Hvad Betyder FORHANDLER OM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• débattons
• discutons
• négocient
• délibérons sur
• de négociation

Eksempler på brug af Forhandler om på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Advokater Beyonce og Jay Z forhandler om adoption.
Avocats Beyonce et Jay Z négocient pour adoption.

Det emne, vi forhandler om i øjeblikket, vil udsætte denne politik for en prøve.
La question dont nous débattons aujourd'hui mettra cette politique à l'épreuve.

Det er essensen af den betænkning, vi forhandler om i aften.
C'était donc l'essentiel du rapport dont nous débattons ce soir.

Lande skændes og forhandler om, hvordan havbunden kan opdeles.
Les pays se querellent et négocient pour se répartir les fonds marins.

Derfor er det et europæisk problem, som vi forhandler om i dag.
C'est donc bien d'un problème européen que nous débattons aujourd'hui.

Det direktiv, som vi forhandler om her, er et minimumsdirektiv.
La directive dont nous débattons dans cette Assemblée est une directive minimale.

Jeg ved, at hun er meget interesseret i de sager, vi forhandler om.
Je sais qu'elle suit de très près les affaires dont nous discutons.

Vi forhandler om Parlamentets budget, der skal orientere sig efter nye vilkår.
Nous délibérons sur le budget du Parlement, qui doit s'orienter en fonction de nouvelles conditions.

Samland(PSE).-(DE) Hr. formand, vi forhandler om et budget.
Samland(PSE).-(DE) Monsieur le Président, nous délibérons sur un budget.

Offentligheden forventer af politikerne, at de gør rede for, hvad det er, de forhandler om.
L'opinion attend des responsables politiques qu'ils expliquent publiquement ce qu'ils négocient.

Eurovignette-direktivet, som vi forhandler om i dag, er et af midlerne til at nå begge disse mål.
La directive"Eurovignette" que nous discutons aujourd'hui représente un moyen de mener à bien ces deux éléments.

Lad os vende tilbage til det lovgivningsspørgsmål, vi forhandler om i dag.
Revenons au dossier législatif dont nous débattons aujourd'hui.

Vi forhandler om informationsfrihed, mens 72% af pressen er imod regeringen og premierminister Berlusconi.
Nous discutons de la liberté d'information alors que 72% de la presse est hostile au gouvernement et au Premier ministre Berlusconi.

Det er, hvad vi foreslår i de tre betænkninger, vi forhandler om i dag.
C'est ce que nous proposons au travers des trois rapports dont nous débattons aujourd'hui.

Det direktiv, som vi forhandler om i dag, er frugten af meget langvarige forhandlinger i Parlamentet over to mandater.
Cette directive dont nous débattons aujourd'hui est le fruit d'une très longue négociation au Parlement européen sur deux mandatures.

Dette gode samarbejde genfinder vi i den tekst, som vi forhandler om i dag.
Cette collaboration constructive est également visible dans le texte dont nous débattons aujourd'hui.

Det forslag, som vi forhandler om i dag, er et af de vigtigste og også et af de mest følsomme elementer i denne ordning.
La proposition dont nous débattons aujourd'hui est un des éléments les plus importants et les plus sensibles aussi de ce dispositif.

Der råbes på lederskab på vores kontinent, og vi forhandler om et stykke papir.
Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier.

De lovgivningsforslag, som vi forhandler om i øjeblikket, indeholder bestemmelser, der er i konflikt med principperne i traktaten.
Les propositions législatives dont nous débattons en ce moment contiennent des dispositions contraires aux principes inclus dans le Traité.

Hr. formand! Det er et vigtigt, komplekst og vanskeligt emne, vi forhandler om i dag.
Monsieur le Président, c'est un dossier important, complexe et difficile dont nous débattons aujourd'hui.

Vi forhandler om dette spørgsmål på et tidspunkt, hvor mandatet til forhandling med USA er på spil.
Nous discutons de ce problème au moment où le destin du mandat de négociations se trouve être en jeu dans le cadre de discussions avec les États-Unis.

Jeg vil gerne rose alle, der har bidraget til dette betænkningsudkast, som vi forhandler om i dag.
Je voudrais féliciter tous ceux qui ont contribué à ce projet de rapport dont nous débattons aujourd'hui.

En vedtagelse af den pakke af betænkninger, som vi forhandler om i dag, vil gøre en ende på denne situation.
L'adoption de cet ensemble de rapports dont nous débattons aujourd'hui pourrait mettre fin à cette situation.

De har forhandlet i et år, og jeg synes, det er på høje tid, at de fortæller os, hvad de forhandler om.
Ils négocient depuis un an et je pense qu'il est grand temps qu'ils nous révèlent ce qu'ils négocient.

Hr. formand, kære kolleger, fru Stauners betænkning, som vi i dag forhandler om, er interessant på mere end én måde.
Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Stauner, dont nous débattons aujourd'hui, est important à plus d'un titre.

Dette program vil hjælpe Moldova med at forberede sig på og gennemføre den associeringsaftale, vi i øjeblikket forhandler om.
Ce programme aidera la Moldavie à se préparer et à mettre en œuvre l'accord d'association que nous sommes en train de négocier.

Vi ønsker ikke at overlæsse det med aspekter, som vi samtidig forhandler om i internationale sammenhænge.
Nous ne voulons pas surcharger la directive avec des aspects que nous sommes en train de négocier au sein de forums internationaux.

(PT) Vi forhandler om budgettet for 2012 på et tidspunkt, hvor mange medlemsstater har et meget stort behov for budgetmæssige stramninger.
(PT) Nous débattons du budget 2012 à un moment où de nombreux États membres sont contraints de pratiquer une modération budgétaire et une austérité extrêmes.

Med et klik på musen kan de nemlig se de originaltekster, som vi forhandler om her i Parlamentet.
Les citoyens peuvent en effet, d'un seul clic, consulter les textes originaux sur lesquels nous débattons dans ce Parlement.

Det direktivforslag, vi forhandler om i dag, og som blev forberedt af den forrige Kommission, var et passende og rationelt svar på disse krav.
La proposition de directive dont nous débattons aujourd'hui, préparée sous la précédente Commission, était une réponse appropriée et rationnelle à ces demandes.