Hvad Betyder FOLK VENDER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gens se tournent
• gens se retournent

Eksempler på brug af Folk vender sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og folk vender sig om.
Les gens se turent.

Og der går ikke lang tid, før hans folk vender sig mod ham.
En peu de temps, ses sbires se retourneront contre lui.

Og folk vender sig om.
Les gens se tournent.

Det spanske politi sætter sig ikke pris på det, når folk vender sig sent for deres aftaler.
La police espagnole n'apprécie pas que les gens se présentent en retard à leurs rendez-vous.

Og folk vender sig om.
Les gens se retournent.

Til dato, kardiovaskulær sygdomSystemer er en almindelig grund til, at folk vender sig til læger.
À ce jour, les maladies cardiovasculairesles systèmes sont une raison fréquente pour laquelle les gens se tournent vers les médecins.

Folk vender sig til dem.
Les gens se sont tourner vers.

Det sker sjældent, at folk vender sig til en læge med et sådant problem.
Il arrive rarement que les gens se tournent vers un médecin avec un tel problème.

Folk vender sig til dem.
Les gens se retournent vers eux.

Det er trods alt for dem, at folk vender sig til deres spørgsmål om webstedets arbejde.
Après tout, c'est à eux que les gens se tournent pour poser des questions sur le travail du site.

Folk vender sig til dem.
Des gens se retournent vers eux.

Du er den følelsesmæssige støtte fra din familie, venner og den person, som folk vender sig i krisetider.
Vous êtes le soutien affectif de votre famille, de vos amis et de la personne vers qui les gens se tournent en temps de crise.

Folk vender sig til dem.
Les gens leur reviennent.

Dette er nok den mest almindelige og presserende årsag til, at folk vender sig til TOSLINK-standarden i dag.
C'est probablement la raison la plus courante et la plus urgente pour laquelle les gens se tournent aujourd'hui vers la norme TOSLINK.

Folk vender sig til dem.
Les habitants se tournent vers lui.

Når du tænker på, hvad programproducenterne bombarderer os med, er det mærkeligt, at folk vender sig til andre former for underholdning?
Quand vous pensez à ce que les producteurs de programmes nous bombardent, est- il étonnant que les gens se tournent vers d'autres formes de divertissement?

Vores folk vender sig mod os.
Nos gens se retournent contre nous.

For nogle kan det være svært at nå tilstrækkeligt proteinindtag fra kosten alene, hvilket er en grund til, at folk vender sig til proteintilskud.
Pour certains, il peut être difficile d'obtenir un apport suffisant en protéines à partir du régime alimentaire seul, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles les gens se tournent vers les suppléments protéiques.

Som folk vender sig til dem for rådgivning.
Comme les gens se tournent vers eux pour obtenir des conseils.

I mange højteknologiske dele af verden er iPhones, hvad folk vender sig til, når deres sind vandrer fra, hvad de skulle gøre.
Dans de nombreuses régions du monde où la technologie de pointe est utilisée, les gens se tournent vers leur iPhone lorsque leur esprit s'éloigne de ce qu'ils étaient supposés faire.

Folk vender sig mod spiritisme på grund af smerte eller kærlighed.
À cause de la douleur ou de l'amour. Les gens se tournent vers le spiritisme.

Er du den, folk vender sig til, når der er problemer?
Est- elle la personne vers laquelle vous vous tournez quand vous avez un problème?

Folk vender sig imod hinanden, og pludselig er det eneste, der holder dig i live, dig selv.
Les gens finissent par se dresser les uns contre les autres et tout à coup, on se retrouve soi-même, seul face à la mort.

En af de mest almindelige årsager til, at folk vender sig til alternative behandlingsmetoder, er fordi de søger en sikker og naturlig måde at reducere led- og muskelsmerter på.
L'une des raisons les plus courantes pour lesquelles les gens se tournent vers d'autres méthodes de traitement est qu'ils recherchent un moyen sûr de réduire naturellement les douleurs articulaires et les douleurs musculaires.

Når folk vender sig til spil på sårbare tider i deres liv, og det bliver en måde for dem at klare, kan det føre til problemspil.
Lorsque les gens se tournent vers le jeu à des moments vulnérables de leur vie, et que cela devient un moyen pour eux de faire face, cela peut entraîner des problèmes de jeu.

Det antyder, at folk vender sig til kriminalitet, fordi de ikke er i stand til at nå deres mål på andre måder.
Cela suggère que les gens se tournent vers la criminalité parce qu'ils sont incapables d'atteindre leurs objectifs par d'autres moyens.

Folk vender sig til YouTube for at lære mere om visse færdigheder, fordi det er meget nemmere at se en video og lære at gøre noget, end at læse en komplet artikel, der beskriver trinene.
Les gens se tournent vers YouTube pour en savoir plus sur certaines compétences, car bien entendu, il est beaucoup plus facile de regarder une vidéo et d'apprendre comment faire quelque chose que de lire un article complet présentant les étapes.

Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mens indvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….
Le peuple d'Allemagne se tourne contre ses dirigeants alors que l'immigration secoue une coalition déjà fragile.

Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mens indvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….
Le peuple allemand se retourne contre ses chefs alors que l'immigration déstabilise une coalition déjà fragile à Berlin.

Det tyske folk vender sig imod dets ledelse, mens indvandring sætter den allerede skrøbelige tyske….
Le peuple allemand est en train de se retourner contre ses dirigeants alors que l'immigration secoue la coalition déjà….

Hvordan man bruger "folk vender sig" i en Dansk sætning

Folk vender sig mod kameraet, da de opdager, at det ikke længere er harmløst, men kan udgøre en stor risiko.

Dette ser dog ikke ud til at medføre, at folk vender sig imod EU som sådan.

De fleste i Viborg kender også familien, når de kommer med deres blindestokke og Linus i klapvogn, så det er sjældent, at folk vender sig undrende om.

Folk vender sig om og kigger, og flere kommer med begejstrede udbrud, da de gennemskuer de mange hjul.

Putnam skriver, at folk vender sig indad som en skildpadde i sit skjold.

Der er inspiration at hente hver eneste dag, blot man kan holde masken hvis folk vender sig om med et undrende blik.

Der er mange grunde til, at folk vender sig væk fra at tro på Gud.

Mens det, folk vender sig imod i vore dage, er en forandring i de nære omgivelser.

Det er en bil, folk vender sig om efter, og er villige til at betale 20 pct.

Så folk vender sig mod de nonbinære, selv om det er urimeligt og grimt at høre på.

Hvordan man bruger "gens se retournent, gens se tournent" i en Fransk sætning

Les gens se retournent sur ton passage.

De plus en plus de gens se tournent vers le don.

Que des gens se tournent vers Christ!

La plupart des gens se tournent d'abord vers Internet.

En général, les gens se retournent sur son passage.

Pourquoi autant de gens se tournent vers ces formations ?

Les gens se retournent sur leur passage.

Mais les gens se tournent vers autre chose. »

Naturellement, les gens se tournent vers nous.

Actuellement, les gens se tournent vers les produits High-tech.