Hvad Betyder FAYOT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fayot

Eksempler på brug af Fayot på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg giver ordet til hr. Fayot.
La parole est à M. Fayot.

Ordfører Fayot vil udtale sig om dette.
Fayot va répondre à cela.

Ændring af forretningsordenens artikel 48 Fayot, Ford, Evans.
Modification de l'article 48 du règlement Fayot, Ford, Evans.

Hr. Fayot, De har fuldstændig ret.
Monsieur Fayot, vous avez tout à fait raison.

Fru formand, jeg vil gerne ganske kort ønske hr. Fayot tillykke med betænkningen.
Madame le Président, je serai bref. Je félicite M. Fayot pour son rapport.

Hr. Fayot, vi har undersøgt disse ændringsforslag meget nøje.
Monsieur Fayot, on a étudié très attentivement ces amendements.

Jeg har ikke helt den samme tvivl som hr. Fayot angående interessen for et stort marked.
Je n'ai pas exactement les mêmes doutes que M. Fayot sur l'intérêt du grand marché.

FAYOT(PSE).-(FR) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen om dagsordenen.
Fayot(PSE).- Monsieur le Président, pour une motion d'ordre au sujet de l'ordre du jour.

Jeg tror, at hr. Fayot allerede har bemærket det.
Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.

Fayot(PSE).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne koncentrere mit indlæg om beskatning af opsparing.
Fayot(PSE).- Madame le Président, je voudrais me con centrer dans mon intervention sur la fiscalité de l'épargne.

Men De har ret, hr. Fayot, der skal ske noget på dette område.
Mais vous avez raison, Monsieur Fayot, il faut aller de l'avant en la matière.

Fayot(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, jeg anmoder om, at dette forudgående spørgsmål forkastes af to grunde.
Fayot(PSE), rapporteur.- Madame le Président, je de mande le rejet de cette question préalable pour deux rai sons.

Ændring af forretningsordenens artikel 52, stk. 5 Fayot, Ford, Gil-Robles Gil-Delgado.
Modification de l'article 52, paragraphe 5 du règlement Fayot, Ford, GilRobles GilDelgado.

Jeg håber, at hr. Fayot i sin gruppe forsøger at holde dem i tømme.
J'espère que, dans son groupe, M. Fayot tentera de les tenir en bride.

Hr. formand, vi har indgået en række aftaler om flertalsændringsforslag, det talte hr. Fayot også om.
Monsieur le Président, comme M. Fayot l'a signalé, nous avons conclu plusieurs accords à propos des amendements majoritaires.

Det er det, fru Fayot nævnede, altså hvilke foranstaltninger bør der indføres?
C'est ce que Mme Fayot a mentionné: quelles mesures faudrait-il adopter?

Jeg skal herved oplyse Dem om, at min kollega hr. Fayot er formand for det pågældende udvalg.
Puis-je vous informer que mon collègue, M. Fayot, est président de la Commis sion du règlement.

FORMANDEN.- Hr. Fayot er ikke forpligtet til at besvare dette bibelske spørgsmål.
Le Président.- M. Fayot n'est pas dans l'obligation de répondre à cette question biblique.

Hun var af en anden holdning, og da udvalget havde vedtaget betænkningen, bad hun hr. Fayot forelægge den.
Elle a pris une position opposée et lorsque la commission a approuvé le rapport, elle a demandé à M. Fayot de le présenter.

Hr Fayot, De sagde:"Lad os være positive og konkrete«- dette er en smuk indstillling.
Monsieur Fayot, vous avez dit:»Soyons positifs et concrets», voilà une belle attitude.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Fayot, for hans glimrende arbejde i denne komplekse betænkning.
Monsieur le Président, je désirerais avant tout féliciter le rapporteur, M. Fayot, pour son extraordinaire travail dans ce rapport complexe.

Da hr. Fayot skrev til formanden, hr. Hänsch, den 20. september, underrettede han ham om en misforståelse, et uheld.
Lorsque M. Fayot a écrit au président Hänsch, le 20 septembre, il lui a fait part d'un malentendu, d'un incident.

Formanden.- Kære kolleger, vi har hørt hr. Fabre-Aubrespy fremsætte sin anmodning og hr. Fayot som formand for Udvalget for Forretningsordenen.
Le Président.- Chers collègues, nous avons entendu M. Fabre-Aubrespy, qui a formulé sa demande, M. Fayot, en sa qualité de président de la commission.

Fayot(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg er glad for, på den socialistiske gruppes vegne, at byde velkommen til det luxembourgske formandskab.
Fayot(PSE). Monsieur le Président, j'ai le plaisir de souhaiter, au nom du groupe socialiste, la bienvenue à la présidence luxembourgeoise.

ITALIEN Regeringen Gianfranco FINI Det nationale parlament Marco FOLLINI Lamberto DINI LUXEMBOURG Regeringen Jacques SANTER CONV 850/03 Det nationale parlament Paul HELMINGER Ben FAYOT 243.
ITALIA Gouvernement M. Gianfranco FINI LUXEMBOURG Gouvernement M. Jacques SANTER Parlement national M. Paul HELMINGER M. Ben FAYOT Parlement national M. Marco FOLLINI M. Lamberto DINI CONV 850/03.

Fayot(PSE), skriftlig.-(FR) Der er sket en gradvis og kontrolleret liberalisering af posttjenesterne, siden vedtagelsen af direktiv 97/67/EØF.
Fayot(PSE), par éait.- La libéralisation graduelle et contrôlée des services postaux est en cours depuis l'adoption de la directive 97/67/CE.

Betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om mediekoncentration og fri meningsdannelse Ordførere: FAYOT og SCHINZEL Korrigendum 16.06.1992-9 sider ISBN 92-77-46275-2 AY-CO-92-280-DA-A Microform.
Rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la concentration des médias et le pluralisme des opinions Rapporteurs: MM. FAYOT et SCHINZEL Corrigendum 16.06.1992- 9 p.

FAYOT(PSE).-(FR) Hr. formand, det er ikke noget ubetydeligt politisk problem, vi står over for, selv om det lader til, at vi er tæt på en løsning.
Fayot(PSE).- Monsieur le Président, le problème politique auquel nous sommes confrontés n'est pas mince, même s'il semble proche d'une solution.

Jeg vil gerne præcisere over for medlemmerne, at i modsætning til den sædvanlige procedure vil beslutningen, hvis betænkningen af Fayot bliver vedtaget, træde i kraft straks og ikke først fra næste møde. Den vil således komme til at gælde for de følgende afstemningsforslag.
Je tiens à préciser à l'Assemblée que, par exception à la procédure habituelle, si le rapport de M. Fayot est adopté, la décision entrera en vigueur avec effet immédiat, et non à la prochaine période de session, et qu'elle s'appliquera donc aux prochaines propositions qui seront mises aux voix.

FAYOT(S).-(FR) Hr. formand, med hensyn til spørgsmålet om hjemsteder vil jeg tillade mig ikke at være fuldstændig enig med hr. Herman og fru Dury.
Fayot(S).- Monsieur le Président, sur la question des sièges, je me permettrai de ne pas être tout à fait d'accord avec M. Herman et avec Mme Dury.