Hvad Betyder FIKTIVE TRANSAKTIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• opérations fictives

Eksempler på brug af Fiktive transaktioner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke har handlet i god tro for så vidt angår de fiktive transaktioner.
N'a pas agi de bonne foi à l'égard des opérations fictives.

Såfremt der foreligger fiktive transaktioner inden for koncernen, udelukker dette principielt også, at der foreligger god tro inden for koncernen.
Si l'on considère qu'il y a des opérations fictives dans le groupe d'entreprises, la bonne foi est en principe exclue dans le groupe.

Principielt den moms, som EN.SA. har anført på fakturaerne for de fiktive transaktioner.
Est de ce fait en principe redevable de la TVA qu'elle a mentionnée dans les factures relatives aux opérations fictives.

Den har for så vidt angår de fiktive transaktioner rejst spørgsmålet, om det er i overensstemmelse med de EU-retlige principper at lade operatøren bære momsen.
Elle se demande si, en l'occurrence, s'agissant d'opérations fictives, il est conforme aux principes du droit de l'Union de faire supporter la TVA à l'opérateur.

Denne overvejelse bør også tages i betragtning ved vurderingen af, om en sanktionering af fiktive transaktioner er passende.
Cette idée devrait également être prise en compte pour apprécier l'adéquation d'une sanction pour opérations fictives.

Ydermere angik disse domme ikke bevidst afregning af fiktive transaktioner, men fejltagelser vedrørende status som afgiftspligtig person og stedet for transaktionerne..
De plus, ces arrêts ne concernaient pas la facturation délibérée d'opérations fictives mais des erreurs sur la qualité d'assujetti et sur le lieu des opérations..

For det første fremgår den manglende mulighed for at fradrage moms, der knytter sig til fiktive transaktioner, af direktivets artikel 168.
D'une part, la non- déductibilité de la TVA afférente à des opérations fictives ressort de l'article 168 de cette directive.

I øjeblikket anslås de årlige tab som følge af fiktive transaktioner, der involverer"missing traders"(karruselsvig), at beløbe sig til 100 mio. EUR(16% af EU's faktiske ressourcer).
Actuellement, les pertes annuelles résultant d'opérations fictives impliquant des sociétés écrans sont estimées à 100 millions d'euros(16% des ressources réelles de l'UE).

Det gælder ikke kun i tilfælde af en fejl vedrørende den rigtige afgiftssats(i fakturaen anføres normalsatsen i stedet for den nedsatte afgiftssats), men særligt også ved afregningen af fiktive transaktioner.
Elle ne joue pas seulement en cas d'erreur sur le juste taux de la taxe(la facture mentionne le taux normal au lieu du taux réduit) mais en particulier aussi dans la facturation d'opérations fictives.

Nulmomssatsen på eksport misbruges af svindlere og kriminelle grupper, der f. eks. opretter fiktive transaktioner og svigagtigt tømmer de statslige budgetter for milliarder af euro.
Le taux zéro de taxe sur les exportations de marchandises est mis à profit par les fraudeurs et les organisations criminelles qui, par exemple, inventent des opérations fictives et privent ainsi les budgets nationaux de plusieurs milliards d'euros.

For så vidt omkostningerne ved en transaktion i(den elektroniske) energihandel er marginale, er der nemlig ingen grund til at erstatte ægte transaktioner med fiktive transaktioner.
Dans la mesure où les coûts d'une transaction dans le commerce(électronique) de l'énergie sont plutôt marginaux, il n'y a en effet aucune raison de substituer des opérations fictives à des opérations réelles.

Såfremt der ikke er nogen risiko for tab af afgiftsindtægter som følge af afregning for fiktive transaktioner, skal der imidlertid gives mulighed for berigtigelse af denne afgift i henhold til momsdirektivets artikel 203, selv hvis EN. SA.
Si la facturation d'opérations fictives ne génère pas de risque de perte de recettes fiscales, cette taxe établie au titre de l'article 203 de la directive TVA doit alors pouvoir être rectifiée même si EN. SA.

Det er udstederen af en faktura, der er betalingspligtig for den moms, der anført på fakturaen, mens den manglende adgang til at fradrage moms, der knytter sig til fiktive transaktioner, kan gøres gældende over for fakturaens modtager.
C'est l'émetteur d'une facture qui est redevable de la TVA mentionnée sur celle- ci, tandis que la non- déductibilité de la TVA afférente à des opérations fictives est opposable au destinataire de cette facture.

Den forelæggende ret har fremhævet den omstændighed, at de i hovedsagen omhandlede fiktive transaktioner vedrørende salg af elektricitet ikke gav de involverede nogen fordel på grund af transaktionernes cirkulære karakter og det manglende tab af indtægter for statskassen.
La juridiction de renvoi souligne le fait que les opérations de vente fictive d'électricité en cause au principal n'ont procuré aucun avantage fiscal à leurs auteurs, en raison du caractère circulaire des opérations, et l'absence de perte de recettes pour le Trésor public.

Gælder denne strenge tilgang(nægtelse af fradrag for moms i alle led af en forsyningskæde) også, når momssvig er udelukket, men andre uretmæssige fordele søges opnået på grundlag af fiktive transaktioner?
Cette sévérité(rejet de la déduction de la taxe versée en amont à tous les stades d'une chaîne d'opérations) est- elle également de mise lorsque toute fraude à la TVA est exclue mais que des avantages injustifiés d'une autre nature sont censés être tirés d'opérations fictives?

Som Domstolen allerede har fastslået, er EU-retten ikke til hinder for, at medlemsstaterne betragter udstedelsen af fiktive fakturaer(for fiktive transaktioner), hvori der med urette angives moms, som en straffelovsovertrædelse og i så fald anvender de bøder og økonomiske sanktioner, der er fastsat i deres nationale ret(26).
Ainsi que la Cour l'a néanmoins déjà jugé, le droit de l'Union n'empêche pas les États membres de qualifier l'établissement de factures fictives(pour des opérations fictives), mentionnant indûment une TVA, d'infraction pénale et d'infliger, le cas échéant, les amendes prévues(26).

Særligt har Domstolen i en anden sag bekræftet, at sjette direktivs artikel 21, nr. 1, litra c,(der svarer til momsdirektivets artikel 203) også omfatter fiktive fakturaer(dvs. fakturaer for fiktive transaktioner)(16).
Dans une autre affaire, la Cour a en particulier confirmé que l'article 21, point 1, sous c, de la sixième directive(correspondant à l'article 203 de la directive TVA) vise également les factures pro forma(c'est- à- dire des factures relatives à des opérations fictives)(16).

Artikel 168 og 203 i direktiv 2006/112/EF er i tilfælde af fiktive transaktioner ikke til hinder for, at der på samme tid består en afgiftsskyld på grund af udstedelsen af en faktura og nægtes fradrag for moms(også flere gange inden for en cirkulær forsyningskæde).
Les articles 168 et 203 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, ne s'opposent pas, dans des opérations fictives, à la naissance d'une dette fiscale du fait de l'établissement d'une facture et, dans le même temps, au rejet de la déduction de la taxe versée en amont(même à plusieurs reprises dans une chaîne circulaire de prestation).

Ved besvarelsen af det forelagte spørgsmål bemærkes det på grundlag af det konkrete præjudicielle spørgsmål, at de foreliggende transaktioner med elektricitet er ikke-eksisterende(fiktive) transaktioner(dvs. kunstige transaktioner), der således ikke har fundet sted.
Au vu de l'énoncé concret de la question préjudicielle, il convient de répondre à la question posée en considérant que les opérations en cause sur l'électricité sont des opérations inexistantes(fictives) qui n'ont pas eu lieu comme telles.

En af forskellene mellem svig(f. eks. at udstede eller benytte fakturaer til fiktive transaktioner) og unddragelse(f. eks. at undgå at fakturere afgiftspligtige transaktioner) er, at førstnævnte altid straffes med kriminelle bøder ud over værdien af den unddragne afgift, mens sidstnævnte kun er en lovovertrædelse, hvis den unddragne afgift ligger over et bestemt beløb, der er fastsat i loven.
Une des différences entre la fraude(par exemple l'établissement ou l'usage de factures correspondant à des opérations fictives) et la soustraction à l'impôt(par exemple le fait de ne pas facturer des opérations imposables) est que la première fait toujours l'objet d'amendes pénales qui s'ajoutent au montant de la taxe éludée, tandis que la seconde ne constitue une infraction que si la taxe fraudée est supérieure à un certain montant prévu par la loi.

Det står dog Italien frit at kræve passende renter af den afgiftsskyld, der er opstået i henhold til momsdirektivets artikel 203(abstrakt objektivt ansvar), indtil den er berigtiget, og- som før nævnt- også forfølge udstedelsen af fakturaer for fiktive transaktioner strafferetligt.
Il reste loisible à l'Italie d'assortir d'intérêts adéquats la dette fiscale née au titre de l'article 203 de la directive TVA(responsabilité objective) jusqu'à sa rectification et, ainsi que nous l'avons déjà exposé plus haut, de réprimer pénalement aussi l'émission de factures pour des opérations fictives.

Endelig er det ikke muligt kun at holde fakturaudstederen ansvarlig for den indtrådte(abstrakte) risiko for tab af afgiftsindtægter, når vedkommende begår en fejl vedrørende afgiftssatsens størrelse eller bevidst angiver en moms for en afgiftsfri transaktion, men ikke, når en fakturaudsteder bevidst afregner for fiktive transaktioner.
L'idée enfin n'est pas de rendre(objectivement) responsable du risque de perte de recettes fiscales le seul émetteur de la facture qui se trompe de taux ou qui mentionne délibérément une TVA pour une opération exonérée et non celui qui facture délibérément des opérations fictives.

Idet der ikke foreligger afgiftssvig, er den forelæggende ret af den opfattelse, at princippet om afgiftsneutralitet bør have forrang, og at udelukkelsen af fradrag for den moms, der var blevet behørigt betalt, og pålæggelsen af en yderligere bøde svarende til det fulde beløb af den moms, der uretmæssigt var fradraget, ikke står i et rimeligt forhold til den overtrædelse, der bestod i at udstede fakturaer for fiktive transaktioner.
En l'absence de fraude fiscale, la juridiction de renvoi estime que le principe de neutralité de la taxe devrait prévaloir et que le refus de déduction de la TVA régulièrement acquittée et l'infliction d'une amende supplémentaire égale au montant de la TVA indûment déduite ne sont pas proportionnés à l'infraction ayant consisté à émettre des factures pour des opérations fictives.

Det ligger således i momsens natur, at en fiktiv transaktion ikke kan give ret til et fradrag for denne afgift.
Il est donc inhérent au mécanisme de la TVA qu'une opération fictive ne puisse ouvrir droit à aucune déduction de cette taxe.

Sådan bruges "fiktive transaktioner" i en sætning

Disse fiktive transaktioner har medført et betydeligt tocifret milliontab," lød det fra BMG i en pressemeddelelse.

De øvrige ansatte har ikke været involveret i de fiktive transaktioner.

Disse fiktive transaktioner har medført et betydeligt tocifret milliontab, lyder det i pressemeddelelsen.

Undervejs snusede børstilsynet SEC flere gange til Madoff uden at opdage, at der var kun tom luft og fiktive transaktioner.

Som ovenfor anført er det imidlertid kun NS og i begrænset omfang bogholderifunktionen, der har brugt tidsmæssige ressourcer på de fiktive transaktioner.

Disse fiktive transaktioner har medført et betydeligt tocifret milliontab," lyder det i pressemeddelelsen ifølge Landbrugsavisen.

Tvivlen vedrørte både den anvendte afgiftssats og spørgsmålet om, hvorvidt der var tale om såkaldte fiktive transaktioner.

Det karakteristiske for de fiktive transaktioner har været, at NS selv har varetaget håndteringen af ordreregistrering og levering samt instrueret selskabets bogholderifunktion i forbindelse med fakturering.

På grundlag af de i straffesagen mod NS afgivne forklaringer er det udelukkende NS, der har haft kendskab til de fiktive transaktioner.