voie du développement socialiste.

Efter min mening er det kun på denne måde, at man kan skabe et bredt område med demokrati, økonomisk vækst og en løsning på fattigdomsproblemet, hvilket er fundamentale betingelser for at fremme og opfylde behovet for et område, hvor man er enig om at føre en politik med respekt for individet og for menneskerettighederne, som er en forudsætning for enhver fredspolitik.
C'est seulement ainsi, selon moi, que l'on pourra construire un grand espace de démocratie, de croissance économique, de sortie de la pauvreté, conditions essentielles à la promotion et la défense de l'exigence d'une zone à l'intérieur de laquelle règne une politique de respect de la personne et des droits de l'homme indispensable à toute politique de paix.

Og så videre er i høj grad også et fattigdomsproblem og et.
La pauvreté a aussi un impact considérable et constitue également un.

Jeg er glad for at se, at europæere ser energi som en afgørende forudsætning for at overvinde fattigdomsproblemerne i udviklingslandene.
Je suis heureux de constater que les Européens considèrent l'énergie comme un élément indispensable pour vaincre la pauvreté dans les pays en développement.

De enorme summer, der bruges på våben, kunne i sig selv være nok til at løse verdens fattigdomsproblem.
A elles seules, les sommes gigantesques dilapidées dans l'armement permettraient de résoudre le problème de la pauvreté dans le monde.

En række lande bruger desuden oplysningerne til at undersøge fordelingen af indkomst/forbrug med henblik på at studere fattigdomsproblemer.
Un certain nombre de pays utilisent spécifiquement les informations d'enquête pour étudier la répartition revenu/consommation dans la perspective de l'étude de la pauvreté.

I januar 2005 undskyldte Mwanawasa til nationen for sin manglende evne til at løse Zambias fattigdomsproblem.
En janvier 2005, Levy Mwanawasa présentait ses excuses à la population de son pays pour avoir échoué à mettre fin aux tourments de la pauvreté.

SOM ENDELIG TAGER I BETRAGTNING, at handelsudvikling er af grundlæggende betydning for en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og dermed fremme af en bæredygtig økonomisk og social udvikling og et bidrag til at afhjælpe disse landes fattigdomsproblemer.
CONSIDERANT enfin que le développement du commerce est crucial pour réaliser une intégration harmonieuse et progressive des économies des Etats ACP dans l'économie mondiale et promouvoir ainsi un développement économique et social durable contribuant à l'allégement de la pauvreté dans ces Etats.

Ja, det er ikke alene nødvendigt, men også muligt med en demokratisk styring af de vigtige problemer og de vigtige udfordringer, som menneskeheden står over for, lige fra sikkerheds- og fattigdomsproblemerne til miljøproblemerne osv. Ja, FN er den verdensorganisation, der skal have førsteprioritet, når det gælder om at finde og fastlægge de nødvendige løsninger.
Oui, il est non seulement nécessaire mais aussi possible de gérer démocratiquement les grands problèmes et les grands défis auxquels se heurte l'humanité- de la sécurité à la pauvreté, en passant par l'environnement et ainsi de suite. Oui, l'ONU est l'organisation mondiale qui devrait constituer le siège prioritaire dans lequel chercher et définir les réponses nécessaires.

Hvordan man bruger "fattigdomsproblemet" i en Dansk sætning

Det er et politisk spørgsmål, om man vil løse fattigdomsproblemet i Danmark - hvis det altså kan løses.

Det gode, der er kommet ud af sagen, er den heftige debat om fattigdomsproblemet, der er opstået.

De sociale organisationers kritik af, at regeringen har snakket uden om fattigdomsproblemet har virket.

Der ville det være meget mere effektivt at tage fattigdomsproblemet ved hornene.

De bedste græsrodsorganisationer arbejder med fattigdomsproblemet, men hvordan kan de forsvare dette samfund mod kapitalen, imod staten osv?

Det løser ikke fattigdomsproblemet, men digitalisering kan gøre hverdagen lidt lettere i et samfund, hvor digitaliseringen af betalingsmidler kører på fuld kraft.

Så ønsker regeringen at gøre noget effektivt ved fattigdomsproblemet, skal den se nærmere på overenskomsterne for de lavtlønnede, se på taksterne til de sociale overførselsindkomster, og øge progressionen i beskatningssystemet.

Relevansen af Marx’ tænkning knytter sig da heller ikke i dag til fattigdomsproblemet - ikke alene, i hvert fald.

Frankrig skulle blive rigt, så fattigdomsproblemet kunne løses, og landet genvinde sin prestige som bannerfører for national selvbestemmelse.

Johnson læste Det andet Amerika og var fast besluttede på at gøre noget ved fattigdomsproblemet i USA.

Hvordan man bruger "pauvreté" i en Fransk sætning

L'extrême pauvreté générale demeure, hélas, incontestable].

«La pauvreté n’est pas une malédiction.

Bon, ok, c'est d'une pauvreté crasse.

C’est avant tout une pauvreté spirituelle.

Pauvreté est souvent synonyme d‘exclusion sociale.

Plus jeune, cette pauvreté l’avait accablée.

Pauvreté que vous allez contribuer à améliorer.

Votre "analyse" est d'une pauvreté sidérante.

Pauvreté contre richesse, reconnaissance contre anonymat,...

Eradiquer l’extrême pauvreté d’ici l’an 2015.