Hvad Betyder FUNDAMENTAL RET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit fondamental

Eksempler på brug af Fundamental ret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er en fundamental ret, genkendt af FN og EU.
Il s'agit d'un droit fondamental reconnu par les Nations Unies.

Beskyttelse af personlige oplysninger er en fundamental ret.
La protection des renseignements personnels constitue un droit fondamental.

At religionsfrihed er en fundamental ret som skal forsvares.
La liberté d'expression est un droit fondamental qu'il faut défendre.

Vi bliver vejledt af princippet at privatliv er en fundamental ret.
L'un de nos concepts fondateurs est que la confidentialité est un droit fondamental.

Strejkeretten er en fundamental ret, som er garanteret i europæisk og international ret..
Le droit de mener des actions collectives est un droit fondamental, garanti par la législation européenne et internationale.

Jeg synes, at det ikke bare er et valg, men en fundamental ret.
Et je crois que ce n'est pas seulement un choix, mais un droit de l'être humain.

Retten til at deltage i politiske valg er en fundamental ret, men i dag er udøvelsen af denne ret yderst vanskelig i praksis.
La délibération concernant les options politiques est un droit fondamental, mais aujourd'hui l'exercice de ce droit est, en pratique, extrêmement difficile.

EU er nået til enighed om, at adgang til internettet er en fundamental ret.
C'est pourquoi le Parlement européen veut reconnaître l'accès à Internet comme un droit fondamental.

Fortrolighed er derfor en primær og fundamental ret og pligt for advokaten.
Le secret professionnel est un devoir fondamental général et absolu de l'Avocat.

Slow Food tror på, at alle mennesker har en fundamental ret til at nyde god mad, men at det også indebærer, at hvert individ tager ansvar for at beskytte den biologiske diversitet, kultur og viden, som gør denne nydelse mulig.
Slow Food croit que chacun a le droit fondamental au plaisir de la nourriture de qualité et en contrepartie, a aussi la responsabilité de protéger notre patrimoine de biodiversité, cultures et savoirs qui rendent ce plaisir possible.

Foods ideer om, at alle har en fundamental ret til god mad.
Slow Food croit que nous avons tous un droit fondamental au plaisir d'une nourriture de.

Slow Food tror på, at alle mennesker har en fundamental ret til at nyde god mad, men at det også indebærer, at hvert individ tager ansvar for at beskytte den biologiske diversitet, kultur og viden, som gør denne nydelse mulig.
Slow Food pense que tout le monde a droit fondamentalement au plaisir de la bonne nourriture et par conséquent la responsabilité de protéger le patrimoine de la biodiversité, de la culture et des connaissances qui font de ce plaisir possible.

Vi mener, at religionsfrihed er en fundamental ret som skal forsvares.
Nous croyons que la liberté de religion est un droit fondamental que nous devons défendre.

Indtil nuværende tidspunkt har man nemlig hverken i den internationale ret, f. eks. med hensyn til erklæringen om menneskerettighederne, eller i forbindelse med de samme erklæringer vedrørende de grundlæggende rettigheder fra Rådet, villet fastlægge en fundamental ret til ikke at behøve være medlem af en fagforening.
Jusqu'à présent, tant dans le cadre du droit international, par exemple en ce qui concerne la Déclaration des droits de l'homme, que dans les déclarations mêmes du Conseil de l'Europe concernant les libertés fondamentales, on n'a pas voulu établir le droit fondamental de ne pas être obligé de s'organiser.

Fortrolighed er derfor en primær og fundamental ret og pligt for advokaten.
Le secret professionnel est donc reconnu comme droit et devoir fondamental et primordial de l'Avocat.

Selv om jeg mener, at handicappede har en fundamental ret til adgang til almindelige uddannelsessteder, da det på afgørende vis bidrager til en uhindret integration i samfundet og til bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling, bør vi ikke ignorere behovet for at styrke specialskolestrukturen, hvor en sådan er nødvendig.
Bien que je considère que l'éducation ordinaire soit un droit fondamental des personnes handicapées et apporte une contribution décisive à leur libre intégration dans la société, ainsi qu'à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, nous ne devons pas ignorer le besoin de soutenir les structures éducatives spéciales lorsqu'elles sont nécessaires.

Interkulturel dialog Vi mener, at religionsfrihed er en fundamental ret som skal forsvares.
Dialogue interculturel Nous croyons que la liberté de religion est un droit fondamental que nous devons défendre.

Til begrebet fundamentalt behov kommer helt naturligt begrebet fundamental ret med alt, hvad dette medfører med hensyn til midler til at omsætte teori i praksis.
A la notion de besoin fondamental, doit s'attacher tout naturellement celle de droit fondamental avec tout ce que cela entraîne en matière de moyens de mise en oeuvre.

Ud fra foelgende betragtninger: Arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet er en fundamental ret, som foelger af Traktaten;
Considérant que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté constitue un droit fondamental établi par le traité;

Abortlovgivning er faktisk et nationalt anliggende, men ytringsfrihed er en fundamental ret for alle europæiske borgere i hele Europa.
La législation en matière d'avortement est effectivement une question nationale, mais la liberté d'expression et d'opinion est un droit fondamental de tous les citoyens européens à travers l'Europe.

For PPE-DE-Gruppen.-(EL) Fru formand, hr. kommissær! Der kan ikke være tvivl om, at europæiske borgere og alle, der bor i EU, har en fundamental ret til levevilkår, der garanterer frihed, sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af sundheden.
Monsieur le Commissaire, il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que les citoyens européens et toute personne vivant sur le territoire européen ont le droit fondamental de vivre dans des conditions de liberté, de sécurité, de justice et de protection de la santé.

Denne meget fundamentale ret bliver nægtet den.
Que ce droit fondamental soit dénié.

Denne fundamentale ret er udsat for stigende trusler over hele jordkloden.
Ce droit fondamental est de plus en plus menacé dans le monde entier.

At forsvare forældres fundamentale ret til at vælge deres børns skole og at støtte forældresammenslutninger, der kæmper for at opnå denne ret i deres egne lande;
(1) Défendre le droit fondamental dee parente â choieir l'école qui leur convient pour leure enfants et apporter une aide aux associations qui se battent pour obtenir ce droit dans leur pays.

Den enkeltes fundamentale ret til frit at vaelge erhverv, uddannelsesinstitution samt uddannelsessted og arbejdsplads skal respekteres;
Considérant que le droit fondamental de chacun de choisir librement sa profession, l'établissement et le lieu de formation ainsi que le lieu de travail, doit être respecté;

Domstolen fastslog at overdreven„støj er en overtrædelse af individets fundamentale ret til at beskytte sin moralske og fysiske sundhed, sit og familiens privatliv og hjemmets ukrænkelighed“.
Le Conseil a conclu à un excès de bruit qui« viole le droit fondamental qu'a un individu de protéger son intégrité morale et physique, son intimité personnelle et familiale ainsi que l'inviolabilité de son foyer».

Formålet med direktiv 95/46/EF er at sikre enkeltpersoners fundamentale ret til beskyttelse af personoplysninger, men også at sikre en fri udveksling af sådanne oplysninger inden for Den Europæiske Union.
La directive 95/46/CE vise à garantir le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel des particuliers, mais aussi à assurer la libre circulation de ces données dans l'Union européenne.

Frem for alt overtrædes alle menneskers fundamentale ret til at leve deres liv fra undfangelse til en naturlig død over hele verden, både i Rusland og EU.
Avant tout, le droit fondamental de tous à la vie, de la conception à la mort naturelle, est violé partout dans le monde, que ce soit en Russie ou dans l'Union européenne.

For det første anerkendte landsretten, at den nationale Scientology-kirke i Spanien har juridisk status som”religiøs gruppe” og anerkendte samtidig dens medlemmers fundamentale ret til at udøve og give udtryk for deres religionsfrihed.
Tout d'abord, la Cour nationale a reconnu le statut légal de l'église nationale de Scientology d'Espagne en tant que« groupe religieux» et son droit fondamental, avec celui de ses paroissiens, à la pratique religieuse collective et à la manifestation de la liberté de religion.

P for Plunder-rapporten og Western Sahara Resource Watch anbefaler, at alle virksomheder, der er involverede, øjeblikkeligt standser deres engagement i Vestsahara indtil en løsning på konflikten er nået og saharawierne er blevet sikret deres fundamentale ret til selvbestemmelse.
WSRW appelle toutes les entreprises impliquées dans le commerce à cesser immédiatement tout achat de phosphates du Sahara Occidental jusqu'à ce qu'une solution au conflit soit trouvée et que le peuple sahraoui ait pu exercer son droit fondamental à l'autodétermination.

Sådan bruges "fundamental ret" i en sætning

Vigtigst er det imidlertid, at vi alle er blevet frataget en fundamental ret, nemlig retten til at bestemme over vort eget liv indenfor vort oprindelseslands grænser!

Den må forstås som en fundamental ret til at eksistere.

Egoisten Nogle ser det som en fundamental ret, at færdes ude.

Den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres familier er en fundamental ret.

For mig er tryghed en kerneværdi, som alle har en fundamental ret til.

Arbejdstagerorganisationernes konfliktret er ikke reguleret ved lov, men er en fundamental ret som er en del af den danske model.

Til gengæld fastslår Instituttet nu, at prostitution ikke er en menneskeret, men en ’fundamental ret’ for de, der ’ikke ser sig selv om ofre’.

Her stadfæstes retten til social forsorg, og at det er en fundamental ret at undgå sult.

En fundamental ret Forskningsresultater kan undertiden være kontroversielle - tænk bare på Galilei og Darwin.

De motiveres af faktummet at alle ifølge FN har en fundamental ret til fri bevægelighed.