Hvad Betyder FORSPILDT CHANCE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• occasion manquée

Eksempler på brug af Forspildt chance på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en forspildt chance.
C'est une occasion manquée.

Vi skrev om de tyske pansrede biler se forspildt chance.
Nous avons écrit à propos germaniques бpoHeBиkax voir les occasions manquées.

Så har vi forspildt chancen.
Et on aura perdu notre chance.

Skriftlig.-(EN) Denne andenbehandling af rammedirektivet om affald er en forspildt chance.
Par écrit.-(EN) La deuxième lecture de la directive-cadre sur les déchets est une opportunité gâchée.

Snak lige om en forspildt chance.
Parlez de votre occasion manquée.

Nu til en forspildt chance for matematik i forbindelse med Mina.
Maintenant, pour une occasion manquée pour les mathématiques dans le cadre de Mina.

Det var en alvorligt forspildt chance.
C'était vraiment l'occasion manquée du siècle.

Forspildt chance betyder blot, at en anden vil blive taget, selv om den i nogle.
Une occasion manquée signifie simplement qu'un autre sera prise, même si, dans certaines circonstances, il peut être reporté à une vie ultérieure.

Politiet har forspildt chancen.
Le gouvernement a perdu ses chances.

Hvis det blev konferencens konklusioner, ville Monterrey nærmest være endnu en forspildt chance.
Si telles devaient être les conclusions de la Conférence, Monterrey ne serait à peine qu'une occasion ratée de plus.

Med hensyn til vækst er det en forspildt chance, som vi ikke længere vil kunne tillade.
C'est un manque à gagner, en termes de croissance, que nous ne pourrons plus nous permettre.

En forspildt chance betyder blot, at en anden vil blive taget, selv om den i nogle tilfælde kan overføres til en efterfølgende levetid.
Une occasion manquée signifie simplement qu'un autre sera prise, même si, dans certaines circonstances, il peut être reporté à une vie ultérieure.

Pressemeddelelse: En forspildt chance.
Les communiqués de presse Une occasion manquée.

Hvis de samme diktatorer stadig er ved magten, og de samme handeler stadig indgås, som giver mange fordele til de meget få, så er der desværre tale om en forspildt chance.
Si les mêmes dictateurs sont encore au pouvoir et que les mêmes affaires continuent à enrichir les quelques mêmes individus, alors nous devrons malheureusement constater que ce sommet n'aura été qu'une occasion manquée.

Det må beklages, at dette til dels er en forspildt chance, men jeg gratulerer hr. Verde i Aldea.
Il faut regretter que cette occasion soit, en partie, perdue et je félicite M. Verde i Aldea.

Jeg frygter imidlertid, at denne radikale reform, som nogle stiller i udsigt under denne gennemgang, vil resultere i endnu en forspildt chance for vores fiskeindustri og vores fiskebestande.
Je crains toutefois que le changement radical promis par certains ,dans cette révision n'aboutira qu'à une nouvelle occasion manquée pour notre industrie de la pêche et nos stocks halieutiques.

Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at man har forspildt chancen for at støtte et stort, temmelig ufrugtbart område i Sydeuropa, hvor jorden ikke byder på andre dyrkningsmuligheder.
Néanmoins, je voudrais souligner que l'on a raté l'occasion de soutenir une vaste zone assez aride du sud de l'Europe qui ne dispose pas d'autres alternatives de culture pour ses terres.

Hr. formand! Jeg vil gerne støtte udtalelsen fra hr. Gaubert, min kollega fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, om at Parlamentet har forspildt chancen for at tale med én stemme og støtte den beslutning, han har udarbejdet.
Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la déclaration faite par M. Gaubert, mon collègue du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et selon laquelle cette Assemblée a raté l'occasion de s'exprimer d'une seule voix et de soutenir la résolution qu'il a rédigée.

Suspensionen af Doha-forhandlingerne er en forspildt chance for global vækst og udvikling.
La suspension des négociations de Doha est une occasion manquée pour la croissance et le développement mondiaux.

Hr. formand, Baroness Ashton, mine damer og herrer! Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet udtrykker stor beklagelse over, at dette præsidentvalg er blevet til endnu en forspildt chance for landet til med faste skridt og stort engagement at begive sig ud på demokratiets vej.
Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen exprime ses vifs regrets en regard du fait que ces élections présidentielles se soient transformées en une nouvelle occasion manquée pour le pays d'emprunter fermement et résolument la voie de la démocratie.

Topmødet i København var i høj grad en forspildt chance i bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringerne.
Le sommet de Copenhague constitue une véritable occasion manquée dans les efforts de lutte contre le changement climatique.

I 2005 modellen blev facelifted men igen var det en anstændig Vectra klon, sandsynligvis en forspildt chance for Opel at tænde Signum som virkelig særprægede ned.
En 2005, le modèle a été facelifted nouveau, mais ce était un clone décent Vectra, probablement une occasion manquée pour Opel Signum de déposer comme vraiment distinctif.

Mens disse foranstaltninger ikke var populære før udbruddet i sidste uge, er vi nu i en situation, hvor enhver forspildt chance for at yde bistand til luftfartsindustrien kan vise sig at være skæbnesvanger.
Alors que ces mesures n'étaient pas populaires avant l'éruption la semaine dernière, nous en sommes arrivés à un point où toute occasion manquée d'apporter notre aide à l'industrie aéronautique pourrait se révéler fatale.

Der er endvidere risiko for, at en skæv kønsfordeling i børsnoterede selskabers bestyrelser i EU er en forspildt chance for virksomhederne både med hensyn til virksomhedsledelse og virksomhedens økonomiske resultat[6].
En outre, le déséquilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les conseils des sociétés cotées en bourse de l'Union peut constituer une occasion manquée au niveau de ces entreprises, sous l'angle tant de la gouvernance que de la performance financière[6].

Jeg forspildte chancen.
J'ai raté ma chance.

An8}-Hun forspildte chancen.
An8}- Elle a raté sa chance.

Men vi forspildte chancen.
Mais on a raté nos chances.

Jeg forspildte chancen.
J'ai raté mon coup.

Jeg vil ikke forspilde chancen!
Je vais pas les rater!

Nej, men vi forspildte chancen.
Non, mais vous avez loupé une opportunité.