Hvad Betyder FORSVARSLØST på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sans défense

Eksempler på brug af Forsvarsløst på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og landet er forsvarsløst.
La nation est sans défense.

Da Putin overtog magten i vinteren 1999-2000, var hans land forsvarsløst.
Pouvoir au cours de l'hiver 1999- 2000, son pays était sans défense.

Epitelet er forsvarsløst mod en sådan aggressiv væske som urin, og inflammation øger følsomheden af receptoren.
L'épithélium est sans défense contre un fluide aussi agressif que l'urine et l'inflammation augmente la sensibilité des récepteurs.

Og efterlade det forsvarsløst.
Et de les laisser sans défenses.

Det er nytteløst og det har ingen pointe… at vi bliver ved med at snakke om fred og ikke-vold mod en regering hvis svar blot er vilde angreb mod et, ubevæbnet og forsvarsløst folk.
Il est inutile et vain que nous continuions à parler de paix et de non-violence à un gouvernement dont la réponse consiste seulement en attaques sauvages sur une population non armée et sans défense.

Sandheden er, at jordnøddehovedet ville være tilsyneladende forsvarsløst i sig selv og er simpelthen en harmløs plante-hopper.
La vérité est que le virus de la cacahuète serait apparemment sans défense en soi et serait simplement une plante sans danger.

Da Putin overtog magten i vinteren 1999-2000, var hans land forsvarsløst.
Lorsque Poutine a pris le pouvoir à l'hiver 1999- 2000, son pays était sans défense.

Sandheden er, at jordnøddehovedet ville være tilsyneladende forsvarsløst i sig selv og er simpelthen en harmløs plante-hopper.
La vérité est que le bug de la tête d'arachide serait apparemment sans défense en soi et qu'il s'agit simplement d'une trémie de plantes inoffensive.

Da Putin overtog magten i vinteren 1999-2000, var hans land forsvarsløst.
Quand Poutine a pris le pouvoir en hiver de 1999 - 2000, son pays était sans défense.

Desuden virker de ondskabsfuldt forhold til dem, som opfører sig forsvarsløst og obsessivt, for først da forstår de deres reelle værdi.
De plus, ils aiment follement les relations avec ceux qui se comportent de manière obsolète et sans défense, car ce n'est qu'alors qu'ils réalisent leur véritable valeur.

Da Putin overtog magten i vinteren 1999-2000, var hans land forsvarsløst.
Lorsque Poutine s'est emparé du pouvoir au cours de l'hiver 1999- 2000, son pays était sans défense.

Det ved meget godt, at Rusland nu er forsvarsløst og vil blive knust selv med få kræfter fra tyskernes side, som bare behøver at skære de vigtigste jernbanelinjer over for at tage Petrograd og Moskva ved hjælp af udsultning.
Celle- ci sait fort bien que la Russie est aujourd'hui sans défense et qu'elle serait battue même par des forces allemandes insignifiantes, à qui il suffirait de couper les principales lignes de chemins de fer pour réduire Pétrograd et Moscou à la merci par la famine.

Barnet var fuldstændigt forsvarsløst.
L'enfant est entièrement sans défense.

Jeg synes ikke, spørgsmålet om retten til at slagte et forsvarsløst menneske er et spørgsmål om valg.
Sénateur… Je ne crois pas que ce soit le droit de nos citoyens… de-- de boucharder un être humain sans défenses, étant simplement-- simplement une question de choix.

De fleste af pigerne er sårbare og ude af stand til at forsvare sig over for ekstremister, fordi deres samfund er underprivilegeret, forsvarsløst og marginaliseret.
La plupart sont très vulnérables et incapables de se défendre contre ces fanatiques parce que leur communauté est privée de tout, sans défense et marginalisée.

Hvis en kvinde af en eller anden grund feeder med blandinger, er barnet forsvarsløst mod virus, der er konstant i luften.
Si, pour une raison quelconque, une femme mange avec des mélanges, l'enfant est sans défense contre les virus constamment présents dans les airs.

De fleste af pigerne er sårbare og ude af stand til at forsvare sig over for ekstremister, fordi deres samfund er underprivilegeret, forsvarsløst og marginaliseret.
Les victimes de ces conversions forcées viennent souvent de milieux pauvres et ne sont pas en mesure de se défendre contre les extrémistes parce que leur communauté est démunie, sans défense et marginalisée.

Jeg vil ikke efterlade skibet forsvarsløst.
Pas question de laisser ce vaisseau sans défense.

Desuden, er Europa absolut ikke forsvarsløst.
En somme, l'Europe n'est pas sans défense.

Jeg tiltrækker kvinder med briller- det kvindelige billede bliver utilgængeligt og forsvarsløst for dem på samme tid.
J'attire les femmes avec des lunettes- l'image de la femme devient pour elles inaccessible et sans défense en même temps.

Den iranske Quds-styrke må slikke sig om munden, for vi overlader nu et i alt væsentligt forsvarsløst Irak til dets komplotmagere.".
La Force Qods iranienne doit être en train de se lécher ses babines, car nous quittons maintenant l'Irak, étant dans le fond sans défense contre ses machinations.».

Hr. formand, de voldtagne, torterede og dræbte unge piger i Belgien var, hvad der skulle til, for at vores samfund omsider vågnede op, ophævede tabuerne og gjorde sig sit ansvar klart for de børn, som reduceres til varer og forsvarsløst udsættes for visse voksnes uhæmmede lyster.
Monsieur le Président, il fallait le drame des jeunes filles violées, torturées et assassinées en Belgique, pour qu'enfin notre société se réveille, pour qu'enfin tombent les tabous, pour qu'enfin on se rende compte de notre responsabilité envers les enfants, dégradés en marchandise, et exposés sans défense aux appétits incontrôlés de certains adultes.

Smarte mænd er forsvarsløse overfor kugler af kulde.
Les nobles sont sans défenses contre le cône de froid.

Den vil være totalt forsvarsløs.
Ensuite il sera totalement sans défenses.

Du slagtede en bande forsvarsløse Clippers.
Et comment tu as massacré une bande de Clipper sans défenses.

Hvis det går galt, er vi forsvarsløse.
Cette chose de coté, nous sommes sans défenses.

Onde diktatorer har altid afvæbnet folk for at gøre dem forsvarsløse.
Les dictateurs diaboliques ont toujours désarmé la population afin de les rendre sans défenses.

Så ville hun være forsvarsløs.
Elle serait sans défenses.

Helliget modigt forsvarsløse blevet boret af lækker sort.
Consacré courageusement défense été forés par délicieux noir.

Forsvarsløse, og på samme tid, sådan er nødvendig i netop dette øjeblik.
Désarmées et dans le même temps sont nécessaires à ce moment précis.

Sådan bruges "forsvarsløst" i en sætning

Når vi læser Sl 23, sammenlignes vi med får – et får er hjælpeløst og forsvarsløst mod vilddyr og har ingen stedsands – har brug for en hyrde.

Du fortæller mig jo intet?!” Han bliver siddende forsvarsløst på den kolde skovbund.

Douale oplyser, at familien til den afdøde mand overvejer, om den vil søge erstatning. »Han var et forsvarsløst menneske, der havde brug for hjælp.

Et sølle menneske i mange væsners øjne, men han var ikke helt forsvarsløst.

Billedet fortæller med andre ord om et elskeligt, ansvarsfuldt Danmark, som er kommet et fjernt, forældre- og forsvarsløst folk til undsætning og generøst har adopteret det.

De danskere som har et sommerhus er jo væk fra sommerhuset langt det meste af året, hvilket efterlader sommerhuset forsvarsløst og alene i mange dage.

Var det ham, som var hovedansvarlig for, at oprøret endte i en modrevolution, eller var han et forsvarsløst offer for et militærkup?

For mange forældre ser det ud til at det første gang er en test, fordi barnet ser skrøbeligt og forsvarsløst ud.

Vaccinen injiceres direkte i kroppen på et forsvarsløst spædbarn, dengang helt ned til femugersalderen.

En særligt grov variant er den, hvor en større gruppe overfalder et enkelt, forsvarsløst offer.