Hvad Betyder FATTIGDOMSUDRYDDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• éradication de la pauvreté
• élimination de la pauvreté
• éradiquer la pauvreté

Eksempler på brug af Fattigdomsudryddelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fattigdomsudryddelse og fremme af bæredygtig udvikling.
Éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement soutenable.

Bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse går hånd i hånd.
Le développement durable et l'éradication de la pauvreté vont de pair.

Fattigdomsudryddelse og fremme af bæredygtig udvikling.
De la pauvreté et en la promotion d'un développement durable.

Det er indlysende, at det. som vi foreslår at gøre, ligger i forlængelse af f. eks. OECD's retningslinjer, hvad angår fattigdomsudryddelse.
Il est évident que ce que nous nous proposons de faire est conforme aux orientations de l'OCDE, par exemple, quant à l'éradication de la pauvreté.

Fattigdomsudryddelse og fremme af bæredygtig udvikling.
L'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable.

Der henviser til Rådets konklusioner af 26. maj 2015 om et nyt globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015(20).
Vu les conclusions du Conseil du 26 mai 2015 sur un nouveau partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015(20).

Fattigdomsudryddelse er meget vigtigt, og det er et af de største fokuspunkter i landestrategierne.
La lutte contre la pauvreté est essentielle, et c'est l'un des axes que nous privilégions systématiquement dans nos stratégies par pays.

I modsætning til hvad mikrokreditter mener, er det ikke et redskab til frigørelse, fattigdomsudryddelse, men et redskab til at opretholde fattigdom i alle dens former.
Contrairement à ce que pensent les institutions du microcrédit, celui- ci n'est pas un outil d'émancipation, d'éradication de la pauvreté mais un outil pérennisant la pauvreté sous toutes ses formes.

Forholdet fokuserer på fattigdomsudryddelse, bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-landene i verdensøkonomien.
Ces relations sont principalement axées sur l'éradication de la pauvreté, le développement durable et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.

Der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen"Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015" (COM(2015)0044).
Vu la communication de la Commission du 5 février 2015 intitulée"Un partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015" (COM(2015)0044)(2).

Der er spørgsmålet om fattigdomsudryddelse og især uddannelse, men også de generelle spørgsmål om menneskerettigheder og naturligvis det store spørgsmål om energi.
Il y a la question de la lutte contre la pauvreté, la question de l'éducation et, d'une manière générale, les différents problèmes touchant aux droits de l'homme, et puis il y a aussi, bien sûr, la grande question de l'énergie.

I denne erklæring fastslår EU, at målsætningen for udviklingspolitikken er fattigdomsudryddelse i verden i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Dans cette déclaration l'Union européenne réaffirme que l'objectif de sa politique de développement est la réduction de la pauvreté dans le monde dans le contexte du développement durable.

Jeg er enig i, at fattigdomsudryddelse skal være det overordnede mål for samarbejdet mellem EU og Afrika, og fred har en nøglebetydning som det første skridt mod at skabe udvikling.
Je suis d'accord que notre responsabilité commune et le premier objectif de la coopération entre l'UE et l'Afrique doit être l'éradication de la pauvreté, et la paix est d'une importance capitale sur le chemin vers le développement.

Vi lægger således særlig vægt på forebyggelse, og det er baggrunden for den internationale dag for fattigdomsudryddelse den 17. oktober, som fru Záborská har påpeget.
C'est pourquoi nous mettons particulièrement l'accent sur la prévention, et c'est ce qui explique notre Journée pour l'élimination de la pauvreté, le 17 octobre, sur laquelle Mme Záborská a insisté.

Uden fred og sikkerhed er udvikling og fattigdomsudryddelse ikke mulige, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås bæredygtig fred.
Il ne peut y avoir de développement et d'éradication de la pauvreté sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté.

Der henviser til Rådets konklusioner af 26. maj 2015 om kønsaspektet i forbindelse med udvikling og om et nyt globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
Vu les conclusions du Conseil du 26 mai 2015 sur l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre du développement et sur un nouveau partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable.

Jeg kan forsikre Parlamentet om, at EU's udviklingspolitik, herunder fattigdomsudryddelse, vil være et centralt element i Kommissionens aktiviteter udadtil.
Je peux assurer le Parlement que la politique européenne de développement, y compris l'éradication de la pauvreté, constituera un élément essentiel des activités extérieures de la Commission.

Udviklingsbistand og fattigdomsudryddelse er af største betydning og fortjener min fulde støtte. Alligevel mener jeg ikke, at man skal indgå forpligtelser, der ikke kan indfris uden at sætte vores medborgeres interesser på spil.
L'aide au développement et l'éradication de la pauvreté sont des exigences primordiales qui méritent tout mon soutien, mais je pense qu'on ne peut pas prendre des engagements qui risquent de mettre en péril les intérêts de nos concitoyens.

Ændringer i den globale udviklingsmodel kræver større koordinering og bedre synergi mellem alle parter til fordel for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling for de fattige.
Les changements survenus dans le paysage mondial du développement requièrent une coordination et des synergies renforcées entre tous les partenaires en faveur du développement durable et de l'éradication de la pauvreté parmi les populations démunies.

Udpegelse af prioriterede indsatsområder, såsom fattigdomsudryddelse, bæredygtigt landbrug, vand, bæredygtig energi, anstændige arbejdsforhold til alle, hav og fiskeri og bæredygtighed i produktion og forbrug, samt overvejelser om nytteværdien af mål og indikatorer på disse områder.
Définition de domaines d'action prioritaires, tels que l'éradication de la pauvreté, l'agriculture durable, l'eau, l'énergie durable, un travail décent pour tous, les océans et la pêche, ainsi que la consommation et la production durables, et réflexion sur l'utilité d'objectifs et d'indicateurs dans ces domaines.3.

Rio+20 havde fokus på to temaer, der er forbundet med hinanden: grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse; og den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
La conférence Rio+20 a porté essentiellement sur deux thèmes liés entre eux: l'économie verte dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable.

Understreger endnu en gang, at EU gennem sin udviklings- og handelspolitik med fokus på fattigdomsudryddelse, landereformer, styreformer og bekæmpelse af korruption kan spille en betydningsfuld rolle med hensyn til at svække støttegrundlaget for terroristnetværk og -bevægelser;
Réaffirme que l'Union européenne doit jouer un rôle important, au moyen de sa politique commerciale et de développement, afin de saper les fondements des réseaux et mouvements terroristes en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, les réformes agraires, la gouvernance et la lutte contre la corruption;

Europa-Kommissionens holdning til udviklingsdagsordenen efter 2015 er yderligere behandlet i KOM(2013) 92 endelig: Meddelelsen om"Et værdigt liv for alle: fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden".
La position de la Commission européenne sur le programme de développement pour l'après- 2015 est présentée plus en détail dans la communication intitulée"Une vie décente pour tous- éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable"; COM(2013) 92 final.

Integrationen af civile foranstaltninger såsom uddannelsesprogrammer og programmer til fattigdomsudryddelse samt genopbygning og udvikling er et helt afgørende skridt i retning af at sikre fred i Afghanistan.
L'intégration de mesures civiles telles que des programmes d'éducation et des programmes visant à éradiquer la pauvreté, à la reconstruction et au développement est une étape essentielle pour la sauvegarde de la paix en Afghanistan.

Som det er erkendt i den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske konsensus om udvikling fra 2005, er bæredygtig udvikling ikke mulig uden fred og sikkerhed, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås varig fred.
Comme indiqué dans la stratégie européenne de sécurité et dans le consensus européen pour le développement de 2005, il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité de même qu'il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté.

Vedtagelsen af en beslutning om naboskabspolitikken, der i den grad springer over målene om fattigdomsudryddelse, er efter min opfattelse en alvorlig vurderingsfejl, som vi desværre vil blive holdt ansvarlig for i fremtiden.
Adopter une résolution sur la politique de voisinage qui fasse à ce point l'impasse sur les objectifs d'éradication de la pauvreté est à mon sens une grave erreur d'appréciation qui, malheureusement, engage notre responsabilité pour l'avenir.

Fremme af et anstændigt arbejde gennem den sociale dialog og effektivt gennemførte ILO-konventioner følges ofte af foranstaltninger, som letter adgangen til de vigtigste sociale ydelser og får positive virkninger for den sociale sammenhørighed, de økonomiske resultater og fattigdomsudryddelse.
La promotion du travail décent, notamment à travers le dialogue social et la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT, s'accompagne souvent de mesures facilitant l'accès aux services sociaux essentiels, et a des effets positifs sur la cohésion sociale, les performances économiques et la réduction de la pauvreté.

Med hensyn til andre donorer bør det bemærkes, at mange EU-medlemsstater allerede har gjort fattigdomsudryddelse til hovedmålet i deres bilaterale udviklingsprogrammer.
En ce qui concerne les autres donateurs, il convient de noter que de nombreux États membres de l'UE ont déjà fait de l'éradication de la pauvreté le principal objectif de leurs programmes de développement bilatéraux.

EU's udviklingsaktioner, der fokuserer på fattigdomsudryddelse inden for rammer af bæredygtig udvikling, bidrager i væsentlig grad til en optimal udnyttelse af globaliseringens fordele og en mere retfærdig fordeling af dens omkostninger for udviklingslandene, hvilket fremmer fred og stabilitet i et videre perspektiv, samt til reduktion af de uligheder, der ligger til grund for mange af de største udfordringer, verden står over for.
L'action de l'UE en faveur du développement, axée sur l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, contribue considérablement à optimiser les bienfaits du processus de mondialisation et à répartir les charges qu'il impose d'une manière plus équitable pour les pays en développement dans une perspective de paix et de stabilité globale, et sur la réduction des inégalités qui sont à l'origine d'un grand nombre des principaux défis auxquels le monde actuel est confronté.

Den er specielt beregnet til at øge Fællesskabets evne til at bistå sine partnerlande med at gennemføre deres programmer for bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse og til at fremskynde overførsel, udvikling og udbredelse af miljøvenlige teknologier.
Il vise tout particulièrement à renforcer la capacité de la Communauté de soutenir la mise en œuvre des programmes de développement durable et d'éradication de la pauvreté de ses pays partenaires et à accélérer la mise au point, l'utilisation et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.