Hvad Betyder FROILÁN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• froilán

Eksempler på brug af Froilán på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Florian, ikke Froilán.
Florian, pas Froilán.

Tilsvarende skal José Froilán González tæller de 1,5 point erhvervet i Belgien.
De même, José Froilán González doit décompter les 1,5 points acquis en Belgique.

Dens første chauffør Giuseppe Farina, som blev såret i juni, er det nu José Froilán González, at stjernerne på holdet.
Son premier pilote Giuseppe Farina ayant été accidenté en juin, c'est désormais José Froilán González qui tient le premier rôle dans l'équipe.

I mangel af José Froilán González såret i test af Tourist Trophy, fortalte han den unge brite Mike Hawthorn.
En l'absence de José Froilán González, blessé lors des essais du Tourist Trophy[3], il est confié au jeune Britannique Mike Hawthorn.

Det her er ejendommen. Froilán. Undskyld.
Voici la propriété. Froilán. Navrée.

Hos Maserati, José Froilán González hånd igen med en lettere bil brændstof, andre konkurrenter farende med fuld.
Chez Maserati, José Froilán González part une nouvelle fois avec une voiture allégée en carburant, les autres concurrents s'élançant avec le plein.

Pointen med skødet rekord deles af Alberto Ascari og José Froilán González på Grand Prix Storbritannien.
Le point du record du tour est partagé entre Alberto Ascari et José Froilán González au Grand Prix d'Italie.

Han får følgeskab af landsmand José Froilán González, kan en pilot være ekstremt hurtigt, som det er påvist i den sidste italienske Grand Prix.
Il sera épaulé par son compatriote José Froilán González, un pilote qui peut se montrer extrêmement rapide, comme il en a fait.

Mercedes af Juan Manuel Fangio og Karl Kling til at udføre en perfekt start, foran José Froilán González Ferrari og Maserati Stirling Moss.
Les Mercedes de Juan Manuel Fangio et de Karl Kling effectuent un démarrage parfait, devançant la Ferrari de José Froilán González et la Maserati de Stirling Moss.

Trods mindre strøm, José Froilán González er den hurtigste af holdet og domineret de to dages test.
Malgré une moindre puissance(il dispose de la première version à simple allumage), José Froilán González est le plus rapide de l'équipe et domine les deux journées d'essais.

Alberto Ascari udfører en perfekt flyvning og løser det første sving i spidsen foran Maserati José Froilán González og Juan Manuel Fangio, skulder ved skulder.
Alberto Ascari(Ferrari) exécute un envol parfait et aborde le premier virage en tête devant les Maserati de José Froilán González et Juan Manuel Fangio, au coude à coude.

Maserati drevet af Juan Manuel Fangio og José Froilán González har også vist formidable på hurtige kredsløb, men kunne ikke tidligere være påkrævet.
Les Maserati pilotées par Juan Manuel Fangio et José Froilán González se sont également révélées redoutables sur les circuits rapides, mais n'ont pu jusqu'alors s'imposer.

Alberto Ascari spilles disse vanskelige betingelser for at få fat pole position, blev hans Ferrari viser en anden hurtigere end Maserati José Froilán González.
Alberto Ascari se joue de ces conditions difficiles pour s'emparer de la pole position, sa Ferrari se montrant une seconde plus rapide que la Maserati de José Froilán González.

De tre tjenestekøretøjer tildelt José Froilán González, Mike Hawthorn og Maurice Trintignant.
Les trois voitures officielles sont confiées à José Froilán González, Mike Hawthorn et Maurice Trintignant.

Tilsvarende skal José Froilán González tælle de punkter erhvervet i Belgien, i alt tretten og et halvt procentpoint arbejdsstyrke til fjorten og et halvt point markeret.
De même, José Froilán González doit décompter le point acquis en Belgique, totalisant treize points et demi effectifs pour quatorze points et demi marqués.

Nino Farina og Mike Hawthorn Ferrari fornyet deres kontrakt, støttet af José Froilán González som gør hans tilbagevenden til Scuderia efter to sæsoner med Maserati.
Giuseppe Farina et Mike Hawthorn ont renouvelé leur contrat Ferrari, épaulés par José Froilán González qui effectue son retour à la Scuderia après deux saisons chez Maserati.

Banen er tør og Giuseppe Farina springer fremad, hvilket resulterer i hans hjul Fangio s Maserati, og de to Ferrarier af Mike Hawthorn og José Froilán González.
La piste est alors sèche et Giuseppe Farina(Ferrari) bondit en tête, entraînant dans ses roues la Maserati de Fangio et les deux Ferrari de Mike Hawthorn et José Froilán González.

Han får følgeskab af landsmand José Froilán González, kan en pilot være ekstremt hurtigt, som det er påvist i den sidste italienske Grand Prix.
Il sera épaulé par son compatriote José Froilán González, un pilote qui peut se montrer extrêmement rapide, comme il en a fait la démonstration lors du dernier Grand Prix d'Italie.

Troy Ruttman og Duane Carter hver score et punkt og en halv for deres fjerdeplads i Indianapolis, Mike Hawthorn og José Froilán González markerer hver halvanden til deres fjerde i Belgien.
Troy Ruttman et Duane Carter marquent chacun un point et demi pour leur quatrième place à Indianapolis, Mike Hawthorn et José Froilán González marquent chacun un point et demi pour leur quatrième place en Belgique.

Kun Juan Manuel Fangio og José Froilán González formår at få mest, og kunne true Ferrari på meget hurtige numre som Spa-Francorchamps eller Reims.
Seuls Juan Manuel Fangio et José Froilán González parviennent à en tirer la quintessence, et ont pu menacer les Ferrari sur les pistes très rapides comme Spa- Francorchamps ou Reims.

Troy Ruttman og Duane Carter hver score et punkt og en halv for deres fjerdeplads i Indianapolis, Mike Hawthorn og José Froilán González markerer hver halvanden til deres fjerde plads i Belgien og tre i deres andet sted i Tyskland.
Troy Ruttman et Duane Carter marquent chacun un point et demi pour leur quatrième place à Indianapolis, Mike Hawthorn et José Froilán González marquent chacun un point et demi pour leur quatrième place en Belgique et trois pour leur seconde place en Allemagne.

For at sænke flaget, José Froilán González er den hurtigste og han udvindes det første sving i spidsen, tæt fulgt af Maserati Stirling Moss, Mike Hawthorn s Ferrari og Mercedes faired Juan Manuel Fangio.
Au baisser du drapeau, José Froilán González(Ferrari) est le plus prompt et il s'extrait en tête du premier virage, talonné par la Maserati de Stirling Moss, la Ferrari de Mike Hawthorn et la Mercedes carénée de Juan Manuel Fangio.

Den officielle tid ikke tager hensyn til de tiendedele, og Alberto Ascari José Froilán González begge krediteret med den hurtigste omgang og dele den tildelte for omgangen rekord.
Le chronométrage officiel ne prenant pas en compte les dixièmes de seconde, Alberto Ascari et José Froilán González sont tous deux crédités du meilleur temps en course et se partagent le point attribué pour le record du tour.

Den første dag foregår udelukkende i regn og i disse betingelser er det Ferraris Mike Hawthorn, der viser den hurtigste, unge britiske udfylde en lap en 2 minutters 3 sekunder, slå sin holdkammerat José Froilán González en anden.
La première journée se déroule entièrement sous la pluie et dans ces conditions c'est la Ferrari de Mike Hawthorn qui se montre la plus rapide, le jeune Britannique accomplissant un tour un 2 min 3 s(137,9 km/h), devançant son coéquipier José Froilán González d'une seconde.

Både hold af topkørere, Juan Manuel Fangio og José Froilán González, formår at bære det til grænsen og bestået meget tæt på sejr på Spa-Francorchamps og Reims.
Les deux pilotes de pointe de l'équipe, Juan Manuel Fangio et José Froilán González, parviennent à la mener à la limite et sont passés très près de la victoire à Spa - Francorchamps et à Reims.

For José Froilán González Ferrari-driver, kun en serie af tre på hinanden følgende sejre i alle tre begivenheder resterende tvist gør det muligt at indhente sin landsmand, men den nuværende overlegenhed tandem Fangio/ Mercedes gør dette meget usandsynligt.
Pour le pilote Ferrari José Froilán González, seule une série de trois victoires consécutives dans les trois épreuves restant à disputer peut lui permettre de rattraper son compatriote, mais la supériorité actuelle du tandem Fangio/Mercedes rend cette perspective très peu probable.

Mærket Maserati, takket være argentinske driver Juan Manuel Fangio og José Froilán González, viste sig at være en formidabel konkurrent i år på hurtige kredsløb men undlod at dato for at vinde.
La marque Maserati, grâce aux pilotes argentins Juan Manuel Fangio et José Froilán González, s'est montrée cette année un concurrent redoutable sur les circuits rapides, mais n'a pu à ce jour s'imposer.

Sam Hanks og Duane Carter hver score to point for deres tredje sted på Indianapolis, Fred Agabashian og Paul Russo hver har et punkt og en halv for deres fjerde i samme race, Felice Bonetto og José Froilán González hver score to point for deres tredjeplads Holland.
Sam Hanks et Duane Carter marquent chacun deux points pour leur troisième place à Indianapolis, Fred Agabashian et Paul Russo marquent chacun un point et demi pour leur quatrième place dans cette même course, Felice Bonetto et José Froilán González marquent chacun deux points pour leur troisième place aux Pays-Bas.

Selvom ufuldstændigt genvundet fra sin ulykke af den Tourist Trophy er den argentinske José Froilán González på hans Ferrari viser den hurtigste i slutningen af tre dages test forud for Lancia anden halvdel af Alberto Ascari og Mercedes af Juan Manuel Fangio.
Bien qu'incomplètement rétabli de son accident du Tourist Trophy, c'est l'Argentin José Froilán González qui sur sa Ferrari se montre le plus rapide au terme des trois journées d'essais, devançant d'une demi- seconde la Lancia d'Alberto Ascari et la Mercedes de Juan Manuel Fangio.

Jack McGrath og Manny Ayulo hver score to point for deres tredje sted på Indianapolis, Luigi Fagioli og Juan Manuel Fangio hver score fire point for deres sejr i Frankrig, José Froilán González og Alberto Ascari hver score tre point for deres andenplads i Frankrig.
Jack McGrath et Manny Ayulo marquent chacun deux points pour leur troisième place à Indianapolis, Luigi Fagioli et Juan Manuel Fangio marquent chacun quatre points pour leur victoire en France, José Froilán González et Alberto Ascari marquent chacun trois points pour leur seconde place en France.