Eksempler på brug af Former for intolerance på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette er en sætning, der tjener som en refleksion mod alle former for intolerance.
Alle former for intolerance og diskrimination baseret på religion eller tro;
VI élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.Dette er en sætning, der tjener som en refleksion mod alle former for intolerance.
C'est une phrase qui sert de réflexion contre toutes les formes d'intolérance.OSCE-konferencen om antisemitisme og andre former for intolerance blev afholdt den 8.-9. juni i Cordoba.
Les 8 et 9 juin 2005 s'est tenue à Cordoue la Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance.Bekæmpelse af racisme, fremmedhad, homofobi, sexisme og andre former for intolerance.
Lutte contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie, le sexisme et les autres formes d'intolérance.FN-erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grund af religion eller tro.
Consulter la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.Bekæmpelse af racisme, fremmedhad,homofobi og andre former for intolerance.
Lutte contre le racisme, la xénophobie,l'homophobie et d'autres formes d'intolérance.FN's erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og diskrimination på grund af religion eller tro 1981(FN erklæring af 1981), artikel 1.
Déclaration de l'ONU sur l'élimination de toute forme d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction 1981(Décision de l'ONU de 1981), Article 1.At forebygge og bekæmpe racisme, fremmedhad,homofobi og andre former for intolerance.
Prévention et lutte contre le racisme, la xénophobie,l'homophobie et toute autre forme d'intolérance en Europe.Alain de Benoist tager afstand fra den moderne tid, afviser alle former for intolerance og ekstremisme og dyrker ikke en hvilken som helst"restaureringsnostalgi".
Indifférent aux modes idéologiques, récusant toute forme d'intolérance et d'extrémisme, Alain de Benoist ne cultive pas non plus une quelconque nostalgie« restaurationniste».Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at bekæmpe racisme, diskrimination,fremmedhad og alle former for intolerance.
Des efforts supplémentaires sont également requis pour combattre le racisme, les discriminations,la xénophobie et toutes les formes d'intolérance.Der henviser til FN-erklæringen fra 1981 om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro.
Vu la déclaration des Nations unies de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.Det er også nødvendigt med yderligere bestræbelser for at bekæmpe racisme, diskrimination,fremmedhad og alle former for intolerance.
Des efforts supplémentaires sont également requis pour combattre le racisme, les discriminations,la xénophobie et toutes les formes d'intolérance.Jeg understregede endvidere, atEU fordømmer alle former for intolerance og vold mod folk på grundlag af deres religion, uanset hvor den udøves.
J'ai également insisté sur le fait quel'Union européenne condamne toute forme d'intolérance et de violence contre des personnes en raison de leurs convictions religieuses, où que ce soit dans le monde.Slaveriet blev gradvist bragt til ophør, men blev efterfulgt af nye former for intolerance og racisme.
L'abolition progressive de l'esclavage fait place à de nouvelles formes d'intolérance et de racisme.FN-erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grund af religion eller tro, Artikel 2, FN's Menneskerettighedskomité Generel kommentar 22,¶ 2.
Déclaration de 1981 de l'ONU sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, article 2; observation générale n° 22 du Comité des droits de l'Homme des Nations Unies,§ 2.Glæder sig over, at Kommissionen har nedsat en gruppe på højt plan til bekæmpelse af racisme,fremmedhad og andre former for intolerance;
Salue le fait que la Commission ait mis en place un groupe à haut niveau sur la lutte contre le racisme,la xénophobie et d'autres formes d'intolérance;Den beskriver sig selv som”nationens førende advokat for civile rettigheder”, og at den”bekæmper antisemitisme og alle former for intolerance, forsvarer de demokratiske idealer og beskytter borgerrettigheder for alle.”.
Ses statuts précisent qu'elle« combat l'antisémitisme et toute forme d'intolérance, défend les idéaux démocratiques et sauvegarde les droits civiques pour tous.Der henviser til nedsættelsen i juni 2016 af EU-gruppen på højt plan om bekæmpelse af racisme,fremmedhad og andre former for intolerance.
Vu la création, en juin 2016, du groupe de haut niveau de l'Union européenne sur la lutte contre le racisme,la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.C'est également la deuxième année que l'UE présente une résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, qui a été adoptée par consensus.Yderligere bestræbelser er nødvendige for at bekæmpe racisme, diskrimination af mindretal,fremmedhad og andre former for intolerance.
De nouveaux efforts sont nécessaires afin de lutter contre le racisme, les discriminations concernant toutes les minorités,la xénophobie et les autres formes d'intolérance.Med sine 60 millioner medlemmer, forbliver fagbevægelsen i Europa et bolværk mod alle former for intolerance, og vi vil fortsætte med at presse på for humane svar på en humanitær krise.
Fort de ses 60 millions de membres, le mouvement syndical européen reste un rempart contre toute forme d'intolérance et continuera à faire pression pour que des réponses humanitaires soient données à une crise humanitaire.Programmet bør støtte tiltag til at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling, racisme, fremmedhad, antisemitisme,had mod muslimer og andre former for intolerance.
Le programme devrait soutenir des actions visant à prévenir et à combattre la discrimination, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme,l'islamophobie et d'autres formes d'intolérance.Idet vi desuden erindrer os deklarationen for udryddelse af alle former for intolerance og diskrimination baseret på religion og tro, proklameret af generalforsamlingen i dets resolution 36/55 af 25. november 1981.
Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 36/55(25 novembre 1981).Håndtering af grænseoverskridende trusler mod sportens integritet som doping,matchfixing og vold, samt alle former for intolerance og diskrimination.
Lutter contre les menaces transfrontalières qui touchent l'intégrité du sport comme le dopage, les matches truqués et la violence,ainsi que toutes les formes d'intolérance et de discrimination;Det skal derfor understreges, atParlamentet fuldt ud støtter den beslutning om udryddelse af alle former for intolerance og diskrimination på grund af religion og trosretning, som EU-medlemsstaterne fremlægger for FN's Generalforsamling.
Il convient donc de souligner quele PE soutient sans réserve la résolution sur l'éradication de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance, que les États membres de l'UE ont soumise à l'Assemblée générale de l'UE.Kommissionen er formand for en ekspertgruppe for medlemsstaterne, som i 2016 bliver EU's højtstående gruppe vedrørende racisme,fremmedhad og andre former for intolerance.
La Commission préside un groupe d'experts des États membres qui, en 2016, deviendra le groupe de haut niveau de l'UE sur le racisme,la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.Desuden henviser jeg til Evrigeniserklæringen fra juni sidste år,der bl. a. kraftigt fordømmer alle former for intolerance, fjendtlighed og brug af magt mod personer eller persongrupper som følge af racemæssige, kulturelle, sociale eller nationale forskelle.
En outre, je rappelle la déclaration Evrigenis de juin de Tannée dernière qui, entre autres,condamne vigoureusement toute forme d'intolérance, d'hostilité et l'utilisation de la force contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de différences raciales, religieuses, culturelles, sociales ou nationales.Jeg er også enig med Kommissionen i, at der skal gøres en yderligere indsats for at bekæmpe alle former for intolerance, racisme og fremmedhad.
Je suis également d'accord avec la Commission sur le fait qu'il est indispensable de fournir des efforts supplémentaires dans la lutte contre toute forme d'intolérance, de racisme et de xénophobie.Der skal gøres en ekstra indsats for at bekæmpe alle former for intolerance, særlig på basis af den eksisterende lovgivning om radio- og tv-virksomhed og andre aktiviteter, som sigter mod bekæmpelse af alle former for racisme, diskrimination og fremmedhad.
Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lutter contre toute les formes d'intolérance, en particulier par le biais de l'application intégrale, aux activités de radiodiffusion, notamment, de la législation existante visant à éliminer toute forme de racisme, de discrimination ou de xénophobie.
