Eksempler på brug af Funktionærernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til sidst endnu en bemærkning om funktionærernes lønninger.
Funktionærernes lønninger, der udregnes i ecu, men udbetales i den nationale valuta, vil naturligvis fortsat være fastsatte.
Les rémunérations des fonctionnaires, calculées en écus mais versées en monnaie nationale, doivent rester fixes, cela va de soi.Men det antyder, at funktionærernes lønninger er urimeligt høje.
Mais cela prouve que les salaires des fonctionnaires sont excessifs.Det følger heraf, atforskelsbehandlingen kan forsvinde, efterhånden som funktionærernes løn udvikler sig.
Il en résulte que les effets discriminatoires ont vocation àdisparaître au fur et à mesure de l'évolution de la rémunération des agents.Efter den nye endelige indplacering udvikler funktionærernes løn sig alene på grundlag af de kriterier, der er fastsat i TVöD, hvortil alderskriteriet ikke hører.
À la suite du reclassement définitif, la rémunération des agents évoluera en fonction des seuls critères prévus par le TVöD, au rang desquels l'âge ne figure pas.Der er endvidere en anden sammenblanding i betænkningen af Napolitano af parlamentarikernes og funktionærernes situation.
Il en découle d'ailleurs un deuxième amalgame dans le rapport Napolitano, entre la situation des députés et des fonctionnaires.I denne henseende harden forelæggende ret anført, at den eneste mulighed for at undgå en nedsættelse af funktionærernes løn var indplacering på et midlertidigt individuelt løntrin, der sikrede en løn, som svarede til den hidtidige løn.
À cet égard, la juridiction de renvoi fait valoir quele seul moyen permettant d'éviter une réduction des rémunérations des agents était le classement à un échelon intermédiaire individuel assurant une rémunération correspondant à celle précédemment perçue.Det fremgår af de nævnte indlæg, at det formål, der er nævnt både afden forelæggende ret og af den tyske regering, udgør et ønske om at ville fastsætte en løntabel for offentligt ansatte funktionærer med henblik på at tage hensyn til funktionærernes erhvervserfaring.
Il ressort de ces observations que l'objectif mentionné tant par la juridiction de renvoi quepar le gouvernement allemand consiste à vouloir établir un barème de rémunération des Det tog 15 måneder for Kommissionen at forelægge Parlamentet dette problem, ogdet siger jo sig selv, at funktionærernes fælles erklæring fra den 18. februar ikke udgør en undtagelse fra Fællesskabets lovgivning og derfor heller ikke udgør noget retsgrundlag for luftfartsselskaberne til at tillade adgang til deres oplysninger.
La Commission n'a soumis le problème au Parlement qu'après quinze mois, et il est évident quela déclaration conjointe des fonctionnaires du 18 février n'établit aucune dérogation au droit communautaire. Elle ne constitue dès lors pas une base juridique en vertu de laquelle les compagnies aériennes peuvent autoriser l'accès à leurs données.Førelsen af de enkelte områder af statslivet overdrages til kommissioner, hvis sammensætning skal sikre gennemførelsen af det program, kongressen har forkyndt, i nær kontakt med arbejdernes, arbejderkvindernes, matrosernes, soldaternes,bøndernes og funktionærernes masseorganisationer.
L'administration des divers domaines de la vie étatique est confiée à des commissions qui doivent travailler à réaliser le programme annoncé par le congrès-''« en étroite union avec les organisations de masse des ouvriers, des ouvrières, des matelots, des soldats,des paysans et des employés»''.Mener De- for det andet- ikke, at det er væsentligt, selv om iværksættelsen vil tage tid- De talte netop om 2002-hurtigt at fastsætte foranstaltninger, altså at planlægge denne iværksættelse, for at genoprette tilliden til EU's arbejdsmetoder og funktionærernes entusiasme?
Deuxièmement, même si la mise en uvre est longue- puisque vous venez de nous parler de l'année 2002- ne vous semble-t-il pas essentiel de mettre rapidement en place des dispositifs,donc de phaser cette mise en uvre pour redonner confiance dans les méthodes de travail et dans l'enthousiasme des fonctionnaires de l'Europe?Ledelsen af de enkelte grene af statslivet overdrages til kommissioner, hvis medlemmer skal sørge for, at det af kongressen vedtagne program bliver ført ud i livet i snævert samarbejde med arbejdernes, de kvindelige arbejderes, matrosernes, soldaternes,bøndernes og funktionærernes masseorganisationer.
L'administration des divers domaines de la vie étatique est confiée à des commissions qui doivent travailler à réaliser le programme annoncé par le congrès-''« en étroite union avec les organisations de masse des ouvriers, des ouvrières, des matelots, des soldats,des paysans et des employés»''.Førelsen af de enkelte områder af statslivet overdrages til kommissioner, hvis sammensætning skal sikre gennemførelsen af det program, kongressen har forkyndt, i nær kontakt med arbejdernes, arbejderkvindernes, matrosernes, soldaternes,bøndernes og funktionærernes masseorganisationer.
L'administration des différentes branches de la vie de l'État est confiée à des commissions dont les membres devront assurer la mise en pratique du programme proclamé par le congrès, en étroite union avec les organisations de masse des ouvriers, des ouvrières, des matelots, des soldats,des paysans et des employés.Ledelsen af de enkelte grene af statslivet overdrages til kommissioner, hvis medlemmer skal sørge for, at det af kongressen vedtagne program bliver ført ud i livet i snævert samarbejde med arbejdernes, de kvindelige arbejderes, matrosernes, soldaternes,bøndernes og funktionærernes masseorganisationer.
L'administration des différentes branches de la vie de l'État est confiée à des commissions dont les membres devront assurer la mise en pratique du programme proclamé par le congrès, en étroite union avec les organisations de masse des ouvriers, des ouvrières, des matelots, des soldats,des paysans et des employés.Hvad angår den tyske regerings anbringende om kompensation for de ældre funktionærers større økonomiske behov,som har sammenhæng med deres sociale miljø, skal det bemærkes, at det ikke er godtgjort, at der en direkte sammenhæng mellem funktionærernes alder og deres økonomiske behov.
S'agissant de l'argument invoqué par le gouvernement allemand qui viserait à compenser les besoins financiers plus élevés des Mig en masse anklaget, at jeg forsøger at hvidvaske den russiske sport funktionærer.
J'ai beaucoup été accusé de ce que j'essaie de blanchir russes sportifs fonctionnaires.Feriepenge til funktionærer betales direkte af arbejdsgiveren.
Le pécule de vacances des employés est payé directement par l'employeur.Udarbejdelse af løn til funktionærer og….
La rémunération des fonctionnaires et….Funktionærer fra den pågældende medlemsstat kan deltage i revisionen.
Des agents de l'État membre concerné peuvent participer à ce contrôle.Funktionærerne fastsatte selv priserne og flåede den ulykkelige hindu efter forgodtbefindende.
Les employés, fixant eux - mêmes les prix, écorchaient à discrétion le malheureux Hindou.For medarbejdere som ikke er funktionærer.
Par des parlementaires qui ne sont pas fonctionnaires.Funktionær til engros- og eksporthandel.
Agents pour le commerce de gros et export.Arbejdere og funktionærer: 60 må neder.
Ouvriers et employés: 60 mois.I særlige tilfælde støtte til tidligere funktionærer eller.
Particulièrement motivante pour d'anciens fonctionnaires ou.Af funktionærerne har en individuel udviklingsplan.
Des employés ont un plan de développement individuel.Alle funktionærer til hallen i fuldt kampudstyr.
Tous les agents au hall, et lourdement armés.På scenen spiller ikke mindre end 35 personer, undtagen funktionærer.
Sur scène joue pas moins 35 personnes, à l'exception des fonctionnaires.Selv funktionærerne virkede bekymrede. -Hvorfor ikke?
Même les Agents ont l'air inquiets.- Pourquoi?Amerikanske funktionærer Et system der virker.
Les employés américains Un système efficace.MONUC bliver endda ydmyget, funktionærer bliver udvist af RCD-Goma.
La MONUC est même humiliée, des fonctionnaires sont expulsés par le RDC Goma.
