Hvad Betyder FEASIBILITYUNDERSØGELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• études de faisabilité

Eksempler på brug af Feasibilityundersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Central for omdannelse af varmeenergi fra havet: 2 feasibilityundersøgelser;
Centrale de conversion de l'énergie thermique de l'océan: 2 études de faisabilité;

I 1999 samfinansierede Kommissionen 3 feasibilityundersøgelser(i Det Forenede Kongerige, Finland og Frankrig), og den støttede lanceringen af 4 ordninger(en i henholdsvis Irland og Italien og to i Det Forenede Kongerige).
En 1999, elle a cofinancé 3 études de faisabilité(au Royaume- Uni, en Finlande et en France) et soutenu le lancement de 4 projets(un en Irlande, un autre en Italie et deux au Royaume- Uni).

Der er stadig kun få projekter, der når produktionsstadiet efter feasibilityundersøgelser.
Il y a toujours peu de projets qui atteignent le stade de production à la suite d'études de faisabilité.

EU's medfinansiering tager naturligvis ikke sigte på store Infrastrukturer, men på mindre foranstaltninger, f. eks. feasibilityundersøgelser, etablering af computerforbindelser, økonomisk udvikling, miljø osv. Den planlagte EU-medfinansiering udgør 35 mio. ECU pr. aktion.
Il est évident que le cofinancement communautaire ne visera pas les grandes infrastructures mais des mesures"soft" telles que des études de faisabilité, la création de liens informatiques, le développement économique, l'environnement, etc. Le cofinancement communautaire envisagé est de 3 à 5 millions d'Ecus par action.

Første fase af dette program er allerede gået i gang, og man har iværksat tekniske feasibilityundersøgelser.
La première phase de ce programme a déjà commencé et des études de faisabilité technique sont lancées.

Kommissionen vil gerne støtte disse initiativer og har derfor indledningsvis lanceret en indkaldelse af forslag med henblik på finansiering af feasibilityundersøgelser og støtte til opstart af gensidige garantifonde(EFT C 263 af 20.8.1998). I det følgende gives en række eksempler på de projekter.
Désirant intensifier cette voie, la Commission a lancé, dans un premier temps, un appel à propositions afin de financer des études de faisabilité et d'aider des SCM dans leur phase de création(JO C 263 du 20.8.1998).

TEN-programmet fremmer iværksættelsen af disse projekter af fælles interesse ved at medfinansiere feasibilityundersøgelser.
Le programme RTE promeut la mise en oeuvre de ces projets d'intérêt commun en cofinançant des études de faisabilité.

TEN-forordningen tillader ikke, at den samme fase af et enkelt projekt finansieres over både TEN's budget og andre EF-budgetter, men i nogle tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN's budget, efterfølges af støtte fra EFRU og EIB til (del-)finansiering især af anlægsfasen.
Le règlement RTE n'autorise pas le financement d'une même phase d'un même projet à la fois par le budget RTE et par d'autres sources communautaires; dans certains cas, toutefois, des études de faisabilité financées par le budget RTE peuvent être suivies d'un soutien du FEDER et de la BEI, essentiellement pour le financement(partiel) des travaux de construction de l'investissement proprement dit.

At rydde de økonomiske forhindringer af vejen, som kan opstå i et projekts opstartfase, bl.a. ved hjælp af feasibilityundersøgelser.
De surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d'un projet, notamment par des études de faisabilité.

TEN-forordningen giver ikke mulighed for at støtte én projektfase med midler såvel fra TEN-budgettet som fra andre fællesskabskilder, men i visse tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN-budgettet, efterfølges af støtte fra Samhørighedsfonden og/eller EIB til finansiering af anlægsarbejderne i forbindelse med den egentlige investering.
Le règlement RTE ne permet pas que la même phase d'un projet déterminé soit financée à la fois par le budget RTE et par d'autres sources communautaires mais, dans certains cas, des études de faisabilité financées au moyen du budget RTE peuvent être suivies d'un soutien du Fonds de cohésion et/ou de la BEI pour des travaux de construction dans le cadre de l'investissement en cause.

For at fremme anvendelsen af dette koncept blev der i 1998 lanceret en indkaldelse af forslag149om finansiering af formidlingsaktioner, feasibilityundersøgelser og pilotaktioner.
Afin de promouvoir l'utilisation de ce concept, un appel de propositions149 a été lancé en 1998 pour financer des actions de dissémination, des études de faisabilité et des actions pilotes.

I princippet" giver TEN-forordningen ikke mulighed for at støtte ét projekt med midler fra såvel TEN-budgettet som fra andre fællesskabskilder, men i visse tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN-budgettet, efterfølges af støtte fra Samhørighedsfonden og EIB til (del)finansiering især af anlægsarbejderne i forbindelse med den egentlige investering.
Le règlement RTE n'autorise pas le financement d'une même phase d'un même projet à la fois par le budget RTE et par d'autres sources communautaires; dans certains cas, toutefois, des études de faisabilité financées par le budget RTE peuvent être suivies d'un soutien du FEDER et de la BEI, essentiellement pour le financement(partiel) des travaux de construction de l'investissement proprement dit.

For de fleste af de projekter, der har nået produktionsstadiet, har CIU i højere grad ydet bistand til igangsætning eller uddannelse end til op rettelse af joint ventures med feasibilityundersøgelser(kun fire).
Pour la plupart des projets qui ont atteint le stade de production, le CDI a prêté une assistance A la réalisation ou A la formation, plutôt qu'une assistance A la constitution de joint ventures avec études de faisabilité(quatre seulement).

Med en relativt beskeden budgetbevilling blev der finansieret feasibilityundersøgelser og direkte foranstaltninger.
Avec une dotation budgétaire relativement modeste, il a financé des études de faisabilité et des mesures directes.

Denne indkaldelse af forslag har gjort det muligt at finansiere tre feasibilityundersøgelser(1 i Italien, 2 i Belgien) i 1999 med det formål at vurdere muligheden for at etablere net af uformelle investorer og yde støtte til lancering af seks projekter, der skal skabe forbindelser mellem uformelle investorer og de unge virksomhedsledere(Frankrig, Spanien, Belgien, Det Forenede Kongerige, Italien og Sverige).
Cet appel de propositions a permis de financer, en 1999, trois études de faisabilité(1 en Italie, 2 en Belgique) destinées à évaluer la possibilité de créer des réseaux de"Business Angels", et d'octroyer des aides pour le lancement de six projets visant à faire le lien entre les Business Angels et les jeunes entrepreneurs(France, Espagne, Belgique, R- U, Italie et Suède).

OLT'ernes myndigheder udleverer alle nødvendige oplysninger, navnlig resultaterne af eventuelle feasibilityundersøgelser, med henblik på denne vurdering.
Les autorités des PTOM fournissent toutes les informations nécessaires, notamment les résultats des études de faisabilité éventuellement réalisées, aux fins de cette évaluation.

Der er under de fire forskellige programfaciliteter mulighed for samfinansiering af aktiviteter i forbindelse med søgning efter partnere og identificering af investeringsprojekter( facilitet nr. 1: tilskud), feasibilityundersøgelser og/eller pilotprojekter( facilitet nr. 2: rentefrie lån), oprettelse af et joint venture( facilitet nr. 3: erhvervelse af kapitalinteresser) samt uddannelse, faglig bistand eller bistand til forvaltning af et joint venture( facilitet nr. 4: støtte til SMV'er eller rentefrie forskud til større virksomheder).
Dans le cadre des quatre facilités offertes par le programme, des cofinancements peuvent être accordés pour soutenir des actions portant sur l'identification de partenaires et de projets d'investissement(facilité 1: subventions), des études de faisabilité et/ou des projets pilotes(facilité 2: avances sans intérêts), la création d'une entreprises conjointe(facilité 3: participation au capital) ou des actions de formation, d'assistance technique ou d'assistance à la gestion d'entreprises conjointes(facilité 4: subvention pour des PME ou avances sans intérêts pour les grandes entreprises).

Et sådant handlingsprogram bør bla. indeholde konkrete foranstaltninger, således at der kan tages hensyn til kvindens rolle på de forskellige stadier i gennemførelsen af projekterne og programmerne navnlig i forbindelse med identifikation, feasibilityundersøgelser, intern opfølgning og evaluering.
Un tel programme d'action doit, entre autres, prévoir les mesures opérationnelles qui permettent la prise en compte du rôle de la femme aux différents stades de la mise en œuvre des projets et programmes, et notamment lors de l'identification, des études de faisabilité, du suivi interne et de l'évaluation.

TEN-forordningen giver ikke mulighed for at støtte én projektfase med midler såvel fra TEN-budgettet som fra andre fællesskabskilder, men i visse tilfælde kan feasibilityundersøgelser, der er finansieret over TEN-budgettet, efterfølges af støtte fra Samhørighedsfonden og/eller EIB til finansiering af anlægsarbejderne i forbindelse med den egentlige investering.
Le règlement relatif aux RTE n'autorise pas«en principe» que la même phase d'un projet donné soit financée à la fois par le budget RTE et par une autre source communautaire. Toutefois, dans certains cas, des études de faisabilité financées par le budget RTE peuvent être soutenues par le Fonds de cohésion et la BEI, principalement sous la forme d'un financement(partiel) d'ouvrages de construction qui s'inscrivent dans le cadre de l'investissement réel.

MOZAMBIQUE Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agro-industri, turisme og feasibilityundersøgelser Betinget lån til Mozambique repræsenteret af Banco de Moçambique.
MOZAMBIQUE Prêt global pour le financement de petites et moyennes entreprises de l'industrie, l'agroindustrie et du tourisme et d'études de faisabilité Prêt conditionnel au Mozambique représenté par le Banco de Moçambique.

De øvrige interventioner vedrørende rehabiliteringen af et olieraffinaderi i Ghana(7 mio), et vandforsyningsprojekt i Benin(6,5 mio), en palmeoliefabrik i Sao Tomé(2,1 mio) og to feasibilityundersøgelser på 900 000 ECU vedrørende et regionalt anlæg til udvinding af jernmalm i Guinea og Liberia. 1.
Les autres interventions concernent la réhabilitation d'une raffinerie de pétrole au Ghana(7 millions)., un projet d'alimentation en eau au Bénin(6,5 millions), une huilerie de palme a Sao Tomé(2,1 millions) et deux études de faisabilité de 900.000 Ecus pour un projet régional d'exploitation du minerai de fer intéressant la Guinée et le Libéria.(1) financées dans le cadre de la.

Overgangsaktiviteterne under Pathfinder vil blive gennemført for at hjælpe innovatorerne med at finde vejen til kommerciel udvikling, såsom demonstrationsaktiviteter og feasibilityundersøgelser, der har til formål at vurdere potentielle business cases og understøtte skabelsen af spin offs og opstartsvirksomheder.
Les activités de transition dans le cadre de l'Éclaireur seront mises en œuvre pour aider les innovateurs à tracer la voie qui les mènera au stade du développement commercial dans l'Union, par exemple des activités de démonstration et des études de faisabilité visant à évaluer des intérêts économiques potentiels et à soutenir la création de jeunes entreprises et d'entreprises issues de l'essaimage.

Feasibilityundersøgelsen vedrørende EMCS(Excise Movement and Control System)5.
L'étude de faisabilité EMCS(Excise Movement and Control System)5.

Efter en feasibilityundersøgelse indledtes dette projekts pilotfase i juli 1983.
Après une étude de faisabilité, la phase pilote de ce projet a commencé en juillet 1983.

På grundlag af en teknisk og økonomisk feasibilityundersøgelse finansieret af TACIS har EBRD udviklet et investeringskoncept for»jernbane-flaskehalsen i Brest«.
Sur la base d'une étude de faisabilité technique et économique financée par TACIS, la BERD a élaboré un projet d'investissement pour l'étranglement ferroviaire de Brest.

Jeg har derfor til hensigt at iværksætte en feasibilityundersøgelse om de kriterier, der kan bruges til forvaltningen af positivlisten samt de ressourcer, dette vil kræve.
J'ai donc l'intention de lancer une étude de faisabilité sur les critères permettant de gérer la liste positive et les ressources qu'elle impliquera.

Installation af nyt udstyr og udvidelse af eksisterende udstyr(feasibilityundersøgelse, analyse, programmering, implementering osv.).
La mise en place de nouveaux équipements et l'extension de ceux existants(étude de faisabilité, d'analyse, de programmation, de mise en œuvre, etc.).

D 600 000 ECU til en feasibilityundersøgelse af to nye løsninger til forbehandling af råfosfat.
D 600 000 écus pour l'étude de faisabilité de deux solutions nouvelles pour le prétraitement du phosphate brut.

Feasibilityundersøgelsen vedrørende lagring og elektronisk overførsel af billeder af falske dokumenter for hele Unionen fortsættes som ønsket i arbejdsprogrammet for 1994.
L'étude de faisabilité sur l'archivage et la transmission électronique d'images de faux documents à l'échelle de l'Union se poursuit, comme le réclamait le programme de travail pour 1994.

Kommissionen vil i år præsentere resultaterne af en feasibilityundersøgelse om udvikling af et alternativt flerdimensionelt rangordningssystem, hvor der tages hensyn til mangfoldigheden i de videregående uddannelsesinstitutioner.
La Commission présentera cette année les résultats d'une étude de faisabilité relative au développement d'un nouveau système de classement pluridimensionnel reflétant la diversité des institutions d'enseignement supérieur.