Hvad Betyder FRU SCHEELE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mme scheele
• madame scheele

Eksempler på brug af Fru scheele på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men De får alligevel ordet, fru Scheele.
Je vous donne néanmoins la parole, Madame Scheele.

Fru Scheele bør lykønskes med den fremragende måde, hvorpå hun har håndteret dette emne.
Nous devons féliciter Mme Scheele pour l'excellente façon dont elle a traité le sujet.

Hvordan skaber vi røre om spørgsmål som disse- som fru Scheele sagde?
Pourquoi, comme l'a dit Mme Scheele, créer des remous dans des domaines comme celui-ci?

Jeg er enig med ordføreren, fru Scheele, i, at Kommissionens forslag skal forkastes.
Je suis d'accord avec le rapporteur, Mme Scheele, sur la nécessité de rejeter la proposition de la Commission.

Fru formand, fru kommissær, hr. kommissær, betænkningerne af hr. Trakatellis og fru Scheele hører jo nært sammen.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, les rapports de M. Trakatellis et de Mme Scheele sont étroitement liés.

Det, som fru Scheele og de andre har sagt, stemmer også nøje overens med vores forestillinger.
Ce que Mme Scheele et les autres collègues ont dit correspond aussi exactement à notre point de vue.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de kommentarer, der allerede er blevet fremsat af adskillige andre medlemmer til støtte for den holdning, som ordføreren, fru Scheele, indtager i sin betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais me faire l'écho des remarques qui ont déjà été formulées par plusieurs autres députés en faveur de la position exprimée par le rapporteur, Mme Scheele, dans son rapport.

Jeg ser hr. Evans, fru Scheele, min ven Philippe Morillon, fru Nicholson og hr. Schröder.
Je vois ici M. Evans, Mme Scheele, mon ami Philippe Morillon, Mme Nicholson et M. Schröder.

Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest takke ordførerne hr. Trakatellis og fru Scheele, men jeg vil også takke for en livlig og interessant debat.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux rapporteurs, M. Trakatellis et Mme Scheele, mais également vous remercier pour ce débat vivant et très intéressant.

Ikke desto mindre har fru Scheele gjort en stor indsats for at forene synspunkterne, og det takker jeg hende for.
Néanmoins, Mme Scheele a fait un excellent travail en rassemblant les points de vue et je voudrais par conséquent la féliciter.

Jeg vil i hvert fald takke mine kolleger fra de andre grupper, som har fulgt denne sag i de forløbne to år, nemlig fru Oomen-Ruijten fra de kristelige demokrater, hr. Maaten fra De Liberale og fru Scheele fra Socialdemokraterne.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier mes collègues des autres groupes qui ont suivi ce dossier ces deux dernières années: Mme Oomen-Ruijten pour les démocrates-chrétiens, M. Maaten pour les libéraux et Mme Scheele pour les socialistes.

Jeg vil godt starte med at rose fru Scheele, der har håndteret denne vanskelige sag med stor omhu.
Tout d'abord, mes compliments les plus sincères à Mme Scheele, qui a traité ce dossier difficile avec le plus grand soin.

Fru Scheele spurgte også, hvordan vi kontrollerer de finansielle forpligtelser til udviklingsbistand, som medlemsstaterne og EU indgik i Monterrey.
Mme Scheele a également demandé comment nous contrôlions les engagements financiers aux niveaux d'aide au développement pris collectivement par les États membres et l'Union à Monterrey.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Scheele, og hr. Stubb, der er ordfører for Udvalget om det Indre Marked.
Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Scheele, et le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Stubb.

Fru Scheele har gjort et glimrende stykke arbejde, og vi har en forenet front i Parlamentet, som er meget forskellig fra den debat, kommissæren var vidne til omkring Reach i går, og hvis udfald vi vil se ved afstemningen i morgen.
Le travail accompli par Mme Scheele est véritablement excellent et, à la différence du débat sur REACH auquel a assisté le commissaire hier, nous présentons en ce Parlement un front uni dont les résultats se refléteront demain lors du vote.

Hr. formand, jeg vil gerne takke de to ordførere, fru Scheele og fru Poli Bortone, for alt det arbejde, de har lagt i disse to meget vigtige betænkninger.
Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs, Mmes Scheele et Poli Bortone, pour le travail important qu'elles ont accompli en relation avec ces deux rapports essentiels.

Jeg synes, at fru Gutiérrez-Cortines har gjort et helt igennem fantastisk stykke arbejde, og jeg vil støtte hende fuldstændig, hvis Parlamentet beslutter ikke at forkaste det, men jeg vil kort nævne noget, som fru Scheele og fru Corbey sagde om erosion.
Je pense que Mme Gutiérrez-Cortines a effectué un travail vraiment remarquable et je la soutiendrai totalement si la Chambre décide de ne pas le rejeter, mais je citerai brièvement des propos que Mme Scheele et Mme Corbey ont prononcés concernant l'érosion.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Scheele og fru Poli Bortone for deres bidrag til indgåelsen af de to aftaler.
Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Scheele et Mme Poli Bortone pour leur contribution à ces deux accords à l'état de projet.

Jeg vil sige til fru Evans og fru McNally, at en integreret tilgang til energi, køn, fattigdom, sundhed og befolkning- noget, som fru Scheele også pointerede- svarer præcis til den type fremgangsmåde, der er påkrævet.
Je dirais à Mme Evans et à Mme McNally qu'une approche intégrée de l'énergie, de la dimension de genre, de la pauvreté, de la santé et de la population- un point qui a également été soulevé de manière virulente par Mme Scheele- correspond exactement au type d'approche adéquate.

For ét, fru Scheele, er helt tydeligt: De er jo endnu meget ung, og så længe De er i dette Parlament, vil De ikke få noget datterdirektiv til lufttrafikken!
Car une chose est certaine, Madame Scheele, vous êtes encore très jeune et aussi longtemps que vous serez députée de ce Parlement vous n'obtiendrez pas de directive-fille sur le trafic aérien!

Hr. formand, mine damer og herrer! Hr. Kyprianou, jeg er meget skuffet, fordi jeg, som fru Scheele, i aften havde forventet at få svar på, hvornår vi endelig vil få højere standarder for risikovurdering.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Kyprianou, je suis extrêmement déçue, car, comme Mme Scheele, j'attendais ce soir des réponses concernant le moment où nous allions enfin appliquer des normes plus strictes à l'évaluation des risques.

Endelig takker jeg fru Scheele for hendes store arbejde og for den samarbejdsvilje, hun har vist over for mig ved personlige møder og over for mit personale, og komplimenterer hende for resultatet af et vanskeligt arbejde igennem en meget lang periode.
Enfin, je remercie Mme Scheele pour son travail considérable et pour la collaboration qu'elle m'a apportée personnellement, ainsi qu'à mon équipe, durant les réunions, et je la félicite pour le résultat qu'elle a obtenu dans cette mission difficile et de longue haleine.

Med de foreliggende forordningsforslag skal vi sikre forbrugerne valgfrihed, og netop min gruppe, kære fru Scheele, går ind for at beskytte den menneskelige sundhed og dermed også for en stærk forbrugerbeskyttelse.
Ces propositions de règlement doivent nous permettre de garantir au consommateur la liberté de choix, et, mon groupe, Madame Scheele, est comme tous les autres pour la protection de la santé humaine et par conséquent également pour une forte protection du consommateur.

Jeg vil også gerne takke ordførerne, fru Scheele og fru Poli Bortone, skyggeordførerne, Kommissionen og Rådet for deres arbejde med at sikre, at vi i morgen kan vedtage en holdning, som vil gøre det meget lettere for forbrugerne at træffe sundere valg, nu hvor de får adgang til mere retvisende og alsidig information.
Je souhaiterais moi aussi remercier les rapporteurs, Mme Scheele et Mme Poli Bortone, les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil pour le travail qu'ils ont accompli afin de s'assurer que nous ayons, demain, un accord sur lequel adopter une position et qui aidera les consommateurs à faire plus facilement de meilleurs choix pour leur santé en leur permettant d'avoir accès à des informations plus correctes et plus complètes.

Hr. formand, dette beslutningsforslag er resultatet af den forpligtelse, som nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder hr. Portas, hr. Romeva og fru Scheele, påtog sig i flygtningelejrene i Tindouf, hvor vi tilbragte fire dage og oplevede ubarmhjertigheden ved at bo midt i ørkenen.
Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen, dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.

Fru formand, fru kommissær, hr. Trakatellis og fru Scheele har fremlagt et omfattende arbejde, som skal bidrage markant til at forbedre informationen, gennemsigtigheden og valgfriheden for de europæiske forbrugere.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, M. Trakatellis et Mme Scheele ont présenté un travail fort complet, qui contribuera nettement à l'amélioration de l'information et de la transparence, ainsi qu'à la liberté de choix des consommateurs européens.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, fru Scheele, for det meget fair, ja, ligefrem behagelige samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af dagens betænkning, selv om vi ikke er lige enige i alle spørgsmål.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, Mme Scheele, pour sa collaboration dans le cadre du rapport dont nous débattons aujourd'hui, laquelle a été équitable, positivement agréable, même si nous ne partagions pas exactement la même opinion sur chaque point.

En beslutning, som desuden haster af nogle af de grunde, som fru Scheele nævnte, og som jeg vil insistere på, for jeg mener, vi må benytte denne lejlighed til at opfordre marokkanerne til at spille en markant rolle i løsningen af denne konflikt.
En outre, cette résolution est urgente pour certaines des raisons déjà mentionnées par Mme Scheele et sur lesquelles je voudrais insister, parce que je pense que nous devons profiter de cette occasion pour appeler les Marocains à jouer un rôle en vue dans la résolution du conflit.

For så vidt anser jeg det også for rigtigt, at man er opmærksom på, at den er håndterlig, og derfor har vi også sørget for, fru Scheele, at der nu er overensstemmelse mellem de to store grupper, således at verifikationen ikke er begrænset til et år, men kan organiseres praktisk, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
À cet effet, je trouve que c'est une bonne chose de veiller à ce qu'il soit praticable et cela explique, Madame Scheele, pourquoi nous avons tâché de trouver un consensus dans les deux grands groupes, afin que la validation ne soit pas annuelle, mais puisse être organisée en fonction de la pratique, en pensant précisément aux petites et moyennes entreprises.

Derfor kan jeg kun støtte, hvad hr. Borrell og fru Scheele lige har sagt: Vi skal også anvende den europæiske støtte til kvindehuse, der er en slags tilflugtssted for kvinderne efter deres hospitalsophold, hvor de så kan forsøge at opbygge et nyt liv.
Je ne peux donc que soutenir les observations faites par M. Borrell et Mme Scheele: nous devons utiliser des fonds européens pour mettre sur pied des dortoirs pour femmes, qui pourront offrir un abri à celles qui sortent d'hôpital et leur permettre d'essayer de bâtir une nouvelle vie.