Hvad Betyder FULDSTÆNDIG REVISION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• révision complète
• remaniement complet
• réexamen complet
• audit complet
• refonte complète
• révision intégrale
• révision totale

Eksempler på brug af Fuldstændig revision på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er nødvendigt med en fuldstændig revision.
Il faut procéder à sa révision complète.

Det betyder en fuldstændig revision af vores arbejdsmetoder.
Elle nécessitera une révision complète de nos méthodes de travail.

Så vi ønsker allerede i 1997 at påbegynde en fuldstændig revision.
Nous voulons donc nous donner le temps de procéder à une révision complète, dès 1997.

Endelig har vi behov for en fuldstændig revision af vores politik for Middelhavet.
Enfin, nous avons besoin d'une révision complète de notre politique pour la Méditerranéenne.

Det er Rolex vi taler om, og hver ny model er typisk mere en evolution af den foregående end en fuldstændig revision.
C'est la Rolex dont nous parlons et chaque nouveau modèle est généralement une évolution de la précédente plutôt qu'une refonte complète.

Fuldstændig revision af selvstudiet: opdatering af illustrationer, udskiftning 14 videoer med den nye grænseflade, opdateret tekst.
Révision intégrale du tutoriel: actualisation des illustrations, remplacement des 14 vidéos avec la nouvelle interface, mise à jour du texte.

Betydningen af begreber som"rum" og"afstand" oplever i øjeblikket en fuldstændig revision på grund af digitale medier.
La signification de termes tels que«espace» et«distance» connaît actuellement une refonte complète en raison des médias numériques.

På grund af alt dette er det ikke længere tilstrækkeligt at ændre den nuværende kodeks; det er nødvendigt med en fuldstændig revision.
Pour toutes ces raisons, des modifications supplémentaires du présent code ne suffisent plus; il faut procéder à sa révision complète.

Jeg håber desuden, at der straks vil blive foretaget en fuldstændig revision af komitologien om fornødent med involvering af regeringskonferencen.
Je souhaite, en outre, que l'on procède aussitôt à une révision complète de la comitologie en impliquant, au besoin, la Conférence intergouvernementale.

Det Europæiske Folkeparti ønsker en hurtig revision, og vi er glade for Rådets tilsagn om at foretage en fuldstændig revision i første halvdel af 2007.
Au sein du groupe PPE-DE, nous souhaitons un examen rapide, et nous nous félicitons de l'engagement du Conseil, à cet égard, de procéder à un remaniement complet au premier semestre 2007.

Det notificerede udkast er en fuldstændig revision af forskrifter og generelle retningslinjer for færdselsskilte af 2002(som ændret), der skal.
Le projet notifié est une révision complète de la version actuelle des dispositions réglementaires de 2002 modifiées relatives aux panneaux de signalisation et réglementation générale, qui consistera à.

Dette dokument, der er blevet gennemgået af Kommissionen og af Udvalget for Regionalpolitik, indebærer en fuldstændig revision af det oprindelige regionaludviklingsprogram for Syditalien 1977-1980.
Le document en question- qui a été examiné par la Commission et le Comité de Politique Régionale -comporte une révision complète du programme de développement régional Mezzogiorno 1977- 1980.

Fuldstændig revision af SDIM's thesaurus under ledelse af den første tekniske arbejdsgruppe; dette arbejde er hovedsagelig blevet udført i henhold til kontrakt og er nu næsten afsluttet;
Révision complète du thésaurus SDIM sous la responsabilité du premier groupe de travail technique; ce travail a surtout été effectué sous contrat et est maintenant pratiquement terminé;

Hun skriver endvidere, at det ikke er nødvendigt at foretage en fuldstændig revision af retningslinjerne for beskæftigelse, men at man blot skal ændre mange konkrete punkter.
Il affirme également que les lignes directrices pour l'emploi n'ont pas besoin d'une révision complète, mais simplement d'amendements sur un certain nombre de points individuels.

Ordføreren mener således, at den femårige revisionscyklus er for lang til meget dynamiske markeder, og foreslår, at de nationale tilsynsmyndigheder forpligtes til at foretage en fuldstændig revision inden for en kortere tidsramme for sådanne markeder.
Votre rapporteure estime donc que le cycle de révision de cinq ans est trop long pour des marchés hautement dynamiques et propose que les ARN soient tenues de procéder à une révision complète de ces marchés dans un délai plus bref.

Jeg går derfor ind for en fuldstændig revision af procedurerne, så Parlamentet får større beføjelser i kraft af den fælles beslutningsprocedure, så det kommer på lige fod med Rådet.
Voilà pourquoi je suis pour la révision complète des procédures en accordant plus de pouvoir d'intervention au Parlement à travers la méthode de la codécision, pour rester ainsi sur un pied d'égalité avec le Conseil.

For det første vil vi undersøge alle apps, der har haft adgang til så store mængder information, inden vi ændrede vores platform for dramatisk at reducere datatilgangen i 2014, og vi vil foretage en fuldstændig revision af enhver app med mistænkelig aktivitet.
Nous étudierons toutes les applications qui avaient accès à des informations volumineuses avant de modifier notre plate- forme afin de réduire considérablement l'accès aux données en 2014, et nous procéderons à un audit complet de toute application présentant une activité suspecte.

At modernisere Fællesskabets toldkodeks indebærer en fuldstændig revision af det oprindelige dokument, der trådte i kraft i 1992, i overensstemmelse med de krav, som e-told og e-handelsmiljøet stiller.
La modernisation du code des douanes communautaire implique une révision complète du document original qui est entré en vigueur en 1992, conformément aux exigences des"e- customs" et du"e- commerce".

Der tegner sig dog allerede et problem, i og med at nogle medlemsstater er gået længere end krævet i det fjerde og det syvende direktiv og forlanger en fuldstændig revision af årsberetningen, som i fremtiden vil omfatte en redegørelse for virksomhedsledelse.
Un problème risque toutefois de se poser du fait que certains États membres ont déjà dépassé les exigences des quatrième et septième directives en prévoyant que les rapports annuels -devant inclure à l'avenir la déclaration sur le gouvernement d'entreprise- soient soumis à un audit complet.

Derfor håber vi, at de kommer til at omfatte en fuldstændig revision af forordningen i henhold til de almindelige procedurer, da den har adskillige mangler, bl.a. netop i forbindelse med undersøgelser.
Nous espérons donc que cet exercice inclura une révision complète du règlement, conformément aux procédures ordinaires, car il contient plusieurs lacunes, notamment en ce qui concerne les enquêtes elles-mêmes.

Selv om han over for Parlamentet forsikrer, at midlerne vil blive anvendt til KEDO's ikke-nukleare elementer, vil overførsler af sådanne teknologier nu være så indlysende farlige, at en fuldstændig revision af KEDO, hvorved overførsler af nuklear teknologi annulleres, er påkrævet.
Même s'il donne l'assurance à cette Assemblée que les fonds seront utilisés pour les composants non nucléaires de la KEDO, le transfert de cette technologie est désormais si manifestement dangereux qu'une révision complète de la KEDO, prévoyant l'annulation des transferts de technologies nucléaires, est nécessaire.

(1) Ved forordning(EF) nr. 1774/2002 er der fastsat en fuldstændig revision af EF-bestemmelserne om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, hvorved der er indført en række strenge krav.
(1) Le règlement(CE) n° 1774/2002 porte révision complète des règles communautaires applicables aux sous- produits animaux non destinés à la consommation humaine, et introduit un certain nombre d'exigences strictes.

De sendte et brev til hr. Blair den 20. oktober med fem forslag til genoptagelse af forhandlingerne, og det britiske formandskab har fulgt dem til punkt og prikke. Det har endog accepteret, at der i 2008 skal være en fuldstændig revision af EU-budgettet, hvor hele den britiske rabat skal tages op.
Vous avez écrit à M. Blair le 20 octobre en lui soumettant cinq propositions pour relancer les négociations et la présidence britannique les a suivies au pied de la lettre, elle a même accepté qu'il y ait en 2008 une révision totale du budget de l'UE, lorsque l'ensemble du rabais britannique sera sur la table.

For eksempel kræver Parlamentet, at Facebook lader EU's myndigheder gennemføre en fuldstændig revision af, hvordan det står til med databeskyttelsen og sikkerheden for Facebookbrugernes personlige data.
Les députés devraient exhorter Facebook à permettre aux organes de l'UE de réaliser un audit complet en vue d'évaluer la protection des données et la sécurité des informations à caractère personnel des utilisateurs.

Der bør foretages en fuldstændig revision af direktiv 2002/87/EF inden for rammerne af G20-arbejdet om finansielle konglomerater, men de nødvendige tilsynsbeføjelser bør tilvejebringes hurtigst muligt.
Si un réexamen complet de la directive 2002/87/CE devrait être entrepris dans le cadre des travaux du G-20 sur les conglomérats financiers, il convient toutefois d'octroyer dès que possible les pouvoirs prudentiels nécessaires.

I forordningen om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling fastsættes det, at Fællesskabets regionalpolitik skulle undergå en fuldstændig revision i 1977; derfor forelagde Kommissionen den 3. juni 1977 nye» retningslinjer for Fælles skabets regionalpolitik« samt specifikke forslag for iværksættelsen af dem2.
Le règlement portant création d'un Fonds européen de développement régional prévoyait un réexamen complet de la politique régionale communautaire en 1977; aussi la Commission atelle présenté, le 3 juin, de nouvelles« orientations en matière de politique régionale communautaire», ainsi que des propositions spécifiques relatives à leur mise en œuvre{z.

Der skal gennemføres en fuldstændig revision af udgifterne til samtlige bygninger, der er blevet eller er ved at blive opført på Parlamentets tre arbejdssteder, for at undersøge, om ressourcerne er blevet anvendt effektivt.
Il faut procéder à une révision complète des coûts engendrés par la construction passée ou actuelle de bâtiments sur les trois lieux de travail du Parlement, afin de vérifier si les moyens financiers débloqués sont utilisés de façon rentable.

Forslaget sigter mod at revidere det nuværende direktiv(88/378/EØF) og omfatter en fuldstændig revision for at bringe det i overensstemmelse med specifikationerne i afgørelsen om fælles rammer for markedsføring af produkter.
La proposition entend réviser la directive actuelle(88/378/CEE) et prévoit un remaniement complet pour la mettre en conformité avec les spécifications définies dans la décision concernant un cadre commun pour la commercialisation des produits.

En fuldstændig revision af typegodkendelsessystemet: Når det er vedtaget, vil Kommissionens forslag til forordning fra januar 2016 sikre bedre kvalitet og uafhængighed i prøvningen af køretøjer, mere overvågning af biler, der allerede er i omløb, og indføre EU-tilsyn med systemet.
Révision complète du système de réception par type: Une fois adoptée, la proposition de règlement de la Commission de janvier 2016 assurera une plus grande qualité et une plus grande indépendance de l'essai des véhicules ainsi que davantage de surveillance des véhicules déjà en circulation(La circulation routière(anglicisme: trafic routier) est le déplacement de véhicules automobiles sur une route.) et elle introduira une supervision de l'UE dans le système.

Det er grunden til, at vi forventer en stærk indsats på området og følgelig kræver en fuldstændig revision af foranstaltningerne til beskyttelse af internettet, således at der kan skabes cybersikkerhed uden at friheden på internettet begrænses.
C'est pourquoi nous attendons des initiatives fortes en la matière et demandons ainsi une révision totale des actions de protection de l'Internet, actions qui permettront de créer une cyber sécurité, sans pour autant entraver la liberté de ce réseau.