Hvad Betyder FORSKELLIGE INVOLVEREDE PARTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• différentes parties concernées
• différentes parties impliquées
• différentes parties prenantes
• différents partenaires impliqués

Eksempler på brug af Forskellige involverede parter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvilken rolle spiller de forskellige involverede parter ved insolvensbehandling?
Quel est le rôle des différents participants aux procédures d'insolvabilité?

Tilstrækkelig koordinering og samarbejde mellem de forskellige involverede parter.
Une coordination et une coopération adéquates entre les différentes parties concernées;

Samarbejder de forskellige involverede parter i overensstemmelse med retningslinjerne?
Les différents intervenants coopèrent-ils conformément aux orientations?

Deres udkast til et forslag til beslutning opfordrer til en lang række foranstaltninger fra de forskellige involverede parter.
Votre projet de résolution demande une série d'actions de la part des différents partenaires impliqués.

Den anden angår hvilke roller, de forskellige involverede parter tildeles i processen.
La seconde porte sur les rôles attribués aux différents protagonistes.

Programmet består af kurser, der giver et bredt spektrum af politiske internationale problemer ud fra forskellige involverede parters perspektiv.
Le programme se compose de cours qui fournissent un large éventail de problèmes politiques internationaux du point de vue des différentes parties impliquées.

Hvilken rolle spiller de forskellige involverede parter i konkursbehandlingen? 4.
Quel est le rôle des différents participants aux procédures d'insolvabilité? 4.

Det vil ikke forhindre virksomhederne i at overføre de oplysninger, som forskellige involverede parter har behov for.
Elle n'empêchera pas les entreprises de transmettre les informations dont ont besoin les différentes parties prenantes.

Hvilken rolle spiller de forskellige involverede parter i de enkelte procedurer? 4.
Quel est le rôle des différents participants dans chaque type de procédures? 4.

Hvordan sporbarheden i øvrigt tilrettelægges, afhænger af hvilken type ordning der etableres, og det ansvar de forskellige involverede parter tillægges.
Le détail des modalités de la traçabilité dépend du type de système mis en place et de la répartition des responsabilités entre les différentes parties concernées.

Siden da har vi bestræbt os på at nå en endog større enighed blandt de forskellige involverede parter, således at vi kan nå frem til et forslag, som også Kommissionen kan acceptere.
Depuis, nous nous sommes efforcés d'obtenir un plus large consensus entre les différentes parties concernées de façon à dégager une proposition qui, nous l'espérons, agréera la Commission également.

(DE) Fordelen ved det nye koncept innovationspartnerskaber ligger i det klare anvendelsesområde og de klare ansvarsområder for de forskellige involverede parter.
L'avantage du nouveau concept de partenariat en matière d'innovation est la clarté en ce qui concerne le champ d'action et les domaines de responsabilité des différents partenaires impliqués.

Det tredje indsatsområde skal fremme deltagelse af de forskellige involverede parter og støtte netværk på EU-plan.
Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l'Union européenne.

For at få et hurtigt og effektivt beredskab mener jeg, at det også vil være nødvendigt med mere politisk vilje blandt de forskellige involverede parter.
L'amélioration de l'efficacité et de la rapidité de la réaction européenne en cas d'urgence exige en outre une volonté politique plus marquée de la part des différentes parties en présence.

Hilser det velkomment, at Kommissionen i slutningen af sin meddelelse opfordrer de forskellige involverede parter, forskerne og brugerne af forskningen, til at deltage i den debat, der skal munde ud i formuleringen af det syvende rammeprogram for forskningen;
Accueille favorablement l'invitation présentée à la fin de la communication aux différents acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe à prendre part aux débats visant à élaborer le septième programme-cadre;

For at kategorisere de civile krav, der er kernen i hovedsagen, kan det være en hjælp mere abstrakt at undersøge forholdet mellem de forskellige involverede parter.
Pour qualifier les actions civiles qui sont au cœur des présents litiges, il pourrait être utile de poursuivre l'examen des relations entre les différentes parties impliquées en des termes plus abstraits.

Uafhængigheden mellem de forskellige involverede parter i styringen af den samme finansielle tjenesteydelse samt forebyggelse af enhver interessekonflikt bør forstærkes for at fremme god forvaltning og effektivt tilsyn med finansielle tjenesteydelser.
L'indépendance entre les différentes parties engagées dans la gestion d'un même service financier, en évitant tout conflit d'intérêts, devrait être renforcée, étant donné que cela facilite la bonne gouvernance et l'efficacité du contrôle des services financiers.

Imidlertid dækker deres aktuelle mandat ikke alle de nødvendige ekspertiseområder og især ikke funktionen med hensyn til at koordinere dyrevelfærdsanliggender på EU-plan som fremhævet af de forskellige involverede parter.
Toutefois, leur mandat ne couvre pas actuellement tous les domaines de compétence nécessaires et notamment la fonction de coordination des questions de bien-être animal au niveau de l'UE, comme l'ont souligné plusieurs parties intéressées.

I perioden 1950-70 havde en amerikansk eller britisk leder ingen større interesse i at kæmpe for at få en lønstigning, og de forskellige involverede parter var mindre villige til at give ham den, for 80-90% af lønstigningen ville under alle omstændigheder gå direkte i statskassen.
Dans les années 1950- 1960, un cadre dirigeant américain ou britannique avait peu d'intérêt à se battre pour obtenir une telle augmentation, et les différentes parties prenantes étaient moins prêtes à l'accepter, car de toute façon 80%- 90% de l'augmentation allait directement dans les caisses du Trésor public.

Som nævnt bør de foranstaltninger og aftaler, der fremmer bevægeligheden af borgere fra forskellige lande, bygge på principper om ligevægt og gensidige fordele for de forskellige involverede parter.
(PT) Comme nous l'avons souligné, les mesures et les accords qui facilitent la circulation des travailleurs des différents pays doivent se fonder sur les principes de l'équilibre et des avantages mutuels pour les différentes parties concernées.

I perioden 1950-70 havde en amerikansk eller britisk leder ingen større interesse i at kæmpe for at få en sådan lønstigning, og de forskellige involverede parter var mindre villige til at give ham den, for 80-90% af lønstigningen ville under alle omstændigheder gå direkte til statskassen[ja topskatten var høj dengang!].
Dans les années 1950- 1960, un cadre dirigeant américain ou britannique avait peu d'intérêt à se battre pour obtenir une telle augmentation, et les différentes parties prenantes étaient moins prêtes à l'accepter, car de toute façon 80%- 90% de l'augmentation allait directement dans les caisses du Trésor public.

Koordinationen af de tre instrumenter sikres ved en klar sondring mellem de ansvarsopgaver, der tillægges instrumenterne, ved et fælles programmeringsgrundlag og regelmæssige kontakter mellem de forskellige involverede parter.
La coordination des trois instruments repose sur une répartition claire des responsabilités entre les instruments, sur une base commune pour l'élaboration des programmes et sur des contacts réguliers entre les différentes parties concernées.

Hr. Hatzidakis, jeg tror, at Helsinki er udtryk for en stund præget af stor ligevægt med hensyn til de forskellige involverede parters bestræbelser. Når jeg siger forskellige parter, tænker jeg ikke kun på Grækenland og Tyrkiet, for der er en tredje involveret part, der også er relevant i denne sag, nemlig Cypern.
Monsieur le Député, j'estime qu'Helsinki traduit un moment de grand équilibre quant aux inquiétudes des différentes parties impliquées; quand je parle de différentes parties, je ne me réfère pas seulement à la Grèce et à la Turquie, car il y a une troisième partie importante également impliquée: Chypre.

Disse organisationer skal koordineres, således at, i planlægningsfasen, designerne kommunikere relevante oplysninger til hinanden og på byggefasen, de forskellige involverede parter arbejde til en koordineret plan.
Ces organisations doivent être coordonnés de telle sorte que, à l'étape de la planification, les concepteurs communiquent des informations pertinentes à l'autre et, à l'étape de la construction, les différentes parties impliquées travaillent à un plan coordonné.

Regeringerne er nødt til at følge trop og arbejde på driftskompatible løsninger gennem en dialog med de forskellige involverede parter enten på nationalt eller på europæisk plan og følge med udviklingen inden for den elektroniske handel mellem erhvervsvirksomhederne(B2B) for at undgå, at der drives en kile ind mellem de private og offentlige markeder for indkøb.
Les pouvoirs publics doivent suivre et travailler sur des solutions inter opérables en mettant en place un dialogue avec les différentes parties impliquées au niveau national ou européen et surveiller les évolutions du commerce électronique inter-entreprises(B2B) afin de ne pas laisser un fossé se creuser entre les marchés publics et privés.

På dette stadie mener vi derimod ikke, at vi kan træffe yderligere foranstaltninger i form af f. eks. direkte mægling i fredsprocessen, så længe den ikke kan basere sig på en bred konsensus mellem de forskellige involverede parter.
À ce stade, nous considérons par contre que toute mesure supplémentaire, du type médiation directe du processus de paix, n'est pas appropriée aussi longtemps qu'elle ne pourrait pas se baser sur un large consensus entre les différentes parties concernées.

Forordningsforslaget er resultatet af omfattende samråd med medlemsstaterne og er blevet indgående drøftet af de forskellige involverede parter, adskillige gange i arbejdsgruppen vedrørende statistiske enheder i virksomhedsregistre og på møder mellem lederne af erhvervsstatistikker og i Udvalget for det Statistiske Program.
Le projet de règlement est le résultat de consultations intenses avec les États membres et a été longuement discuté à plusieurs reprises par les diverses parties intéressées, à savoir le groupe de travail sur les répertoires d'entreprises et les unités statistiques, les directeurs des statistiques d'entreprises et le comité du programme statistique.

Under debatten om direktivet om europæiske samarbejdsudvalg er en række forslag, som går den bedste vej, lagt frem på forhandlingsbordet: styrkelse af idéen om deltagelse, samarbejde og deltagelse mellem forskellige involverede parter.
Le débat sur le comité d'entreprise européen a mis sur la table des négociations différentes propositions qui vont dans la bonne direction: renforcer l'idée de la participation, de la coopération et du partenariat entre les différentes parties concernées.

Opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer, anbefalinger og indikatorer for mobilitet i byerne for at fremme dialogen og udvekslingen af god praksis for social mobilitet mellem de forskellige involverede parter og til at koordinere de bypolitiske strategier, der skal følges;
Demande à la Commission de définir des instructions, des recommandations et des indicateurs en matière de mobilité urbaine afin de faciliter le dialogue et l'échange de bonnes pratiques de mobilité durable entre les divers acteurs ainsi que d'orienter les stratégies à mener en matière de politique urbaine;

Indsatsområde 1: analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse, indsatsområde 2: samarbejde om indsatsen og udveksling af oplysninger og bedste praksis, indsatsområde 3: fremme af en dialog, der inddrager de forskellige involverede parter.
La première: l'analyse des caractéristiques, des causes, des processus et des tendances de l'exclusion sociale; la deuxième: la coopération au niveau politique et l'échange des meilleures pratiques; la troisième: un dialogue incluant les différents acteurs.

Hvordan man bruger "forskellige involverede parter" i en Dansk sætning

Det anvendes tillige til at styrke teambuilding, kommunikation og konsensus mellem forskellige involverede parter, samt til at løse overbelastningsproblemer.

Det er regionens overordnede målsætning, at vi på relevante områder fokuserer på behandlingsforløb og på samordning mellem de forskellige involverede parter, som det fx er sket på rygområdet.

Etablér styregruppe ved opstart med deltagere fra de forskellige involverede parter i kommunen, herunder ledere og medarbejdere i støttetilbud.

Formanden for Social- og Sundhedsudvalget, Åse Kubel Høeg, gjorde indvielsen officiel med sin tale på vegne af de forskellige involverede parter.

Når dette er afklaret, hvilket ikke nødvendigvis er så ligetil, som det umiddelbart lyder, da de forskellige involverede parter kan have forskellige opfattelser heraf.

Skat.dk: F.A.19.5 Overdragelse af rettigheder og forpligtelser Når en bevilling anvendes, skelnes der mellem to forskellige involverede parter: Bevillingshaveren Den person, der er ansvarlig for proceduren.

De forskellige involverede parter vil sandsynligvis have forskellige ledelsesstrukturer med forskellige prioriteringer, målsætninger og interesser at beskytte.

Indførelsen af nye teknologier i virksomheder kræver en social dialog mellem de forskellige involverede parter.

Hvordan man bruger "différentes parties impliquées, différentes parties concernées, différentes parties prenantes" i en Fransk sætning

Communiquer avec les membres d’une équipe, avec un client et avec les différentes parties impliquées

Il s’agit en effet d’une méthode qui permet d’échanger des données entre les différentes parties impliquées dans un projet de construction.

Les différentes parties concernées seront conviées à s'exprimer également.

Comment expliquer cette mauvaise coordination entre les différentes parties concernées ?

Les réactions des différentes parties impliquées dans le processus n'ont pas tardé à se faire entendre.

Comment faire participer les différentes parties prenantes à la gouvernance ?

Les objectifs et stratégies des différentes parties concernées divergent et, dans bien des cas, s’opposent.

En 2015, l’UNICEF a pu confirmer que 738 enfants avaient été recrutés par les différentes parties impliquées dans le conflit.

Les sponsors et différentes parties prenantes des projets des équipes seront invités.

Coordination de l’intervention de différentes parties prenantes (maîtrise d'œuvre et maîtrise d'ouvrage)