Hvad Betyder FULDE VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• plein effet
• pleine efficacité
• pleinement les effets

Eksempler på brug af Fulde virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indsatsen bør støttes, og det er på dette plan, hjælpen fra Den Europæiske Union får sin fulde virkning.
L'effort doit être soutenu et c'est à ce niveau que l'aide de l'Union européenne aura son plein effet.

Disse projekter får deres fulde virkning omkring 1985, når de kraftværker, der endnu er under opførelse, tages i brug.
Ces programmes auront leur plein effet vers 1985, une fois les centrales en cours de construction mises en service.

Formålet med konkurrencepolitikken er netop at skabe sådanne betingelser, at den monetære politik og budgetpolitikken kan få deres fulde virkning.
A cet égard la politique de concurrence a pour tâche de créer des conditions telles que les politiques monétaires et budgétaires puissent produire leur plein effet.

Jesus siger, at”et mirakel, for at opnå sin fulde virkning, må udtrykkes på et sprog modtageren kan forstå uden frygt.
Ceci signifie qu'un miracle, pour atteindre sa pleine efficacité, DOIT être exprimé dans un langage que le receveur peut comprendre sans peur.

For at beskytte denne ret, tilkommer det den nationale ret at anvende de nationale bestemmelser samtidig med, at den skal sikre fællesskabsrettens fulde virkning.
Afin de garantir le respect de ce droit, il appartient au juge national d'appliquer son droit national tout en veillant à assurer la pleine efficacité du droit communautaire.

Begge stoffer er gensidigt afhængige af hinanden og kan ikke have deres fulde virkning uden tilstedeværelsen af det andet stof i den menneskelige organisme.
Les deux substances sont mutuellement dépendantes l'une de l'autre et, sans la présence de l'autre substance dans l'organisme humain, elles ne peuvent avoir leur plein effet.

Dette emne vedrører nemlig ikke kun de økonomiske aktører, men alle borgerne, og det bliver hele tiden vigtigere, efterhånden som Den Økonomiske og Monetære Union får sin fulde virkning.
Elle touche, en effet, de près l'intérêt non seulement des sujets économiques mais aussi de tous les citoyens et son importance est de plus en plus capitale à mesure que s'internationalisent pleinement les effets de l'Union économique et monétaire.

Kun en sådan selvstændig fortolkning kan sikre direktivet dets fulde virkning samt en ensartet anvendelse af disse begreber i samtlige medlemsstater(11).
Seule une telle interprétation autonome est de nature à assurer à ladite directive sa pleine efficacité ainsi qu'une application uniforme desdites notions dans l'ensemble des États membres(11).

Den sidstnævnte type virkning er meget sværere at vurdere end den første, da mange af de iværksatte programmer og foranstaltninger i deres væsen er langsigtede og først udfolder de res fulde virkning på økonomien efter et antal år.
Ce dernier type d'effet est beaucoup plus difficile à évaluer que le premier, parce que nombre des programmes et mesures introduits ont une visée à long terme et ne produisent leur plein effet sur l'économie qu'après plusieurs années.

For at sikre, at din phentermin terapi opnår sin fulde virkning, skal du sikre dig at kombinere phentermin vægttab piller-forbrug med en afbalanceret kost og moderat, men regelmæssig motion rutine.
Pour s'assurer que votre thérapie Phentermine réalise son plein effet, vous devez vous assurer de combiner Phentermine perte de poids pilules utilisation avec une alimentation équilibrée et une routine d'exercice modéré, mais régulier.

Der er mange strategier, der anvendes af de erhvervsdrivende til at hjælpe dem med at opnå dette, nogle er simple strategier, som alle kan bruge, andre kan kræve en smule mere erfaring og viden til at være i stand til at bruge dem til deres fulde virkning.
Il existe de nombreuses stratégies employées par les commerçants pour les aider atteindre cet objectif, certains sont des stratégies simples que n'importe qui peut l'utiliser, d'autres nécessitent un peu plus d'expérience et de connaissances pour être en mesure de les utiliser à leur plein effet.

Mor, for de læsere, der måske ikke forstår frygtens fulde virkning, og hvordan den holder folk fanget, vær sød at finde passagen om dette fra en af bøgerne og indsæt det her.
Mère, pour les lecteurs qui ne comprennent pas pleinement les effets de la peur et la façon dont elle asservit les gens, veuille bien, s'il te plaît, trouver le passage s'y référant dans l'un des livres et l'insérer ici.

Det følger således af de metodemæssige betragtninger i denne afgørelse(41), at Domstolen er klar tilhænger af den mekanisme, som blev indført ved forordning nr. 1393/2007, og som skulle sikre dens fulde virkning med henblik på at give hurtig adgang til domstolsprøvelse og ret til en retfærdig rettergang(42).
Ainsi, il résulte des motifs d'ordre méthodologique de cette décision(41) que la Cour a clairement privilégié le mécanisme instauré par le règlement n° 1393/2007 afin d'en assurer la pleine efficacité avec le souci de garantir un accès rapide au juge du fond ainsi que le droit à un procès équitable(42).

Domstolen tilføjede, at det påhvilede den nationale ret at sikre dette almindelige princips fulde virkning, idet den skal undlade at anvende enhver modstridende bestemmelse i national lov, også selv om fristen for gennemførelse af direktivet, som angivet i dets artikel 18, endnu ikke var udløbet.
Elle a ajouté qu'il incombait à la juridiction nationale d'assurer le plein effet de ce principe général en laissant inappliquée toute disposition contraire de la loi nationale, et ce alors même que le délai de transposition de ladite directive, tel que prévu par l'article 18 de celle‑ci, n'était pas encore expiré.

I den foreliggende sag indebærer overholdelsen af dette princip, at de bestemmelser i den nye lønordning, som ikke overholder forpligtelserne som følge af dette direktiv, nærmere bestemt vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder, skal ophæves for at sikre EU-rettens fulde virkning.
En l'occurrence, le respect dudit principe impliquerait, afin de garantir le plein effet du droit de l'Union, d'évincer les dispositions du nouveau régime de rémunération qui ne respectent pas les obligations découlant de cette directive, plus particulièrement au regard de l'interdiction des discriminations fondées sur l'âge.

TEUF er medlemsstaterne forpligtet til i forbindelse med gennemførelsen af et direktiv at sikre dets fulde virkning, selv om de ganske vist har et vidt skøn for så vidt angår valget af de fremgangsmåder og midler, der skal sikre direktivets gennemførelse.
En vertu de l'article 288, troisième alinéa, TFUE, les États membres sont obligés, lors de la transposition d'une directive, d'assurer le plein effet de celle - ci, tout en disposant d'une ample marge d'appréciation quant au choix des voies et des moyens destinés à en assurer la mise en œuvre.

Rådet appellerede til de pågældende lande om at fortsætte processen med afvikling af hindringerne for handelen regionerne imellem, således at Mellemamerika integreres bedre i verdensøkonomien, og således at de handelsforanstaltninger, Rådet har vedtaget, samt de samarbejdsprojekter, der er iværksat til fordel for området, kan få deres fulde virkning.
Le Conseil a adressé un appel aux pays de la région pour qu'ils poursuivent le processus de démantèlement des obstacles au commerce intraregional en vue d'assurer une meilleure insertion de la région dans l'économie mondiale et de donner leur plein effet aux mesures commerciales arrêtées par le Conseil ainsi qu'aux projets de coopération mis en œuvre en faveur de la région.

I henhold til artikel 288, stk. 3, TEUF er medlemsstaterne forpligtet til i forbindelse med gennemførelsen af et direktiv at sikre dets fulde virkning, selv om de ganske vist har et vidt skøn for så vidt angår valget af de fremgangsmåder og midler, der skal sikre direktivets gennemførelse.
En effet, en vertu de l'article 288, troisième alinéa, TFUE, les États membres sont obligés, lors de la transposition d'une directive, d'assurer le plein effet de celle - ci, tout en disposant d'une ample marge d'appréciation quant au choix des voies et des moyens destinés à en assurer la mise en œuvre.

Dette ville være tilfældet, såfremt løsningen af en konflikt mellem en bestemmelse i EU-retten og en national lov var forbeholdt en anden myndighed end den dommer, der er udset til at sikre EU-rettens anvendelse, og denne myndighed havde en særlig skønsbeføjelse, endog selv om den hindring, der således ville opstå for EU-rettens fulde virkning, kun var midlertidig(jf. i denne retning Simmenthal-dommen, præmis 23).
Tel serait le cas si, dans l'hypothèse d'une contrariété entre une disposition du droit de l'Union et une loi nationale, la solution de ce conflit était réservée à une autorité autre que le juge appelé à assurer l'application du droit de l'Union, investie d'un pouvoir d'appréciation propre, même si l'obstacle en résultant ainsi pour la pleine efficacité de ce droit n'était que temporaire(26).

EØF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at en medlemsstat skal sikre bestemmelsens fulde virkning ved at undlade at anvende en national praksis i strid hermed, medmindre denne praksis er nødvendig for at sikre den pågældende medlemsstats opfyldelse af forpagteiser over for tredjelande, der følger af en konvention, som er indgået før EØF-traktatens ikrafttræden eller medlemsstatens tiltrædelse.
L'article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'un État membre doit assurer le plein effet de cette disposition en laissant inappliquée une pratique nationale contraire, sauf si cette pratique est nécessaire pour assurer l'exécution par l'État membre concerné d'obligations envers des États tiers résultant d'une convention conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité CEE ou à l'adhésion de cet État membre.

Det følger heraf, at disse definitioner skal fortolkes efter objektive kendetegn under hensyn til direktivets opbygning og formål, eftersom kun en sådan fortolkning kan sikre direktivet sin fulde virkning samt en ensartet anvendelse af disse begreber i samtlige medlemsstater(29).
Il en découle que ces définitions doivent être interprétées selon des caractéristiques objectives, en se référant au système et à la finalité de ladite directive, puisque seule une telle interprétation autonome est de nature à assurer à cette directive sa pleine efficacité ainsi qu'une application uniforme desdites notions dans tous les États membres(29).

Det var navnlig nødvendigt, at der bestod en adgang til at gøre erstat ningskrav gældende mod en medlemsstat, i tilfælde hvor fællesskabsrettens fulde virkning afhang af, at der blev truffet foranstaltninger fra medlemsstatens side, således som i denne sag, og hvor private derfor ikke kunne påberåbe sig de i fællesskabsretten aner kendte rettigheder ved de nationale domstole, når medlemsstaten ikke havde truffet sådanne foran staltninger.
La possibilité de réparation à charge de l'État membre était particulièrement indispensable lorsque, comme en l'espèce, le plein effet des normes communautaires était subordonné à la condition d'une action de la part de l'État et que, par conséquent, les particuliers ne pouvaient pas, à défaut d'une telle action, faire valoir devant les juridictions nationales les droits qui leur étaient reconnus par le droit communautaire.

Hvis de nationale bestemmelser ikke kan fortolkes på en måde, som er i overensstemmelse med direktiv 2000/78, er den nationale ret forpligtet til inden for rammerne af sine beføjelser at sikre den retsbeskyttelse, der for borgerne følger af dette direktiv, og til at sikre dets fulde virkning, idet den om fornødent skal undlade at anvende enhver modstridende bestemmelse i national lov.
Dans l'hypothèse où des dispositions nationales ne peuvent être interprétées d'une manière qui soit conforme à la directive 2000/78, la juridiction nationale est tenue d'assurer, dans le cadre de ses compétences, la protection juridique découlant pour les justiciables de cette directive et de garantir le plein effet de celle- ci, en laissant au besoin inappliquée toute disposition nationale contraire.

Domstolen fastslog, at den registeransvarlige inden for rammerne af sit ansvar, sine kompetencer og sine muligheder skal sikre, at den omhandlede databehandling opfylder kravene i direktiv 95/46, således at de garantier, som direktivet fastsætter, kan opnå deres fulde virkning, og at en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer, bl.a. hvad angår deres ret til privatlivets fred, faktisk kan gennemføres(19).
Celle- ci a en effet jugé que le responsable du traitement doit assurer, dans le cadre de ses responsabilités, de ses compétences et de ses possibilités, que le traitement de données en cause satisfait aux exigences de la directive 95/46 pour que les garanties prévues par celle- ci puissent développer leur plein effet et qu'une protection efficace et complète des personnes concernées, notamment leur droit au respect de la vie privée, puisse effectivement être réalisée(19).

Domstolen har præciseret, at dette navnlig ville være tilfældet, såfremt løsningen af en konflikt mellem en bestemmelse i EU-retten og en senere national lov var forbeholdt en anden myndighed end den dommer, der er udset til at sikre EU-rettens anvendelse, og denne myndighed havde en særlig skønsbeføjelse, endog selv om den hindring, der således ville opstå for EU-rettens fulde virkning, kun var midlertidig(Simmenthal-dommen, præmis 23).
La Cour a précisé que tel serait notamment le cas si, dans l'hypothèse d'une contrariété entre une disposition du droit de l'Union et une loi nationale postérieure, la solution de ce conflit était réservée à une autorité autre que le juge appelé à assurer l'application du droit de l'Union, investie d'un pouvoir d'appréciation propre, même si l'obstacle résultant ainsi pour la pleine efficacité du droit de l'Union n'était que temporaire(arrêt Simmenthal, précité, point 23).

Kravet om ensartet fortolkning af national ret er uadskilleligt forbundet med traktatens system, idet traktaten giver den nationale ret mulighed for inden for rammerne af sin kompetence at sikre sig EU-rettens fulde virkning, når den afgør den tvist, der er indbragt for den(jf. i denne retning dommen i sagen Pfeiffer m.fl., præmis 114).
L'exigence d'une interprétation conforme du droit national est inhérente au système du traité en ce qu'elle permet à la juridiction nationale d'assurer, dans le cadre de ses compétences, la pleine efficacité du droit de l'Union lorsqu'elle tranche le litige dont elle est saisie(voir, en ce sens, arrêt Pfeiffer e.a., précité, point 114).

De dele af den fælles fiskeripolitik, som ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f. eks. på det strukturpolitiske område, kan stadig berettige til national støtte på betingelse af. at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles forskrifter, således at der ikke opstår risiko for. at disses fulde virkning trues eller svækkes: sådanne foranstaltninger skal derfor indgå i de udviklingsprogrammer, der er forudset i fællesskabsforskrifterne'.
Les éléments de la politique commune de la pêche qui ne peuvent être considérés comme étant réglés de manière exhaustive, notamment en matière de politique structurelle, peuvent encore justifier des aides nationales à condition qu'elles respectent les objectifs des règles communes de manière à ne pas risquer de mettre en cause ou d'altérer leur plein effet; c'est la raison pour laquelle elles doivent, le cas échéant, s'inscrire dans des programmes d'orientation prévus par la réglementation communautaire(').

Byen er tilbage Tilbage i fuld virkning, kom på City.
Ville sont de retour Retour en plein effet, venez sur la ville.

Generel forpligtelse til at give EU-retten fuld virkning.
A- une obligation d'assurer le plein effet du droit de l'UE.

Disse Vilkår skal forblive i fuld kraft og med fuld virkning, uanset evt. ophævelse af din brug af dette Websted.
Ces stipulations resteront pleinement en vigueur et de plein effet nonobstant la résiliation de votre utilisation du Site.

Hvordan man bruger "fulde virkning" i en Dansk sætning

Ved behandling af for lavt stofskifte indtræder den fulde virkning først efter uger.

I modsætning til prednisolon, hvis virkning indsætter øjeblikkeligt, varer det 2-3 måneder før azathioprins fulde virkning kan forventes.

Du kan den fulde virkning, vil blive fyldt med pillerne.

Virkningen indtræder efter ½ – 1 time og den fulde virkning opnås efter 2 – 4 timer.

Budgetterede optimeringer vedrørende forbedrede forretningsprocesser i varedivisionen har endnu ikke haft den fulde virkning, som det var tilsigtet.

Planen var ellers, at valgkampagnen skulle udfolde sin fulde virkning på internettet.

Vi sætter den samlede raket op vertikalt på en dummy-affyringsrampe og tanker den med kryogen væske, som får tid til at gøre sin fulde virkning.

Den fulde virkning ved depression kan forventes efter ca.

Væglamperne kan bruges både til vægge og lofter og udfolder deres fulde virkning, når de ophænges samlet i større enheder.

Hvordan man bruger "plein effet, pleinement les effets, pleine efficacité" i en Fransk sætning

Il produit son plein effet aprA?s quelques jours.

Traitement à poursuivre sur 3 mois pour voir pleinement les effets

Le plein effet nest que dans unvermischtem État garanti!

globalité, qui garderont leur plein effet et portée.

Le GNV trouvera sa pleine efficacité avec l’incorporation croissante du bioGNV.

Mais elles peuvent difficilement atteindre leur pleine efficacité si elles ne sont pas…

Cette connaissance permet ainsi une pleine efficacité de cette délégation.

Notre pleine efficacité passe par la définition de priorités.

Elles garderont leur plein effet et portée.

Celle-ci devient un impératif pour une pleine efficacité de ces travaux.