Hvad Betyder FN'S GENERALSEKRETÆR HAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• secrétaire général des nations unies a
• le secrétaire général de l'onu a

Eksempler på brug af Fn's generalsekretær har på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og FN's generalsekretær har nævnt det.
Ainsi a parlé le Secrétaire général des Nations unies.

Højtstående europæiske politikere har tilsluttet sig, og selv FN's generalsekretær har udformet en nedrustningsplan med fem punkter.
Des responsables politiques européens de haut rang se sont joints à eux et le secrétaire général de l'ONU a lui aussi élaboré un plan de désarmement en 5 points.

FN's generalsekretær har gjort klimaforandringer til en personlig mærkesag.
Le secrétaire général des Nations unies a fait de la cause climatique son cheval de bataille.

Der henviser til, at EU støtter denne anmodning om en inklusiv dialog, og der henviser til, at FN's generalsekretær har opfordret til samme inklusive dialog;
Considérant que l'Union européenne soutient cette demande en faveur de l'organisation d'un dialogue ouvert à tous et que le secrétaire général des Nations unies a lui aussi appelé à ce même dialogue ouvert à tous;

FN's Generalsekretær har givet instrukser til sin specialudsending om at fortsætte med forhandlinger med parterne.
Le Secrétaire-général des Nations unies a donné des instructions à son envoyé spécial afin qu'il poursuive les négociations avec les parties concernées.

I forlængelse af den fortsatte støtte af initiativerne fra FN's generalsekretær har formandskabet den 29. december 1998 offentliggjort en erklæring på EU's vegne.
Pour marquer son plein appui aux efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies, la présidence a publié une déclaration au nom de l'UE le 29 décembre 1998.

FN's generalsekretær har anmodet EU's regeringer om at yde et finansielt bidrag til den anden beskyttelsesring, den såkaldte.
Le Secrétaire général des Nations unies a demandé aux gouvernements de l'UE de contribuer financièrement à la deuxième ligne de protection que représente la force de protection de l'ONU.

Vi støtter fuldt ud det initiativ, FN's generalsekretær har taget for at fremme en intern dialog i Congo ved at udpege en særlig udsending for nylig.
Nous soutenons pleinement la récente initiative du Secrétaire général des Nations unies qui a nommé un envoyé spécial de manière à apporter un soutien supplémentaire au dialogue intercongolais.

FN's generalsekretær har været meget tydelig i sin kritik af EU og har påpeget EU's forpligtelse til at sikre asylansøgeres rettigheder.
Le secrétaire général des Nations Unies a été très clair dans les critiques qu'il a formulées à l'encontre l'Union européenne et du devoir qu'a celle-ci de protéger les droits des demandeurs d'asile.

Det Europæiske Råd deler den dybe bekymring, som FN's generalsekretær har givet udtryk for i sin rapport til Sikkerhedsrådet om den spændte og ustabile situation, der fortsat hersker på Østtimor.
Le Conseil européen partage les vives préoccupations, dont le Secrétaire général des Nations Unies a fait état dans son rapport au Conseil de sécurité, en ce qui concerne la situation au Timor-Oriental qui reste tendue et instable.

FN's generalsekretær har ligeledes fremsat forslag med henblik på i højere grad at være forberedt på konfliktforebyggelse og fredsbevarende virksomhed i Afrika; og.
Considérant que le secrétaire général des Nations unies a également fait des propositions visant à améliorer l'état de préparation à la prévention des conflits et au maintien de la paix en Afrique;

Vi håber, at der i overensstemmelse med det mandat, som FN's generalsekretær har givet os, kan ske en afløsning, når denne styrke forlader Ituri-regionen, i form af en glidende overgang til en egentlig afrikansk ledelse, og med det formål er vi i kontakt med regeringen i Sydafrika.
Conformément aux mandats qui nous ont été délivrés par le secrétaire général des Nations unies, nous espérons que cette transition pourra se faire quand cette force quittera la région d'Ituri; un passage sans heurt à une administration fondamentalement africaine et, à cette fin, nous sommes en contact avec les responsables politiques d'Afrique australe.

FN's generalsekretær har anmodet om supplerende midler til at gennemføre denne mission, og drøftelser om sagen, som forhåbentlig bliver gennemført hurtigt, er indledt i FN's Sikkerhedsråd.
Le Secrétaire général des Nations unies a sollicité le renforcement des moyens de la mission et des discussions sont engagées sur ce point au Conseil de sécurité, nous souhaitons qu'elles aboutissent très vite.

Det sidste, jeg vil sige, hr. formand, er, at vi som bekendt fra FN's generalsekretær har modtaget- formanden og jeg har i det mindste modtaget- en opfordring til at bistå ved det valg, der skal afholdes i Den Demokratiske Republik Congo, og som bliver det sidste skub til overgangen til demokrati i Congo.
La dernière chose que je voudrais dire, Monsieur le Président, est que, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, nous avons reçu une demande- ou du moins, la présidence et moi-même avons reçu une demande- du secrétaire général des Nations unies nous demandant si nous pouvions apporter notre aide dans le cadre des élections qui vont se tenir en République démocratique du Congo et qui donneront l'impulsion finale au processus de transition démocratique dans ce pays.

FN's generalsekretær har opstillet fem punkter om atomsikkerhed, og så vidt jeg kan se, stemmer de overens med de regler, som kommissæren havde med til os, og som han forklarede os, hvordan vi skal bruge.
Le secrétaire général des Nations unies a énoncé cinq principes en matière de sûreté nucléaire et, pour autant que je puisse en juger, ceux-ci concordent avec les règles et la manière de procéder exposées par le commissaire.

Og FN's generalsekretær har for nylig anmodet Sikkerhedsrådet om at påtvinge den humanitære folkeret og tillige at tage kapitel 5, 6 og 7 i De Forenede Nationers pagt i anvendelse.
Le secrétaire général des Nations unies a quant à lui récemment demandé au Conseil de sécurité d'imposer le droit international humanitaire en appliquant également les chapitres 5, 6 et 7 de la Charte des Nations unies..

FN's generalsekretær har meddelt, at han i løbet af et par uger fremlægger en rapport om gennemførelsen af resolutionen. På baggrund heraf træffer Sikkerhedsrådet beslutning om de næste skridt.
Le Secrétaire général des Nations unies a annoncé qu'il présenterait dans les prochaines semaines un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, sur la base duquel les prochaines étapes seront décidées au sein du Conseil de sécurité.

FN's generalsekretær har foreslået, at parterne skulle diskutere alternative løsninger for at nå frem til en løsning på konflikten, eftersom det nu viste sig, at spørgsmålet om en folkeafstemning er så vanskeligt.
Le secrétaire général de l'ONU a proposé aux parties de discuter de solutions alternatives pour parvenir à résoudre le conflit, quand il s'est avéré que la question du référendum posait tant de problèmes.

På anmodning af FN's generalsekretær har Fællesskabet endvidere ydet et større tilskud på 5 mio. ECU til FN's Flygtningehøjkommissariat for at gøre det muligt at afslutte FN's støtteforanstaltning vedrørende hjemsendelse og reintegrering af nicaraguanske tlygtninge i Honduras og Costa Rica.
Dans le même cadre et pour répondre à l'appel de fonds du Secrétaire général de l'ONU, une contribution importante de 5 millions d'écus a été accordée au Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés afin de permettre de mener à bien sa mission d'aide au rapatriement et à la réinstallation des réfugiés nicaraguayens au Honduras et au Costa Rica.

FN's generalsekretær har for nylig foreslået, at der etableres en global fond til bekæmpelse af disse sygdomme, og har opfordret bidragydere til at afgive bindende tilsagn om støttebeløb inden FN's ekstraordinære samling om hiv/aids i juni.
Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies proposait il y a peu la création d'un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et adjurait les donateurs de prendre des engagements fermes avant la session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies sur le VIH/SIDA du mois de juin.

FN's generalsekretær havde foreslået de græske og tyrkiske cyprioter et føderalt system, der var baseret på en demokratisk model, og som respekterede begge parters særegenheder.
Le secrétaire général des Nations unies avait proposé aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs un système fédéral basé sur un modèle démocratique et respectant les particularités de chacune des parties.

I tilknytning til rådsmødet den 19. november drøftede ministrene Cypern-spørgsmålet under middagen, efter at FN's generalsekretær havde forelagt sin plan for en løsning på situationen.
Dans le cadre de la réunion du Conseil du 19 novembre, les ministres ont discuté de la question chypriote au cours du déjeuner après que le secrétaire général des Nations unies eût présenté son plan en vue de trouver une solution au problème.