Eksempler på brug af Forfulgte formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis dataene ikke længere er nødvendige til de forfulgte formål(ret til sletning).
Si les données ne sont plus nécessaires aux fins poursuivies(droit d'effacement).Under alle omstændigheder gør de forfulgte formål det ikke muligt at fastlægge, hvorledes ordet»personer« skal fortolkes.
En tout état de cause, les objectifs poursuivis ne permettraient pas de déterminer comment Artikel 15, stk. 6,i direktiv 2010/13 er endvidere egnet til at sikre gennemførelsen af det forfulgte formål.
L'article 15, paragraphe 6,de la directive 2010/13 est apte à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi.Også i præmis 234 og 235 nævnes, at det forfulgte formål er vigtigt i denne sammenhæng.
Les points 234 et 235 mentionnent également que l'objectif poursuivi revêt une importance dans ce contexte.Det skal derfor undersøges, omlovgivningen i hovedsagen er egnet til at sikre det således forfulgte formål.
Ainsi, il convient d'examiner sila réglementation en cause au principal est propre à garantir l'objectif ainsi poursuivi.
Folk også translate
Hvad for det tredje angår de ved den omhandlede bestemmelse forfulgte formål er de som bemærket oven for i punkt 26 allerede blevet klart identificeret af Domstolen.
Concernant, en troisième lieu, les objectifs poursuivis par la disposition en cause, ceux- ci ont déjà été clairement identifiés par la Cour, comme cela est rappelé au point 26 des présentes conclusions.De regler, der er indeholdt i denne bestemmelse, synes derfor ikke at være begrænset til det strengt nødvendige med henblik på at opfylde det med aftalen forfulgte formål.
Les règles énoncées dans cette disposition n'apparaissent donc pas limitées au strict nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par ledit accord.Selv om den unægteligt tilsigter at yde det med forordning nr. 44/2001 forfulgte formål retfærdighed, nemlig at beskytte den svage part, er den ikke særlig egnet at sikre den nødvendige grad af forudsigelighed i de gældende kompetenceregler.
Bien qu'elle vise indubitablement à réaliser l'objectif poursuivi par le règlement no 44/2001 de protéger la partie plus faible, il se pourrait qu'elle ne permette pas d'assurer le niveau nécessaire de prévisibilité des règles de compétence applicables.Det kan derfor ikke fastslås, at Rådet ved denne fremgangsmåde gik ud over, hvad der var nødvendigt for at nå det med den anfægtede afgørelse forfulgte formål.
Il ne saurait, dès lors, être considéré qu'en agissant ainsi le Conseil est allé au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par la décision attaquée.Henset til de muligheder, som de lægevidenskabelige fremskridt har skabt, kræver de med direktiv 92/85 forfulgte formål således, at den personkreds, som defineres i direktivets artikel 2, forstås ud fra en funktionel synsvinkel og ikke ud fra et biologisk-monistisk perspektiv.
Compte tenu des possibilités créées par les progrès de la médecine, les objectifs poursuivis par la directive 92/85 appellent à interpréter le cercle des personnes défini à l'article 2 de celle- ci non pas d'un point de vue biologique- moniste, mais au contraire fonctionnel.Undersøgelsen af ordningen i disse forordninger lader således detundersøgte spørgsmål stå åbent, og det er derfor i de med disse forordninger forfulgte formål, at svaret skal findes.
L'examen du système de ces règlements laissant ainsi ouverte la question examinée,c'est donc dans les objectifs poursuivis par lesdits règlements qu'il convient d'en trouver la réponse.Fastsættelsen af dette samlede antal på 120 000 ansøgere går nemlig ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det med den anfægtede afgørelse forfulgte formål, idet den omfatter et antal på 54 000 ansøgere, der ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle have været flyttet fra Ungarn.
En effet, la fixation de ce nombre total de 120 000 demandeurs irait au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par la décision attaquée puisqu'il inclut un nombre de 54 000 demandeurs qui, selon la proposition initiale de la Commission, devaient être relocalisés à partir de la Hongrie.Ifølge Den Hellenske Republik er denne fortolkning berettiget ud fra ordlyden af artikel 2, stk. 1, nr. 2, i forordning nr. 796/2004 og ud fra den sammenhæng,som denne forordning indgår i, og de med forordningen forfulgte formål.
Selon la République hellénique, cette interprétation est autorisée par le libellé de l'article 2, premier alinéa, point 2,du règlement no 796/2004 ainsi que par le contexte et les objectifs poursuivis par ce règlement.Fastsættelsen af dette samlede antal på 120 000 ansøgere går nemlig ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det med den anfægtede afgørelse forfulgte formål, idet den omfatter et antal på 54 000 ansøgere, der ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle have været flyttet fra Ungarn.
En effet, la fixation de ce nombre total de 120 000 personnes dont la relocalisation est prévue par la décision attaquée irait au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par cette décision puisque ce nombre inclut un nombre de 54 000 personnes qui, selon la proposition initiale de la Commission, devaient être relocalisées à partir de la Hongrie.Retten har for det andet anført, at artikel 13 ikke er en del af betingelserne for udstedelse af et SBC, og at udstedelsen af SBC meden negativ gyldighedsperiode eller en gyldighedsperiode på nul er i overensstemmelse med det med pædiatriforordningen forfulgte formål.
Elle indique, d'autre part, que cet article 13 ne fait pas partie des conditions de délivrance d'un CCP et que la délivrance de CCPd'une durée négative ou nulle serait conforme à l'objectif poursuivi par le règlement pédiatrique.Det med dette direktiv forfulgte formål om at sikre en passende beskyttelse af arbejdstagerens sundhed og sikkerhed, idet medlemsstaterne samtidig overlades en vis smidighed ved anvendelsen af de i direktivet fastsatte bestemmelser, følger i øvrigt ligeledes af selve ordlyden af denne artikel 5 således som anført i denne doms præmis 41.
Au demeurant, l'objectif poursuivi par cette directive d'assurer une protection adéquate de la santé et de la sécurité du travailleur, tout en laissant aux États membres une certaine souplesse dans l'application des dispositions qu'elle prévoit, ressort également du libellé même de cet article 5, tel que cela a été exposé au point 41 du présent arrêt.Til støtte for denne argumentation har Kongeriget Spanien i det væsentlige gjort gældende, at Retten ikke tog hensyntil hele den sammenhæng, som forordning nr. 1782/2003 indgår i, og samtlige de med forordningen forfulgte formål, blandt hvilke indgår opretholdelsen af visse med produktionen forbundne betalinger.
Au soutien de cette argumentation, le Royaume d'Espagne fait valoir, en substance, quele Tribunal n'a pas pris en compte l'ensemble du contexte et des objectifs poursuivis par le règlement no 1782/2003, parmi lesquels figure le maintien de certains paiements associés à la production.Når jeg undersøger de med disse to forordninger forfulgte formål i deres helhed, kan jeg heraf udlede, at fællesskabslovgiver har ønsket, at indehaveren af et grundpatent kan drage fordel af et samlet monopol på udnyttelse med en samlet gyldighedsperiode på 15 år og seks måneder og ikke udelukkende 15 år, således som Kommissionen har anført.
Lorsque nous examinons les objectifs poursuivis par ces deux règlements ensemble, nous pouvons en déduire que le législateur communautaire a voulu que le titulaire d'un brevet de base puisse bénéficier au total d'un monopole d'exploitation d'une durée totale de quinze ans et six mois, et non pas seulement de quinze ans comme la Commission le soutient.Det fremgår i denne forbindelse af de sagsakter, som Domstolen råder over, at de omtvistede foranstaltninger tager sigte på husstandsforbrugere og ikke virksomheder,hvilket stemmer overens med det med disse foranstaltninger forfulgte formål, nemlig energiforsyning til en rimelig pris til udsatte forbrugere.
À cet égard, il ressort du dossier dont dispose la Cour que les mesures litigieuses visent des consommateurs domestiques etnon pas des entreprises, ce qui correspond à l'objectif poursuivi par ces mesures, à savoir l'approvisionnement en énergie, à un prix raisonnable, de consommateurs vulnérables.Retten behandlede det af staten forfulgte formål- et uvæsentligt kriterium i Domstolens dom- som den langt mest afgørende faktor og undlod samtidig at tage hensyn til arten af statens handling, da den gav afkald på det pågældende tilgodehavende, som med Rettens egne ord var et eksempel på, at staten udøvede sine beføjelser som offentlig myndighed.
Le Tribunal a considéré l'objectif poursuivi par l'État- un critère étranger à cet arrêt de la Cour- comme étant le facteur de loin le plus déterminant et, dans le même temps, n'a pas tenu compte de la nature de l'action de l'État en renonçant à la créance en cause qui, selon les propres termes du Tribunal, constituait un exemple d'utilisation par l'État de ses prérogatives de puissance publique.Den påstand, der i vidt omfang udtrykker den kritik, som visse medlemsstater har fremsat af den anfægtede afgørelse, og hvorefter det med denne afgørelse forfulgte formål udelukkende burde have været gennemført ved, at medlemsstaterne frivilligt forpligtede sig til at modtage et bestemt antal ansøgere, savner grundlag i de faktiske omstændigheder.
À cet égard, l'affirmation, qui cristallise en grande partie l'opposition qu'ont manifestée certains États membres à l'encontre de la décision attaquée, selon laquelle l'objectif poursuivi par cette décision aurait dû être réalisé uniquement au moyen d'engagements volontaires de la part des États membres à accueillir un certain nombre de demandeurs ne résiste pas à l'épreuve des faits.Ifølge den forelæggende ret vil anvendelsen af§ 28, stk. 4, i KStG 1996 i en situation som den i tvisten i hovedsagen foreliggende, selv når et ikkehjemmehørende moderselskab, såsom RCS, ikke kan opnå en skattegodtgørelse svarende til det af Burda erlagte selskabsskattebeløb,imidlertid være uforholdsmæssig i forhold til det med denne bestemmelse forfulgte formål.
Selon la juridiction de renvoi, appliquer l'article 28, paragraphe 4, de la KStG 1996 à une situation telle que celle du litige au principal, alors même qu'une société mère non-résidente, telle que RCS, ne saurait obtenir un crédit d'impôt équivalent au montant de l'impôt dessociétés acquitté par Burda, serait disproportionné par rapport à l'objectif poursuivi par cette disposition.Under hensyntagen til det med dette direktiv forfulgte formål, der er nævnt i denne doms præmis 30, og til de forpligtelser for medlemsstaterne, som tydeligt fremgår af nævnte direktivs artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, er en sådan forenelighed dog ikke sikret, hvis en national lovgivning fastsætter en ordning som den, der er omtalt i denne doms forgående præmis.
Compte tenu de l'objectif poursuivi par cette directive, tel que rappelé au point 30 du présent arrêt, ainsi que des obligations à la charge des États membres qui ressortent clairement des articles 6, paragraphe 1, et 8, paragraphe 1, de ladite directive, une telle compatibilité n'est pas assurée lorsqu'une réglementation nationale prévoit un mécanisme tel que visé au point précédent du présent arrêt.Hvad således angår de flypassagerer, med hensyn til hvilke der ikke er blevet konstateret en sådan risiko fra deres ankomst til Canada frem til deres udrejse fra dette tredjeland, synes der efter deres udrejse ikke at foreligge nogen forbindelse, selv indirekte, mellem deres PNR-oplysninger ogdet med den påtænkte aftale forfulgte formål, som kan begrunde en opbevaring af disse oplysninger.
Ainsi, s'agissant des passagers aériens pour lesquels un tel risque n'a pas été identifié à leur arrivée au Canada et jusqu'à leur départ de ce pays tiers, il n'apparaît pas exister, une fois qu'ils sont repartis, de rapport, ne serait- ce qu'indirect,entre leurs données PNR et l'objectif poursuivi par l'accord envisagé, qui justifierait la conservation de ces données.Jeg er i lighed med Rådet af den opfattelse, at selv om i hvert fald visse af de alternativer løsninger, som Den Slovakiske Republik har foreslået,kunne bidrage til at nå det med den anfægtede afgørelse forfulgte formål, er denne konstatering, når der henses til det skøn, som tilkommer Rådet, ikke tilstrækkelig til at godtgøre, at denne afgørelse er åbenbart uforholdsmæssig, og at den derfor er ulovlig.
Nous estimons, à l'instar du Conseil, que, si les solutions alternatives suggérées parla République slovaque pourraient, du moins pour certaines, contribuer à la réalisation de l'objectif poursuivi par la décision attaquée, ce constat ne saurait, eu égard à la large marge d'appréciation qui doit être reconnue au Conseil, suffire à établir le caractère manifestement disproportionné de cette décision et à remettre en cause sa légalité.Inden for rammerne af vedtægtsreformen, der blev gennemført ved forordning nr. 723/2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, som indebar en ændring af tjenestemændenes lønklasser, kan princippet om, at enhver tjenestemand kan komme i betragtning med henblik på at gøre karriere ved sin institution, ikke som sådan begrunde, at der anvendes tidligere bestemmelser på en tjenestemand,og at det af lovgiver forfulgte formål således tilsidesættes.
Dans le contexte de la réforme statutaire, introduite par le règlement no 723/2004, modifiant le statut des fonctionnaires ainsi que le régime applicable aux autres agents, ayant entraîné une modification de la structure des grades des fonctionnaires, le principe de la vocation de tout fonctionnaire à faire carrière au sein de son institution ne saurait justifier, comme tel, l'application d'anciennes dispositions à un fonctionnaire et anéantir,ainsi, l'objectif poursuivi par le législateur.Desuden er den af Ulmer foreslåede fortolkning vanskeligt forenelig med det i artikel 5, stk. 3, litra n, i direktiv 2001/29 forfulgte formål, som består i at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og interesser mellem på den ene side rettighedshavere og på den anden side brugere af beskyttede værker, der ønsker at overføre disse til almenheden med henblik på forskning eller privat studium udført af enkeltpersoner.
Par ailleurs, l'interprétation proposée par Ulmer est difficilement conciliable avec l'objectif poursuivi à l'article 5, paragraphe 3, sous n, de la directive 2001/29, qui consiste à maintenir un juste équilibre entre les droits et les intérêts de titulaires de droits, d'une part, et d'utilisateurs d'œuvres protégées qui souhaitent communiquer celles- ci au public à des fins de recherches ou d'études privées effectuées par des particuliers, d'autre part.I overensstemmelse med betragtningerne i nærværende udtalelses præmis 186-188 skal det således fastslås, at så længe flypassagererne opholder sig i Canada eller er ved at forlade dette tredjeland,foreligger den nødvendige forbindelse mellem disse oplysninger og det med aftalen forfulgte formål, hvorfor aftalen ikke overskrider grænserne for det strengt nødvendige, blot fordi den gør det muligt systematisk at opbevare og bruge samtlige disse passagerers PNR-oplysninger.
Ainsi, et conformément aux appréciations figurant aux points 186 à 188 du présent avis, il y a lieu de considérer que, aussi longtemps que les passagers aériens se trouvent au Canada ouen partance de ce pays tiers, le rapport nécessaire entre ces données et l'objectif poursuivi par cet accord existe, de telle sorte que celui - ci ne dépasse pas les limites du strict nécessaire du seul fait qu'il permet la conservation et l'utilisation systématiques des données PNR de l'ensemble de ces passagers.I denne forbindelse er det tilstrækkeligt at bemærke, at EU-varemærkesystemet er et selvstændigt system,der består af en helhed af regler, og som forfølger formål, der er særegne for systemet, og at dets anvendelse er uafhængig af alle nationale systemer.
Il convient de rappeler que le régime I denne forbindelse er det tilstrækkeligt at bemærke, at EU-varemærkesystemet er et selvstændigt system,der består af en helhed af regler, og som forfølger formål, der er særegne for systemet, og at dets anvendelse er uafhængig af alle nationale systemer.
Et en tout état de cause, il y a lieu de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, le régime 
