Hvad Betyder FREMME INTEGRATIONEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• favoriser l'intégration
• promouvoir l'intégration
• favorisent l'intégration
• faciliter l'intégration

Eksempler på brug af Fremme integrationen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fremme integrationen af markederne for statsobligationer.
Promouvoir l'intégration des marchés d'obligations d'État;

Dens kvadratiske masker(15 x 17 cm) fremme integrationen af planter.
Ses mailles carrées(15 x 17 cm) favorisent l'intégration des plantes.

Desuden bør EU fremme integrationen af indvandrere i værtslandet og udelukke forskelsbehandling[10].
Par ailleurs, l'Union doit favoriser l'intégration des migrants dans la société d'accueil et éviter les discriminations[10].

En effektiv implementering af det foreslåede direktiv kan fremme integrationen af deeuropæiske værdipapirmarkeder.
Une mise enœuvre efficace de la directive proposée peutclairement favoriser l'intégration des marchéseuropéens de valeurs mobilières.

Generelle programmer kan fremme integrationen af indvandrere som et indbygget led i aktiviteter, der er rettet mod samfundet som helhed.
Des programmes généraux peuvent promouvoir l'intégration des immigrants par le biais d'activités visant la société dans son ensemble.

Det er yderst vigtigt, navnlig for kystsamfund, der er afhængige af fiskeri, at kunne fremme integrationen af nye faglærte arbejdstagere.
Il est extrêmement important, en particulier pour les communautés côtières dépendant des activités de la pêche, de pouvoir favoriser l'intégration de nouveaux travailleurs qualifiés.

Medlemsstaterne bør ligeledes fremme integrationen af indvandrere ved at foretage en vurdering af deres kompetencer.
Les États membres doivent aussi favoriser l'intégration des immigrants en valorisant leurs compétences.

Jeg vil gerne sige, at Italien, et meget værdsat land, som er elsket for sine civiliserede værdier, beder Europa om at opfylde sin rolle og styrke sikkerheden og fremme integrationen.
Je tiens à dire que l'Italie, un pays apprécié et estimé pour ses valeurs civilisées, demande à l'Europe d'assumer son rôle pour renforcer la sécurité et promouvoir l'intégration.

Formålet med dette program er at sikre lige muligheder og fremme integrationen af elever med særlige uddannelsesmæssige behov.
L'objectif de ce programme est d'assurer l'égalité des chances et favoriser l'intégration des élèves ayant des besoins éducatifs spécifiques.

Denne aktion skal fremme integrationen af disse elever og gøre det lettere at tilrettelægge sådanne rejser til andre lande i Unionen.
Cette action doit favoriser l'intégration de ces élèves et rendre plus aisée l'organisation de telles excursions dans d'autres pays de l'Union.

Formålet med dette program er at sikre lige muligheder og fremme integrationen af studerende med særlige uddannelsesmæssige behov.
L'objectif de ce programme est de garantir l'égalité des chances et de promouvoir l'intégration des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière de soutien éducatif.

Sikring af, at systemoperatører og systembrugere får passende incitamenter, på både kort og lang sigt, til at øge effektiviteten af systemets præstationer og fremme integrationen af markedet.
Faire en sorte que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l'intégration du marché;

I den forbindelse bør dette direktiv bl.a. fremme integrationen af miljøhensyn i samtlige relevante politikområder og udgøre den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik.
La directive doit promouvoir l'intégration des préoccupations environnementales au sein de toutes les politiques concernées et constituer le pilier environnemental de la future politique marine de l'Union européenne.

For at muliggøre en sikker og pålidelig RTGS-afvikling af eurobetalinger-* for at gøre grænseoverskridende betalinger i euro mere effektive-* og frem for alt for at understøtte ECBs pengepolitik og fremme integrationen af europengemarkedet.
Accroître l'efficacité des paiements transfrontaliers en euros; et, sur tout,-* répondre aux besoins de la politique monétaire de la BCE et favoriser l'intégration du marché monétaire de la zone euro.

Denne indsats vil bidrage til vurderingen af økosystemtjenesternes økonomiske værdi og fremme integrationen af denne værdi i EU's og medlemsstaternes revisions- og rapporteringssystemer senest i år 2020.
Ce travail contribuera à l'évaluation de la valeur économique des bénéfices écosystémiques, et à promouvoir l'intégration de ces valeurs dans les systèmes de comptabilité et de compte rendu nationaux et de l'UE d'ici 2020.

Programmet skal fremme integrationen af miljøhensyn i alle Fællesskabets politikker og bidrage til en bæredygtig udvikling i hele det nuværende og kommende udvidede Fællesskab.
Le programme devrait favoriser l'intégration des préoccupations environnementales dans l'ensemble des politiques de la Communauté et contribuer à assurer un développement durable au sein de la Communauté sous sa forme actuelle mais aussi de la Communauté élargie.

Ved at afvise sådanne ekstremistiske forslag og indtage en holdning som den, der er beskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union, kan vi kun fremme integrationen af vore europæiske medborgere og skabelsen af et forenet Europa.
En rejetant de tels propos extrémistes, en adoptant une position telle qu'elle a été définie dans le traité de l'Union européenne, nous ne pouvons que favoriser l'intégration de nos concitoyens européens et la création d'une Europe unie.

Fællesskabets regionalpolitik bor derfor fremme integrationen af medlemsstaternes okonomiske politik og regionalpolitik gennem for anstaltninger, der tager sigte på at formindske de alvorligste regionale problemer.
La politique régionale de la Communauté doit dès lors faciliter l'intégration des politiques économiques et des politiques régionales des États membres par des mesures visant à réduire les problèmes régionaux les plus graves.

Forslaget sigter også mod at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for at lette tredjepartsadgang til centrale infrastrukturanlæg, øge markedets gennemsigtighed, fremme integrationen af markedet og forbedre adgangen til kunder i detailleddet.
Le paquet proposé vise aussi à améliorer le cadre législatif pour faciliter l'accès des tiers aux infrastructures clés, à renforcer la transparence sur le marché, à promouvoir l'intégration du marché et à améliorer l'accès aux clients du marché de détail.

Med henblik på etableringen af et indre marked for naturgas bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem systemoperatører på fællesskabsplan og regionalt plan under inddragelse af de isolerede gasøer, der fortsat eksisterer i Fællesskabet.
(39) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur du gaz naturel, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon européen et régional.

Der er her tale om et instrument med en tidsramme på fem år, som inden for et flerårigt program skal give effektiv støtte til foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene, fremme integrationen og lette flygtningenes og de fordrevnes frivillige repatriering til og reintegration i deres oprindelsesland.
Il s'agit d'un instrument qui devrait avoir une durée de cinq ans et qui permettrait, ainsi, dans un cadre de programmation pluriannuelle, d'accorder un soutien effectif aux mesures destinées à améliorer les conditions d'accueil, promouvoir l'intégration et faciliter le rapatriement volontaire et la réintégration dans les pays d'origine des réfugiés et des personnes déplacées.

Fremme integrationen af økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, således at de bliver sammenhængende og gensidigt forstærkende gennem fuld anvendelse af instrumenterne til etablering af bedre regulering, såsom velafbalancerede konsekvensanalyser og høring af de interesserede parter.
Promouvoir l'intégration de considérations d'ordre économique, social et environnemental, de telle sorte qu'elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement, par l'exploitation pleine et entière des instruments visant à mieux légiférer, comme l'évaluation équilibrée de l'impact et les consultations des parties prenantes.

Disse eksterne partnere og institutioner kan yde et afgørende bidrag med hensyn til at indføre og udvikle innovation inden for området og også fremme integrationen mellem lokale aktører gennem støtte til uddannelse eller teknisk bistand til udvikling af fælles projekter.
Ces partenaires et institutions extérieurs peuvent contribuer de manière critique à introduire et développer l'innovation dans la région, et également faciliter l'intégration entre les acteurs locaux, par le biais d'une aide à la formation ou d'une assistance technique pour développer des projets communs.

For at løse dette problem er det efter min mening nødvendigt, at vi gradvist lægger mindre vægt på de prioriterede Essen-projekter og landespecifikke infrastrukturprojekter og i stedet lægger større vægt på transitprojekter og tværnationale projekter for at styrke den bæredygtige transportpolitik og fremme integrationen mellem de forskellige transportformer.
Pour remédier à ce problème, j'estime qu'il est nécessaire de déplacer progressivement l'attention des projets prioritaires d'Essen et des projets d'infrastructures nationaux vers les projets de transit et les projets transfrontaliers, de manière à renforcer la politique de transport durable et à promouvoir l'intégration entre les différents moyens de transport.

(7) Med henblik på etableringen af et indre marked for elektricitet bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejde mellem systemoperatører på EU-plan og regionalt plan, og de bør inkludere isolerede elektricitetsøer, som fortsat findes i Unionen.
(6 bis) Dans l'optique de la réalisation du marché intérieur de l'électricité, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon de l'Union et au niveau régional, en incorporant aussi des systèmes isolés qui forment des«îlots électriques» subsistant dans l'Union.

Selv om der findes lovbestemte kontraktlige bestemmelser, er det nødvendigt i videst mulige omfang at begrænse usikre kontrakter og fremme stabile kontrakter med social sikring, investere i uddannelse og jobskabelse, bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fremme integrationen af udstødte personer samt sikre social beskyttelse i overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Bien qu'il existe des dispositions contractuelles légales pour ce faire, il y a lieu de limiter au maximum les contrats précaires au profit de contrats à long terme assortis d'une protection sociale, d'investir dans la formation et la création d'emplois, de lutter contre le chômage des jeunes, de promouvoir l'intégration des personnes exclues et de garantir une protection sociale dans les périodes de transition entre la formation et le travail.

Ændringsforslag(6a) Med henblik på etableringen af et indre marked for elektricitet bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem systemoperatører på EU-plan og regionalt plan, herunder ved at inkludere isolerede elektricitetsøer, som fortsat findes i Fællesskabet.
(7) Dans l'optique de la création d'un marché intérieur de l'électricité, il convient que les États membres favorisent l'intégration de leurs marchés nationaux et la coopération entre les gestionnaires de réseau au niveau de l'Union et au niveau régional, en incorporant aussi des réseaux isolés qui forment des«îlots électriques» subsistant dans l'Union.

Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der har været et af nøgleelementerne i Europas opbygning, og chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice i 2000, understreger vigtigheden og nødvendigheden af en konsekvent integrationspolitik, der tager sigte på at beskytte mindretallene og fremme integrationen af tredjelandsborgere, ikke mindst i lyset af den nylige udvidelse.
La protection des droits fondamentaux, qui était un élément clé de l'intégration de l'Europe, et de la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice en 2000, confirme l'importance, pour ne pas dire la nécessité, d'une politique d'intégration cohérente visant à protéger les minorités et à promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers, en particulier à la suite du récent élargissement.

Omdefinering af mål nr. 3 og 4 under Den Europæiske Socialfond:- lette den erhvervsmæssige integrering af arbejdsløse langtidsledige, af unge, der søger beskæftigelse, og fremme integrationen af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet(mål nr. 3);- lette tilpasningen af mandlige og kvindelige arbejdstagere, især sådanne som er truet af arbejdsløshed, industrielle omlægninger og udviklingen af produktionssystemer(mål nr. 4). 2.
Redéfinition des objectifs n° 3 et 4 du FSE:- faciliter l'insertion professionnelle des personnes au chômage exposées au chômage de longue durée, celle des jeunes à la recherche d'un emploi et promouvoir l'intégration des personnes exposées à l'exclusion du marché du travail(objectif n°3);- faciliter l'adaptation des travailleurs et des travailleuses, notamment ceux qui sont menacés de chômage, aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production(objectif n° 4). 2.