Hvad Betyder FORMEL BESLUTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décision formelle
• résolution formelle

Eksempler på brug af Formel beslutning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi ønskede en formel beslutning.
Réclamait une décision formelle.

En appel kun kan indgives, efter at den er første instans færdige ved at gøre en formel beslutning.
Un pourvoi ne peut être formé après les procédures en première instance sont closes en rendant une décision formelle.

Kommissionen bør træffe en formel beslutning i begyndelsen af december.
La Commission doit prendre une décision formelle d'ici le début du mois de décembre.

Sagen blev indstillet den 14. december 1982 uden formel beslutning.
Le dossier a été clôturé le 14 décembre 1982 sans décision formelle.

Kommissionen træffer en formel beslutning for hvert enkelt af disse tre skridt.
Pour chacune de ces trois étapes, une décision formelle est prise par la Commission.

Resten blev accepteret af de pågældende medlemsstater, før Kommissionen traf en formel beslutning om korrektion.
Le reste a été accepté par les États membres concernés avant que la Commission adopte une décision formelle de correction.

Den 24. juli 2002 vedtog Kommissionen en formel beslutning i Visa International-sagen, der drejede sig.
Le 24 juillet 2002, la Commission a adopté une décision formelle dans l'affaire Visa International.

Det forberedende arbejde forud for indgåelsen af aftalerne er tilendebragt, men Kommissionen mangler stadig at træffe en formel beslutning.
Le travail préparatoire à la conclusion du contrat a été finalisé, mais la Commission doit encore prendre une décision formelle.

Kan ikke inddrives: formel beslutning i forbindelse med regnskabsafslutningen: forordning(EØF) nr. 729/70.
(') Irrécouvrable: décision formelle dans le cadre de l'apurement des comptes: règlement(CEE) n° 729/70.

Opskrivninger baseres på overskud, efter at instituttet har truffet en formel beslutning, som bekræfter det endelige overskud.
Les augmentations du principal se basent sur les profits après que l'émetteur a pris une décision formelle confirmant le profit pour l'exercice;

Kommissæren vil udstede en formel beslutning meddelelse i henhold til afsnit 50(3)(49(5), SCOT) i ansøgningen.
Le commissaire émettra une décision formelle communication au titre de la section 50(3)(e), 49(5) sur la demande.

Den skal tydeligt fremgå af den modtagende virksomheds balance og forudsætter en formel beslutning vedtaget af de offentlige myndigheder.
Cette opération doit être clairement identifiée au bilan de l'entreprise bénéficiaire, et résulter d'une décision formelle des autorités publiques.

Det samlede antal sager afsluttet med en formel beslutning svarer ikke til det samlede antal formelle beslutninger vedtaget af Kommissionen.
Le nombre total de cas clôturés par une décision formelle ne correspond pas au nombre total de décisions formelles prises par la Commission.

Den påtænkte meddelelse gennemgår og forklarer den forenklede fremgangsmåde for godkendelse af rutinesager uden nogen formel beslutning fra.
Le projet de communication définit et explique la procédure simplifiée, qui prévoit une autorisation des cas de routine sans décision formelle de la Commission.

Den har indtil nu ikke truffet nogen formel beslutning om statsstøtte i forbindelse med en national tildelingsplan.
Jusqu'à présent, elle n'a pas pris de décision formelle en matière d'aides d'État sur un plan national d'allocation.

Sagen»Instituto Brasiliero do Cafe« som vedrørte salg af brasiliansk kaffe i EF, gav ikke anledning til en formel beslutning.
(') L'affaire«Instituto Brasiliero do Café», portant sur la politique de commercialisation du café brésilien dans la Communauté, n'avait pas donné lieu à une décision formelle.

Kommissionen kan udtale sig enten ved en formel beslutning eller ved en administrativ skrivelse(»comfort letter«).
La Commission peut se prononcer soit par décision formelle soit par«comfort letter» qui est une simple lettre administrative.

Som reaktion på klagepunktsmeddelelsen indgik parterne en rækkeunderlicensaftaler, som fjernede behovet for en formel beslutning.
Après avoir reçu cettecommunication des griefs, les parties ont conclu plusieurs accords d'octroi de sous-licences qui ontpermis d'éviter l'adoption d'une décision formelle.

I sagen Gaz de France[198] bekræftede Kommissionen ved en formel beslutning, at territoriale begrænsningsklausuler er i strid med EF-traktatens artikel 81.
Dans l'affaire Gaz de France[198], la Commission a confirmé par une décision formelle que les clauses de restriction territoriale étaient contraires à l'article 81 du traité CE.

Den påtænkte meddelelse gennemgår og forklarer den forenklede fremgangsmåde for godkendelse af rutinesager uden nogen formel beslutning fra Kommissionens side.
Le projet de communication définit et explique la procédure simplifiée, qui prévoit une autorisation des cas de routine sans décision formelle de la Commission.

Den 21. oktober vedtog Kommissionen en formel beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 3. om de arbejdsretlige bestemmelser i den italienske havnelovgivning1''.
Le 21 octobre, la Commission a adopté une décision formelle au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité relative aux dispositions de la législation portuaire italienne en matière de travail11.

Hvis den eller de virksomheder, der undersoges, i løbet af proceduren har kunnet vise Kommissionen, at der ikke er tale om en overtrædelse, afslutter Kommissionen sagen uden at vedtage en formel beslutning.
Si, au cours de la procédure, l'entreprise ou les entreprises visées par l'enquête ont apporté la preuve qu'il n'y a pas eu infraction, la Commission clôt le dossier sans adopter de décision formelle.

Der var tale om anmeldelser, i forbindelse med hvilke Kommissionen ikke traf nogen formel beslutning, idet de pågældende virksomheder stillede sig tilfredse med en skriftlig udtalelse fra Generaldirektoratet for Konkur rence om, at deres aftaler var i overensstemmelse med artikel 85, stk. 1 eller stk. 3.
Il s'agit de notifications dont l'instruction n'a pas été poursuivie jusqu'à l'adoption d'une décision formelle de la Commission, les entreprises concernées se satisfaisant d'une prise de position écrite émanant de la direction générale de la concurrence au sujet de la conformité de leur accord avec l'article 85, paragraphe 1, ou paragraphe 3.

Selv om EU-formandskabet regelmæssigt orienterede Parlamentet, navnlig Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender(herefter»LIBE-udvalget«), om udviklingen i sagen for Rådet, kan dette ikke erstatte en formel beslutning, som Parlamentet vedtager på et plenarmøde.
Bien que la présidence de l'Union aurait régulièrement informé le Parlement, en particulier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement, de l'évolution du dossier au Conseil, ces informations ne pourraient remplacer une résolution formelle du Parlement adoptée en séance plénière.

Kommissionen har ved en formel beslutning givet grønt lys for etableringen af selskabet Iridium, der ledes af det amerikanske selskab Motorola, som har planer om fra sidste kvartal 1998 at levere global digital trådløs kommunikation ved hjælp af 66 LEO-sateHitter(low earth orbit)2, der skal sendes op og placeres i kredsløb i løbet af de næste 24 måneder.
La Commission a, par voie de décision formelle, donné le feu vert à la création d'Iridium, dont le chef de file est la société américaine Motorola, en vue de fournir, à l'échelle mondiale, des services de communications numériques sans fil à compter du dernier trimestre 1998, en utilisant un ensemble de 66 satellites en orbite basse(LEO2), qui devraient être lancés et placés en orbite au cours des vingtquatre prochains mois.

Selv om EU-formandskabet regelmæssigt orienterede Parlamentet, navnlig Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender(herefter»LIBE-udvalget«), om udviklingen i sagen for Rådet, kan dette ikke erstatte en formel beslutning, som Parlamentet vedtager på et plenarmøde.
Si la présidence de l'Union a régulièrement informé le Parlement, en particulier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement(ci- après la« commission LIBE»), de l'évolution du dossier au Conseil, cela ne pourrait pas remplacer une résolution formelle du Parlement adoptée en séance plénière.

Den eneste virkelige forskel mellem de to situationer er den omstændighed, at et datterselskabs udlodning af overskud til sit moderselskab forudsætter, at der foreligger en formel beslutning herom, hvorimod overskuddene i en filial af et selskab er en del af dette selskabs formue, selv om der ikke foreligger nogen formel beslutning.
Dans les deux cas, les bénéfices sont mis à la disposition de la société qui contrôle respectivement la filiale et la succursale. En effet, la seule véritable différence entre ces deux situations réside dans le fait que la distribution des bénéfices d'une filiale à sa société mère présuppose l'existence d'une décision formelle à cet égard tandis que les bénéfices d'une succursale d'une société font partie du patrimoine de cette société même en l'absence d'une décision formelle.

O Formelle beslutninger Β Uformel procedure rt090.
E Décisions formelles ■ Procédure informelle.

Formelle beslutninger.
Décisions formelles.

Formelle beslutninger Uformelle procedurer.
Décisions formelles Procédures informelles.