Hvad Betyder FORTRÆNGT AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• supplanté par
• remplacées par
• déplacé par
• évincée par
• supplantées par
• supplantée par

Eksempler på brug af Fortrængt af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hele samfund af oprindelige folk er ofte fortrængt af guld minedrift.
Des communautés entières de populations autochtones sont souvent déplacés par les mines d'or.

Så køligere luft fortrængt af varmere, vil ankomme på gaden, opvarmning hele vejen.
Puis refroidisseur d'air déplacé par plus chaud, arrivera dans la rue, le réchauffement de tout le chemin.

Sidstnævnte levede primært i Donau dalen og blev aldrig helt fortrængt af Anditerne.
Ces derniers habitaient surtout la vallée du Danube et ne furent jamais entièrement déplacés par les Andites.

Fortrængt af nye industrier, hvis indførelse bliver et liv og død spørgsmål for alle.
Elles sont supplantées par de nouvelles industrie, dont l'adoption devient une question de vie ou de mort.

Hjemmet fik således sin begyndelse, og de herskende polygame skikke blev gradvist fortrængt af monogami.
C'est ainsi que le foyer apparut; les coutumes prédominantes de polygamie furent progressivement remplacées par la monogamie.

Fortrængt af nye industrier, hvis indførelse bliver et liv og død spørgsmål for alle.
Elles sont supplantées par de nouvelles industries, dont l'adoption devient une question de vie ou de mort pour toutes les nations civilisées.

Denne film blev opgivet af Kodak i 1995, faldt af brug i årene 1970-1980, til sidst fortrængt af formatet 135.
Ce film a été abandonné par Kodak en 1995[2], tombé en désuétude dans les années 1970- 1980, finalement supplanté par le format 135(24 × 36).

Denne debat er i et vist omfang blevet fortrængt af stats- og regeringschefernes beslutning om at holde sig til de beslutninger, der blev truffet i Berlin.
Dans une certaine mesure, ce débat a été supplanté par la décision des chefs d'États d'adhérer aux décisions prises à Berlin.

Det er der eksempler på i min valgkreds i London, hvor lokalbaserede organisationer er blevet fortrængt af de lokale myndigheder.
J'ai des cas de ce genre dans ma circonscription à Londres, où des organisations gérées par les communautés ont été supplantées par le gouvernement local.

På landjorden blev bregneskovene for en stor del fortrængt af fyr og andre af dagens træsorter, deriblandt de gigantiske redwood træer.
Sur terre, les forêts de fougères furent en grande partie remplacées par des pins et autres arbres actuels, dont les gigantesques séquoias.

Jo mindre arbejdet kræver fagkundskab og legemlig styrke, d.v.s. jo mere den moderne industri udvikler sig, desto mere bliver mændene fortrængt af kvinder og børn.
Moins le travail exige d'habileté et de force, c'est- à- dire plus l'industrie moderne progresse, plus le travail des hommes est supplanté par celui des femmes.

Der kommer en dag, hvor de mytologiske fortællinger bliver fortrængt af en anden genre, som en ung filmskaber måske er i gang med at opfinde for os alle.
Un jour, les histoires mythologiques seront supplantées par un autre genre, qu'un réalisateur plus jeune aura eu l'idée de découvrir pour nous.

Den traditionelle økonomi af landet var altid baseret på oliven(oliventræer er af høj kvalitet"Taggiasca"), krigen delvist fortrængt af blomsterdyrkning, samt i nærliggende Provence.
L'économie traditionnelle du pays a toujours été fondée sur olive(oliviers sont de haute qualité"Taggiasca"), la guerre en partie supplantée par la floriculture, ainsi que dans les environs de la Provence.

Der kommer en dag, hvor de mytologiske fortællinger bliver fortrængt af en anden genre, som en ung filmskaber måske er i gang med at opfinde for os alle.
Un jour, ces histoires mythologiques seront supplantées par un autre genre qu'un jeune cinéaste est probablement en train d'imaginer pour nous.».

Men da Rom blev”verdensby” og jordbesiddelsen i Italien mere og mere koncentreret i hænderne på en fåtallig klasse af kolossalt rige godsejere, blev bondebefolkningen fortrængt af en befolkning af slaver.
Par contre, lorsque Rome devint“ cité universelle” et que la propriété foncière italique passa de plus en plus aux mains d'une classe peu nombreuse de propriétaires extrêmement riches, la population paysanne fut évincée par une population d'esclaves(…).

Der kommer en dag, hvor de mytologiske fortællinger bliver fortrængt af en anden genre, som en ung filmskaber måske er i gang med at opfinde for os alle.
Un jour viendra où les histoires mythologiques seront supplantées par un autre genre que des jeunes réalisateurs songent actuellement à explorer pour nous tous.".

Bourgeoisiet i provinsbyerne så i Kommunen et forsøg på at genoprette det herredømme, som det under Louis Philippe havde udøvet over landbefolkningen, og som under Louis Bonaparte blev fortrængt af landbefolkningens påståede herredømme over byerne.
La bourgeoisie française des villes de province vit dans la Commune p. 555une tentative de restaurer la domination que cette classe avait exercée sur la campagne sous Louis- Philippe, et qui, sous Louis- Napoléon, avait été supplantée par la prétendue domination de la campagne sur les villes.

Der kommer en dag, hvor de mytologiske fortællinger bliver fortrængt af en anden genre, som en ung filmskaber måske er i gang med at opfinde for os alle.
Viendra un jour où les histoires mythologiques seront supplantées par un autre genre qu'un jeune réalisateur s'apprête peut- être même à découvrir pour nous tous.”.

De bliver fortrængt af nye industrier, som det bliver et livsspørgsmål for alle civiliserede nationer at indføre, af industrier, der ikke mere forarbejder indenlandske råstoffer, men råstoffer fra de fjerneste egne, industrier, hvis fabrikater forbruges ikke alene i landet selv, men i alle verdensdele.
Elles sont supplantées par de nouvelles industries dont l'introduction devient une question vitale pour toutes les nations civilisées, industries qui n'emploient plus des matières premières indigènes, mais des matières premières venues des régions les plus éloignées, et dont les produits se consomment non seulement dans le pays même, mais dans tous les coins du globe.

I sidste ende modbeviser programmatisk print idéen om, at print er bestemt til at blive fortrængt af den digitale verden inden for direkte marketing.
En définitive, l'impression programmée réfute l'idée selon laquelle l'impression est destinée à être remplacée par le numérique dans le marketing direct.

Det følgende år, er den amerikanske faktisk fortrængt af landsmand Michael Johnson vinder US Championships, inden de tildeles verden titel i Stuttgart et par uger senere ledsaget af den tredje præstation af hele tiden.
Dès l'année suivante, l'Américain est effectivement supplanté par son compatriote Michael Johnson qui remporte les Championnats des États- Unis avant de s'octroyer le titre mondial à Stuttgart quelques semaines plus tard assorti de la troisième performance de tous les temps(43 s 65).

For hvert år, vi indsamler data, står det i stigende grad klart, at dét Arktis, som vi kender i dag, er ved at blive fortrængt af et varmere, vådere og mere foranderligt og ustabilt miljø.
Avec chaque année supplémentaire de données, il devient de plus en plus clair que l'Arctique, tel que nous le connaissons, est remplacé par un environnement plus chaud, plus humide et plus variable.

Forestillingen om demokratiet som et fælles projekt er blevet fortrængt af en holdning som har rødder i menneskelig trang til konkurrence og taler om‘den enkelte og samfundet', som om de var modsætninger.
Le concept de démocratie en tant que projet commun a été supplanté par la perspective qui enracine la motivation humaine dans le dynamisme de la concurrence, et parle“d'individu et de société” comme si c'étaient des termes en opposition.

Ved at opleve behag, der ændrer sig til smerte, lærer mennesket at ophøre med frådseri og ødselhed, før behaget bliver fortrængt af smerte, og følgelig er det begyndelsen til en form for intelligens.
Voyant le plaisir se transformer en douleur, un humain apprend à cesser de se livrer aux excès avant que le plaisir ne soit supplanté par la douleur et c'est donc le début d'une forme d'intelligence.

De bliver fortrængt af nye industrier, som det bliver et livsspørgsmål for alle civiliserede nationer at indføre, af industrier der ikke mere forarbejder indenlandske råstoffer, men råstoffer fra de fjerneste egne, industrier hvis fabrikater forbruges ikke alene i landet selv, men i alle verdensdele.
Elles sont supplantées par de nouvelles industries, dont l'introduction devient une question de vie ou de mort pour toutes les nations civilisées, industries qui ne fonctionnent plus que des matières premières locales, mais les zones les plus reculées, et dont les produits ne sont pas consommés uniquement par pays elle- même, mais aussi dans toutes les régions du monde.

Alternativt ord Khat, et anlæg, der jeg vid udstrækning anvendes som nydelsesmiddel jeg Yemen og Etiopien, før de bliver fortrængt af kaffe er blevet foreslået som en mulig oprindelse, eller det arabiske ord quwwah”(der betyder“styrke”).
Alternativement, le mot Khat, une plante largement utilisée comme stimulant au Yémen et en Éthiopie avant d'être supplanté par le café a été suggéré comme une origine possible, ou le mot arabe«quwwah»(ce qui signifie«force»).

De bliver fortrængt af nye industrier, som det bliver et livsspørgsmål for alle civiliserede nationer at indføre, af industrier der ikke mere forarbejder indenlandske råstoffer, men råstoffer fra de fjerneste egne, industrier hvis fabrikater forbruges ikke alene i landet selv, men i alle verdensdele.
Elles sont évincées par des industries nouvelles dont l'introduction devient une question de vie ou de mort pour toutes les nations civilisées, des industries qui ne transforment plus des matières premières en provenance des zones les plus reculées et dont les produits sont consommés non seulement dans le pays même, mais dans toutes les parties du monde à la fois.

Ved at stemme imod denne betænkning har jeg til hensigt at vise min modstand mod dette foreslåede fremtidige scenarie, hvor det nationale diplomati i høj grad vil blive fortrængt af Unionens diplomati til skade for medlemsstaternes diplomatiske selvstændighed.
En votant contre ce rapport, je voulais exprimer mon opposition au scénario proposé, où la diplomatie nationale serait en grande partie supplantée par la diplomatie communautaire, au détriment de l'autonomie diplomatique des États membres.

Hvor den gamle metode med blockprintling eller kattuntryk med håndkraft blev fortrængt af maskintrykning, trykker en enkelt maskine med assistance af en mand eller en dreng lige så meget flerfarvet kattun på 1 time som tidligere 200 mand.
Là où la vieille méthode du blockprinting ou de l'impression à la main sur toiles de coton a été remplacée par l'impression mécanique, une seule machine imprime avec l'aide d'un homme autant de toiles de coton à quatre couleurs en une heure qu'en imprimaient auparavant 200 hommes[5].

Den gennem eget arbejde erhvervede privatejendom, der beror på så at sige det enkelte, uafhængige arbejdsindivids sammenvoksning med sine arbejdsbetingelser, bliver fortrængt af den kapitalistiske privatejendom, der hviler på udbytning af fremmed, men formelt frit arbejde.
La propriété privée obtenue par le travail du propriétaire, fondé, pour ainsi dire, sur la soudure du travailleur séparé indépendant avec ses instruments et les moyens du travail, est évincée par la propriété privée capitaliste, qui repose sur l'exploitation étranger, mais la main-d'oeuvre formellement libre….

Hvordan man bruger "fortrængt af" i en Dansk sætning

forglemt og fortrængt af andre og yngre Kræfter og hensad i i sin Medlemsbolig i øverste Stokværk paa Charlottenborg næsten uden Sysselsættelse.

Den sorte rotte er efterhånden fortrængt af den større brune rotte.

Den der elektriske fornemmelse over nye iPhones, er forlængst fortrængt af en strøm af inkrementelle, og – lad os være ærlige – kedsommelige lanceringer.

Det sumeriske sprog i Akkad og dens opland blev fortrængt af akkadisk.

Den europæiske arbejderbevægelses demokratiske massekultur blev fortrængt af en ny kommercialiseret kultur, der var forankret i efterkrigens politiske og økonomiske europæiske rekonstruktion under amerikansk dominans”.

Kolbekaffen er uddøende Den gammeldags kolbekaffe er på mange arbejdspladser blevet fortrængt af avancerede kaffeautomater.

Her er den store, fede og arktiske vandloppe nemlig ved at blive fortrængt af en tyndere model fra syd.

Klor bliver fortrængt af chloramin, som er meget mere stabilt og vandet ikke spredes, før de når forbrugerne.

Jeg giver dem ret og kan lide, at den stride sømands-jargon for et øjeblik bliver fortrængt af kærlige ord til en krikke.

Dette ubevidste tankeliv gemmer på årsagen, men bliver fortrængt af virkeligheden.

Hvordan man bruger "supplanté par, déplacé par" i en Fransk sætning

SLIP est en passe d’être supplanté par PPP

Non, elle ne peux t'imaginer supplanté par LUI.

Il est plus tard supplanté par Napirisha.

l'outil est déplacé par l'appareil. 10.

Progressivement, l’usager a été supplanté par le client.

Il n'a pas été déplacé par la cupidité.

L'homme sera supplanté par l'intelligence artificielle.

Il fut progressivement supplanté par Enlil puis Marduk.

Le sens est déplacé par glissement imperceptible.

Ils avaient été déplacé par un esprit rangeur!!!