Hvad Betyder FORÆLDRELØST BARN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• orphelin
• orpheline

Eksempler på brug af Forældreløst barn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fiasko er et forældreløst barn.
L'échec est un orphelin.

Et forældreløst barn får en chance.
Ils offrent une chance à une orpheline.

An2}Du var et forældreløst barn.
Tu étais une orpheline.

Han er et forældreløst barn af lykken, fordi han også har mistet sit ønske om at være lykkelig.
Il est orphelin de la Fortune parce qu'il a même perdu son désir d'être heureux.

Specielt ikke et forældreløst barn.
Surtout pas un orphelin!

Sponsorér et forældreløst barn i dag ved at betale $50 på Syrian orphans.
Parrainez un orphelin aujourd'hui avec 50 dollars sur Syrian Orphans.

Det er som et stakkels forældreløst barn.
C'est comme un pauvre orphelin.

Edith, et andet forældreløst barn, er som mit eget for mig.
Edith, une autre orpheline, est comme ma propre enfant.

Hvor længe kan man støtte et forældreløst barn?
Combien dure le parrainage d'un orphelin?

Edith, et andet forældreløst barn, er som mit eget for mig.
Je vois Edith, une autre orpheline, comme ma propre fille.

For 20 år siden kom du med et forældreløst barn.
Il y a 20 ans, tu as amené une orpheline à ma porte.

Urantia er ikke en kosmisk forældreløst barn, stigmatiseret af synd og afskåret fra den guddommelige omsorg på grund af oprør.
La Terre n'est pas une orpheline cosmique stigmatisée par le péché et coupée, par la rébellion, de la vigilante protection divine.

Fordi du er et lille forældreløst barn.
Parce que tu es un petit orphelin.

Den er et forældreløst barn, som de formodede forældre, medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, ser på med en vis mistro og afstand.
C'est un orphelin qui est considéré avec une certaine suspicion et une certaine distance par ses parents présumés, les États membres, le Conseil et la Commission.

Hvem betaler for et forældreløst barn?
Où va la somme versée pour un orphelin?

Et forældreløst barn fra Gambia, Abdulla tog til en plejefamilie i Madona region, en teenager fra Afghanistan taget til et børnehjem i Riga.
L'orphelin de la Gambie Abdullah pris dans une famille d'accueil dans Мадонском province, un adolescent de l'Afghanistan adopté dans un orphelinat dans la ville de Riga.

Vi er tre bondekoner, der opfostrer et forældreløst barn i skoven.
Nous sommes trois paysannes élevant une orpheline dans les bois.

Hun var et misbrugt forældreløst barn, adopteret af en rig mand, opdraget i en privilegeret verden, hun aldrig ville kunne høre til, så hun skabte sin egen familie.
C'était une orpheline abusée, adoptée par un homme riche, élevée dans un monde privilégié auquel elle n'a jamais pu appartenir, alors elle s'est créé sa propre famille.

Det bedste hus blandt muslimerne er der hvor et forældreløst barn behandles godt…”.
Le Meilleur Foyer Musulman est celui où l'on traite l'Orphelin de la Meilleure Manière….

Enten ordet udtales af en millionær eller et forældreløst barn i konstant nød, er bønnen både en indrømmelse af afhængighed og et udtryk for tillid.
Que ce mot vienne des lèvres d'un millionnaire ou d'un orphelin dans la nécessité perpétuelle, la prière est à la fois l'expression de la dépendance et la reconnaissance confiante.

Sandt nok, Josef drog til Davids by Betlehem for at blive indskrevet i den romerske folketælling, men det var fordi Josefs forfader på den mandlige linje, seks generationer tidligere som forældreløst barn var blevet adopteret af en vis Zadoc som var en direkte efterkommer efter David; derfor blev Josef også regnet med til“Davids hus”.
A la vérité, Joseph avait été à Bethléem, la cité de David, afin de se faire inscrire pour le recensement romain, et cela parce que six générations auparavant son aïeul paternel orphelin avait été adopté par un certain Zadoc, qui descendait directement de David c'est pourquoi Joseph comptait aussi comme appartenant à la« maison de David».

Jeg, og den person som tager sig af et forældreløst barn, vil være som disse to i Haven(Paradis).”.
Moi et celui qui s'occupe d'un orphelin serons comme ces deux- là au Paradis».

Galninge, forældreløse børn, tidligere indsatte, udstødte… som mig selv.
Les fous, les orphelins, ex-détenus, des parias… comme moi.

Forældreløse børn har altid været de bedste rekrutter.
Les orphelins sont toujours les meilleures recrues.

Der henviser til, at forældreløse børn risikerer forstødelse og stigmatisering;
Considérant que les orphelins risquent d'être répudiés et stigmatisés;

Forældreløse børn og fattige.
Les orphelins et les pauvres.

Forældreløse børn og fattige.
Orphelins et des pauvres.

Afluse forældreløse børn i Somalia.
Aider des orphelins en Somalie.

Afluse forældreløse børn i Somalia.
Épouiller les orphelins en Somalie.

Forældreløse børn i Berlin, Mine tidlige skitser.
Orphelins de Berlin, 1949. Mes croquis.