Hvad Betyder FRAFALDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• renoncer
• renoncez
• abandonner
• annuler
• lever

Eksempler på brug af Frafalde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vil Tom glemme det hele og frafalde anklagen?
Tu veux dire que Tom veut bien oublier ça? Et lever l'accusation?

Bevidst frafalde Fieldfare, når en populær busk.
Sciemment renoncer Grive litorne, une fois un arbuste populaire.

Da dit indhold er tilgængeligt, så snart du har købt det, frafalder denne ret.
Votre contenu étant disponible immédiatement après votre achat, vous renoncez à ce droit.

Landingsafgifter frafaldes med køb brændstof.
Les redevances d'atterrissage sont annulés à l'achat de carburant.

Du frafalder automatisk alle juridiske rettigheder til din idé.
Vous devrez automatiquement renoncer à tous les droits juridiques concernant votre idée.

En parts advokat kan blive afhørt som vidne, men skal så frafalde sin befuldmægtigelse.
Le mandataire peut être entendu en tant que témoin, mais il doit alors renoncer à son mandat.

GST gebyr frafaldes, hvis du genererer$ 150 i komm/ måned.
Les frais de TPS sont supprimés si vous générez 150$ en comm/ mois.

Jeg må dog sige, at vi stadig er langt fra de 0,7%, som vi har forpligtet os til, og som vi ikke kan frafalde.
Toutefois, je dois dire que nous sommes loin des 0,7% auxquels nous nous sommes engagés et auxquels nous ne pouvons renoncer.

GST gebyr frafaldes, hvis du genererer$ 150 i komm/ måned.$ 55 inc.
Les frais de TPS sont supprimés si vous générez 150$ en comm/ mois. 55$ inc.

Du accepterer, at en sådan voldgift vil blive placeret i det nordlige distrikt i Californien og frafalde enhver indvendelse mod sådan jurisdiktion eller lokalitet.
Vous acceptez que cet arbitrage se situe dans le district nord de la Californie et renoncez à toute objection à cette juridiction ou à ce lieu.

Skiftafgift frafaldes, hvis et ejendom er værd mindre end £ 5,000.
Les frais d'homologation sont supprimés si une succession vaut moins de £ 5,000.

Hvis en kontraherende part i særlige hastetilfælde ønsker en øjeblikkelig eftersøgning, undersøger den anmodede kontraherende part, om den kan frafalde påtegningen.
Si, pour des raisons particulièrement urgentes, une Partie Contractante demande une recherche immédiate, la Partie requise examine si elle peut renoncer à l'indication.

De eneste adgangskrav frafaldes for Park University alumni er ansøgningen.
Les seules exigences d'admission renoncé pour les anciens de l'Université Park sont l'application.

Ingen af vores autoriserede agenter, embedsmænd, medarbejdere eller repræsentanter har autoritet til at ændre eller frafalde bestemmelserne i disse transportbetingelser.
Aucun de nos mandataires, préposés, salariés ou représentants n'est habilité à altérer, modifier ou annuler les dispositions des présentes conditions générales de transport.

Alle disse vilkår kan frafaldes, hvis du får tilladelse af rettighedshaveren.
Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du titulaire des droits.

Jeg appellerer til alle parter i konflikten om straks at standse den voldelige adfærd, og jeg opfordrer den tyrkiske regering til at acceptere kurdernes repræsentanter, der er valgt på legal vis, som forhandlingspartnere og frafalde de anklager, der for nylig er blevet fremsat imod dem.
J'appelle toutes les parties au conflit à cesser les actes de violence sur-le-champ, et j'invite le gouvernement turc à accepter les représentants légalement élus par les Kurdes en tant que partenaires des négociations et à abandonner les charges qui pèsent contre eux.

Du frafalder hermed udtrykkeligt alle fremtidige krav mod Firmaet desangående.
Par les présentes, vous renoncez expressément à toute réclamation future contre la société à ce sujet.

Lovgiver kan for eksempel i almindelighed frafalde angivelse af kønsbetegnelse ved personregistreringen.
Le législateur pourrait renoncer de manière générale à l'inscription d'un sexe dans les registres de l'état civil.

EU bør frafalde kravet om, at russiske borgere skal have visum før indrejse til en EU-medlemsstat.
L'Union européenne doit lever l'obligation d'obtention d'un visa imposée aux citoyens russes pour se rendre dans les États membres de l'Union.

Du må ikke afregne nogen tredjeparts krav eller frafalde noget forsvar uden vores forudgående skriftlige samtykke.
Vous ne devez pas régler une réclamation de tiers ni renoncer à une défense sans notre consentement écrit préalable.

Kan man så også frafalde sanktionerne bilateralt, det vil sige, kan en enkel medlemsstat beslutte sig til at frafalde sanktionerne og overgå til en normal dagsorden?
Est-il donc possible de renoncer également de façon bilatérale à ces sanctions, autrement dit un État membre isolé peut-il décider de lever ces sanctions et de revenir à la normale?

Du må ikke afregne nogen tredjeparts krav eller frafalde noget forsvar uden vores forudgående skriftlige samtykke.
Vous ne devriez pas régler toute réclamation d'un tiers ou de renoncer à toute défense sans notre autorisation écrite préalable.

Administrationen kan frafalde kravet om gennemførelse af den i stk. 1 og stk. 2 foreskrevne kontrol og afprøvning for skibe, der går i regelmæssig fart på korte rejser.
L'Administration peut renoncer à exiger que soient faits les vérifications et les essais prescrits aux paragraphes 1 et 2 dans le cas des navires qui effectuent régulièrement des voyages de courte durée.

Jeg opfordrer de iranske myndigheder til betingelsesløst at løslade fru Abdi og fru Safazadeh og frafalde alle anklager mod dem og deres medkæmpere for kvinders rettigheder.
J'appelle les autorités iraniennes à libérer sans condition Mme Abdi et Mme Safazadeh et à abandonner toutes les accusations les concernant ainsi que les autres militantes des droits de la femme.

Visumgebyret frafaldes for visumansøgere, der tilhører en af følgende kategorier.
Les frais de visa seront supprimés pour les candidats appartenant à l'une des catégories suivantes.

Deltagerne hermed hermed uigenkaldeligt samtykke til domstolens personlige jurisdiktion og frafalde ethvert krav fra forum non conveniens eller manglende personlig kompetence, de måtte have.
Les participants consentent par la présente irrévocablement à la compétence personnelle de ces tribunaux et renoncez à toute réclamation du forum non conveniens ou de l'absence de compétence personnelle qu'ils peuvent avoir.

Skal hver stat frafalde sanktionerne enkeltvis, før Rådet kommer til besindelse og ophæver denne beslutning?
Chaque État membre doit-il isolément renoncer aux sanctions avant que le Conseil redevienne raisonnable et abroge cette décision?

Enhver stat, som er bundet af en erklæring, afgivet i henhold til denne artikel, skal under enhver sag, som rejses imod den ved en kompetent domstol med hensyn til nogen af de i erklæringen angivne forpligtelser, frafalde enhver immunitet, som den ellers ville kunne påberåbe sig.
Tout État qui est lié par une déclaration faite en vertu du présent article est tenu, dans toute procédure intentée contre lui devant un tribunal compétent en ce qui concerne le respect d'une obligation spécifiée dans la déclaration, de renoncer à toute immunité qu'il serait, sinon, en droit d'invoquer.

Enhver handling eller beslutning, der er angivet heri, må ikke frafalde eller forringe rettigheder eller retsmidler, som PSS måtte have over for dig, din virksomhed og dets officerer, som alle er udtrykkeligt forbeholdt.
Toute action ou résolution énoncée aux présentes ne doit renoncer ni porter préjudice aux droits ou recours que PSS pourrait avoir contre vous, votre société et ses dirigeants, qui sont tous expressément réservés.

Vi kan ikke frafalde denne idé, og når EU får den første harmoniserede flygtningelovgivning, ønsker vi endvidere at sende et kraftigt signal om, at vi går ind for denne fælles lovgivning, men ikke med det formål at sænke flygtningenes beskyttelsesniveau eller forringe deres rettigheder, områder, hvor EU historisk set har foregået med et godt eksempel og ydet stor hjælp til organisationer som bl.a.
Nous ne pouvons pas renoncer à cette idée. Nous voudrions, en outre, au moment où l'Union européenne va se doter de la première législation européenne harmonisée en matière de réfugiés, dire clairement que nous sommes favorables à cette législation commune mais pas à la réduction des niveaux de protection et des droits des demandeurs d'asile, domaine dans lequel l'Union européenne a toujours constitué un exemple et a été d'une grande aide pour des organisations comme le HCR, entre autres.