Hvad Betyder FINANSSYSTEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système financier

Eksempler på brug af Finanssystemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Finanssystemet er allerede bankerot.
Le système financier est déjà en faillite.

Jeg synes, vi skal gøre det samme med finanssystemet.
Il devrait en aller de même du système financier.

Regler, som skulle have reduceret faren ved finanssystemet er blevet droppet, forsinket eller fortyndet.
Les règles pour réduire les dangers du système financier ont été abandonnées, retardées ou édulcorées.

G20 har anerkendt den som en meget vigtig foranstaltning til styrkelse af finanssystemet.
Elle est maintenant reconnue par le G20 comme une mesure essentielle au renforcement du système financier.

I dette øjeblik er finanssystemet i verden på randen af kollaps,-- som følge af dets egne fejl.
A partir de maintenant, le système financier mondial est sur le point de s'effondrer en raison des ses défauts.

Sagen er, at vi ikke vil kunne genskabe vores borgeres tillid til økonomien, før vi har genskabt tilliden til finanssystemet.
La confiance ne sera pas rétablie tant que nous n'aurons pas redonné sa crédibilité à notre système financier.

Integrationen af finanssystemet er også højt prioriteret for at sikre en velfungerende Økonomisk og Monetær Union.
L'intégration du système financier est également une priorité majeure pour le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.

Sådanne fonde vil udgøre en del af en bredere ramme for forebyggelse af en ny finanskrise i fremtiden og vil styrke finanssystemet.
Ces fonds s'intégreraient dans un cadre plus général visant à prévenir une nouvelle crise financière et à renforcer le système financier.

Behovet for at sikre systemisk stabilitet i finanssystemet gennem nøje og reaktiv overvågning af finansiel innovation.
Il convient d'assurer la stabilité systémique du système financier, par un contrôle étroit et réactif de l'innovation financière,.

Derudover har Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici(ESRB) fået til opgave at føre makroprudentielt tilsyn med finanssystemet i EU.
Un Comité européen du risque systémique(CERS) a en outre été créé pour assurer la surveillance macroprudentielle du système financier de l'Union.

Regulering af finanssystemet for at afvikle skyggebanker hvis uregulerede natur udgør en særlig risiko for vores økonomier.
L'encadrement du système financier afin d'éliminer la finance de l'ombre, dont la nature non réglementée présente de graves risques pour nos économies;

Krisen viste, at skattely er et element, der formørker, undergraver og svækker hele finanssystemet og den internationale økonomi.
La crise a montré que c'était un élément d'opacité, un élément de fragilisation, de vulnérabilité de l'ensemble du système financier et de l'économie mondiale.

Finanssystemet er internationalt af karakter, og vi har brug for et internationalt tilsyn med disse markeder i en global sammenhæng.
Le système financier est international par nature, et nous avons besoin d'une surveillance internationale de ces marchés dans un environnement mondialisé.

En liberalisering af disse kapitalbevægelser forudsætter en dybtgående reform af penge- og finanssystemet samt metoder til valuta- og kreditregulering.
La libération de ces mouvements nécessitera une réforme profonde du système monétaire et financier ainsi que des modes de régulation de la monnaie et du aédit.

Kun ved at sætte hele finanssystemet under konkursbehandling og etablere et nyt Bretton Woods-system kan vi undgå totalt kaos.
C'est seulement en mettant tout le système en redressement judiciaire et en instaurant un nouveau système de Bretton Woods que nous pourrons éviter le chaos.

Siden krisen begyndte, har Europa-Kommissionen fremsat omkring 30 forslag om bedre regulering af finanssystemet til fordel for den rigtige økonomi.
Depuis le début de la crise, la Commission a présenté une trentaine de propositions pour améliorer la réglementation du système financier, au profit de l'économie réelle.

Globaliseringen af økonomien og finanssystemet har frataget statsmagten beføjelser, som den før havde, således at den nu ser sig bragt tilbage til en slags parallelmagt.
La mondialisation de l'économie et du système financier ont retiré certains attributs qui appartenaient auparavant à l'État, qui s'est vu ramené à la dimension d'État parallèle.

Formålet med forsigtig lovgivning, der er det, vi drøfter, er imidlertid at beskytte finanssystemet og indskydernes og opsparernes interesser.
Cependant, le but d'une législation prudentielle, et c'est bien de cela que nous parlons, est de protéger le système financier et les intérêts des déposants et des épargnants.

Før jeg slutter, vil jeg gerne understrege, at en genskabelse af tilliden, som er det virkelige formål med alle de trufne foranstaltninger, naturligvis afhænger af bedre regulering, især af finanssystemet.
Avant de conclure, je voudrais souligner que le retour de la confiance, qui est l'objectif même de toutes les mesures qui sont prises, passe bien évidemment par une meilleure régulation, notamment du système financier.

Med dette formål for øje er der ligeledes blevet truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte finanssystemet mod kanalisering af aktiver og økonomiske ressourcer til terrorformål.
Aux mêmes fins, des mesures visant à protéger le système financier contre la transmission de fonds et de ressources financières à des activités terroristes ont été prises.

Det bliver hårdt at stabilisere finanssystemet- og dette nævnes også i Rasmussen-betænkningen- uden et beslutsomt angreb på offshore finanscentre og skattely, og dette er endnu et område, hvor Barroso-Kommissionen har undladt at gå i spidsen.
Il est difficile de stabiliser le système financier- le rapport Rasmussen y fait allusion- si on ne s'attaque pas de façon ferme aux places offshore et aux paradis fiscaux- là-dessus aussi, la Commission Barroso est très en retrait dans cette proposition.

Den økonomiske vækst fortsatte i EU i anden halvdel af 2009, men produktionen var under niveauet fra før finanskrisen og finanssystemet er fortsat skrøbeligt.
La croissance économique est revenue dans l'UE dans la seconde moitié de 2009, mais la production se trouvait en 2010 en dessous des niveaux d'avant la crise, et le système financier demeure fragile.

De gjorde det vel vidende, at den følgende dag ville et dramatisk chok for finanssystemet forekomme, fordi de, i forståelse med Bush-regeringen, havde besluttet at lade det ske.
Ils ont fait cela en sachant qu'un choc dramatique pour le système financier surviendrait dans les jours suivants, puisque, de concert avec l'administration Bush, ils ont décidé de le laisser se produire.

Af EuroMemo Group Den økonomiske vækst fortsatte i EU i anden halvdel af 2009, men produktionen var under niveauet fra før finanskrisen og finanssystemet er fortsat skrøbeligt.
La croissance économique est revenue dans l'UE dans la seconde moitié de 2009, mais la production se trouvait en 2010 en dessous des niveaux d'avant la crise, et le système financier demeure fragile.

Derfor bruger verden skattepenge til at redde finanssystemet, selv om rent økonomiske hensyn ville diktere en dom over de skyldige, og at bankerne skulle gå ned.
Ainsi, le monde utilise l'argent des contribuables pour secourir le système financier, alors même que l'économie pure voudrait que les responsables soient déclarés coupables et jugés et qu'on laisse les banques aller à la faillite.

Det skal også påpeges, at Eurogruppen og Økofin har styret krisen godt og bl.a. har etableret en tilsynsstruktur for finanssystemet, som også skal drøftes her i Parlamentet.
Il convient également de noter que l'Eurogroupe et le Conseil"Ecofin" ont parfaitement géré la crise et qu'ils ont également créé une architecture de surveillance du système financier, qui fera l'objet d'un débat au sein de cette Assemblée.

Indsatsen for at modernisere produktionsapparatet og finanssystemet er blevet ledsaget af en institutionel modernisering, og på få år har man foretaget en bemærkelsesværdig omlægning af det institutionelle system og partierne.
L'effort de modernisation du secteur du textile productif et du système financier s'est accompagné de la modernisation des institutions et, en quelques d'années, a bouleversé de manière spectaculaire le système des institutions et des partis.

Hvor sammenbruddet af en af disse institutioner ville have indebåret en systemisk risiko- dvs. at hele finanssystemet ville blive sat på spil- har det været nødvendigt med hjælpepakker.
Lorsque la chute de l'une de ces institutions présentait un risque systémique- c'est-à-dire que le système financier tout entier était menacé- des opérations de sauvetage d'urgence ont été entreprises.

Vores finansministre vil fremsætte forslag, der angiver en tidsplan for gennemførelsen af direktivforslaget om forebyggelse af brug af finanssystemet til hvidvaskning af penge.
Les ministres européens des finances vont soumettre des propositions décrivant dans les grandes lignes un calendrier de mise en uvre de la proposition de directive sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de l'argent.

Til forskel fra de store hjælpepakker, som i det sidste års tid er blevet vedtaget for at redde selve finanssystemet, henvender dette program sig direkte til iværksætterne og ikke bankerne.
Contrairement aux larges paquets d'incitants qui, l'année dernière, ont été mis sur pied principalement pour sauver le système financier en tant que tel, ce programme cible directement les entrepreneurs, et non les banques.

Sådan bruges "finanssystemet" i en sætning

Det er rent faktisk af vital betydning for finansmarkedernes sikkerhed og stabiliteten i hele finanssystemet, at alle post trade-systemer fungerer sikkert.

Ved købet bogføres fakturaerne dels i finanssystemet og dels over den enkelte varelagerkonto for den pågældende vare.

Hun talte om, hvor tæt vi er på en total nedsmeltning af finanssystemet, hvor tæt vi er på en atomkrig, og hvad forbindelsen mellem de to er.

Vores nutidige dobbelte virusangreb, fra coronavirus pandemien til kollapset af finanssystemet bekræfter præcisionen afa LaRouche’s advarsler.

Kollapset virkede som en global infektion i finanssystemet.

Finanssystemet kan overhovedet ikke fungere uden tillid.

Og hvad finanssystemet angår, kan Island blive den berømte lille tue, der vælter det store læs.

I første omgang drejer det sig om likviditetskrise og tillid til finanssystemet.

Derudover er arbejdssedler og kvalitetsskabeloner også implementeret så de passer sammen med finanssystemet.

De har også potentiale til at blive en kilde til ustabilitet for finanssystemet som helhed.