Hvad Betyder FLYETS LASTRUM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soute
• la soute de l'appareil

Eksempler på brug af Flyets lastrum på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er i flyets lastrum.
On est coincés dans la soute.

Og skjulte, af endnu uforklarlige grunde, liget i flyets lastrum.
Il cache son corps dans la soute.

Hvis din håndbagage fjernes fra kabinen til opbevaring i flyets lastrum, skal du oplyse om sådanne genstande, før bagagen fjernes.
Si votre bagage à main est retiré de la cabine pour être placé dans la soute, vous devez déclarer les articles qu'il contient avant son retrait.

Meget stort udstyr er nødt til at blive transporteret i flyets lastrum.
Les équipements trop grands devront être transportés en soute.

For at undgå at dit kæledyr opholder sig i flyets lastrum længere tid end højst nødvendigt, vil kæledyret først blive ført dertil, når alle afrejseforberedelser er gjort, og flyet er klar til at lette.
Pour éviter que votre animal ne séjourne dans la soute de l'appareil plus que nécessaire, il n'y sera conduit qu'une fois tous les préparatifs de départ effectués et l'appareil prêt à décoller.

Og skjulte, af endnu uforklarlige grunde, liget i flyets lastrum.
Qu'il reste encore à déterminer, a caché son corps dans la cale à marchandise.

Overdimensioneret håndbagage vil blive afvist ved gaten eller, hvor det er muligt, placeret i flyets lastrum mod et gebyr på £50/€50(gebyret pålægges moms på indenrigsflyvninger til gældende statslige satser).
Les bagages de cabine additionnels/ surdimensionnés seront refusés à l'embarquement ou le cas échéant, placés dans la soute de l'avion pour la somme de 50 £/50 €(frais soumis à la TVA sur les vols domestiques aux tarifs gouvernementaux applicables).

Må jeg tage mine golfkøller med som en del af min indcheckede bagage i flyets lastrum?
Puis- je emporter mes clubs de golf en tant que bagage enregistré/en soute?

Hvis det sker, kan din Håndbagage blive anbragt i flyets lastrum uden ekstra udgift for dig.
Dans un tel cas, votre Bagage à main peut être placé dans la soute de l'appareil sans frais supplémentaires de votre part;

Afhængigt af deres størrelse, kan musikinstrumenter medbringes i kabinen eller i flyets lastrum.
En fonction de leur taille, les instruments de musique sont transportés en cabine ou en soute.

Ekstra/overdimensioneret håndbagage vil blive afvist ved gaten eller, hvor det er muligt, blive anbragt i flyets lastrum mod et gebyr til den takst, der er fastsat i vores regler(klik her for regler om håndbagage).
Les Bagages de cabine supplémentaires ou surdimensionnés seront refusés à la porte d'embarquement ou si possible, placés dans la soute de l'avion contre paiement de frais d'un montant précisé dans nos Règlements(cliquer ici pour accéder au Règlement concernant les Bagages en cabine).

Afhængigt af deres størrelse kan musikinstrumenter medbringes i kabinen eller i flyets lastrum.
Selon leur taille, les instruments de musique sont transportés en cabine ou dans la soute de l'appareil.

Genstande, som ikke kan befordres i flyets lastrum(for eksempel skrøbelige musikinstrumenter, lungedialysemaskiner etc.), vil kun blive accepteret i kabinen, hvis selskabet på forhånd er blevet gjort opmærksom på dette og har givet tilladelse til dette.
Les objets qui ne peuvent pas être transportés dans les soutes(comme, par exemple, des instruments de musique fragiles) et qui ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 8.7.1, ne peuvent être acceptés à bord que si vous nous en avez averti au préalable et que nous vous en avons accordé l'autorisation.

Check-in-processen er ens for kæledyr, der rejser i kabinen og i flyets lastrum.
Le processus d'enregistrement est le même pour les animaux voyageant en cabine et pour ceux voyageant dans la soute de l'appareil.

Større kæledyr, der ikke kan rejse med i kabinen, kan transporteres i flyets lastrum med samme fly som dig.
Les animaux de plus grande taille qui ne peuvent pas voyager en cabine peuvent voyager en soute sur le même vol que vous.

Hvis du sidder i kørestol, kan du aflevere den lige før du boarder, til lastning i flyets lastrum.
Si vous êtes en fauteuil roulant, vous pouvez le remettre juste avant de partir pour être enregistré dans la soute à de l'avion.

Håndbagagen skal opfylde kravene ved boarding i gaten og al bagage med overvægt vil enten blive afvist, eller- hvis der er plads- blive placeret i flyets lastrum for et gebyr på 50 engelske pund eller 50 Euro.
Les deux sacs en cabine doivent être vérifiés dans le calibreur à la porte d'embarquement et tous les sacs de cabine surdimensionnés seront refusés ou, le cas échéant, placés dans la soute de l'appareil moyennant un paiement de 50 £/ 50 €.

På grund af begrænset kabineplads kan der maksimalt medbringes 90 store kabinetasker(55 x 40 x 20 cm) i kabinen, de resterende tasker vil blive lastet uden ekstra beregning i flyets lastrum.
En raison des limitations d'espace en cabine, seulement 90 bagages à main de grande taille(55 x 40 x 20 cm) peuvent être transportés à bord. Le reste sera transporté gratuitement en soute.

Håndbagagen skal opfylde kravene ved boarding i gaten og al bagage med overvægt vil enten blive afvist, eller- hvis der er plads- blive placeret i flyets lastrum for et gebyr på 50 engelske pund eller 50 Euro.
Les deux bagages à main doivent entrer dans la jauge située à la porte d'embarquement et tout bagage de cabine surdimensionné sera refusé ou, si possible, transféré à la soute de l'aéronef en échange d'un supplément de 50 £/ 50 €.

Musikinstrumenter op til 23 kg og med udvendige mål(længde+ bredde+ højde) på maks. 158 cm, for eksempel guitarer, kan medbringes som indchecket bagage i flyets lastrum.
Les instruments de musique pesant jusqu'à 23 kg et dont les dimensions externes(longueur+ largeur+ hauteur) ne dépassent pas 158 cm, comme par exemple les guitares, peuvent être transportés en tant que bagages enregistrés dans la soute de l'appareil.

Vi beder dig om at give os besked om visse større stykker specialbagage på forhånd for at sikre, at der er plads til din specialbagage i flyets lastrum, og at alt er så nemt som muligt for dig i lufthavnen.
Nous vous demandons de nous informer à l'avance de certains articles spéciaux de grande taille afin de vous assurer qu'il y a suffisamment d'espace pour vos bagages spéciaux dans la soute de l'avion et que tout se passe bien pour vous à l'aéroport.

Afhængigt af de individuelle omstændigheder skal husdyr transporteres som gods eller checkes ind som bagage i flyets lastrum.
En fonction de la situation, les animaux domestiques doivent être transportés soit en tant que fret, soit enregistrés comme bagages en soute.

Vær opmærksom på, at Ryanair kun har plads til 90 store kabinekufferter, hvorfor de resterende vil blive lastet i flyets lastrum, selvfølgelig gratis.
Attention, Ryanair précise que seuls 90«grands bagages» peuvent être transportés en cabine, les sacs en surplus seront donc transportés gratuitement en soute.

Alle kæledyr, som transporteres af Icelandair, placeres i et specielt, klimakontrolleret transportområde i flyets lastrum.
Tous les animaux voyageant avec Icelandair sont placés dans une zone de transport climatisée spéciale se trouvant dans la soute de l'appareil.

Tjek dem på forhånd for at vide, hvilke ting der kan pakkes i håndbagagen, og hvad der skal transporteres i flyets lastrum.
Vérifiez- les à l'avance pour savoir quels objets peuvent être emportés dans les bagages de cabine et quels objets doivent être transportés dans la soute à bagages de l'avion.

Du kan altid gratis medbringe kørestole og mobilitetshjælpemidler, hvis du informerer os om dette udstyr senest 48 timer før afrejse, og der er plads i flyets lastrum.
Les fauteuils roulants et les dispositifs d'aide au déplacement sont toujours transportés sans coût supplémentaire si vous nous indiquez que vous voyagerez avec cet équipement 48 heures avant le départ et qu'il y a suffisamment d'espace dans la soute de l'appareil.

Grundet begrænset plads i de øvre håndbagagehylder, kan der kun tages 90 almindelige kabinekufferter med ombord(55 x 40 x 20 cm) og al bagage derudover kan indchekkes gratis til opbevaring i flyets lastrum.
En raison des limitations d'espace des compartiments pour les bagages en cabine, seulement 90 sacs de cabine normaux(de dimensions 55 x 40 x 20 cm) peuvent être transportés dans la cabine et tous les sacs de cabine normaux restants peuvent être transportés gratuitement dans la soute de l'appareil.

Der er dog behov for en harmoniseret liste, som er tilgængelig for offentligheden, og som én for én opregner de genstande, som det er forbudt passagerer at medbringe i security-beskyttede områder og i et flys kabine, og de genstande, som det er forbudt at medbringe i bagage, der skal anbringes i flyets lastrum.
(3) Il est cependant nécessaire d'établir une liste harmonisée accessible au public indiquant séparément les articles qu'il est interdit aux passagers d'introduire dans les zones protégées et dans la cabine des aéronefs et ceux qui ne doivent pas être placés dans les bagages destinés à être transportés dans la soute de l'aéronef.

Indskrevet bagage«: bagage, der skal transporteres i et flys lastrum.
Bagage de cabine": un bagage destiné à être transporté dans la cabine d'un aéronef;

Jeg husker også det tilfælde, hvor nogle ghanesiske børn omkom i et flys lastrum.
Je me rappelle un cas notamment, où des enfants ghanéens avaient trouvé la mort dans la cale d'un avion.