Hvad Betyder FUSIONER AF FÆLLESSKABSDIMENSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• opérations de concentration de dimension communautaire
• concentrations de dimension communautaire

Eksempler på brug af Fusioner af fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen har enekompetence til at behandle fusioner af fællesskabsdimension.
La Commission a compétence exclusive pour traiter les concentrations de dimension communautaire.

Fusioner af fællesskabsdimension skal anmeldes til Kommissionen til godkendelse, inden de gennemføres.
Les concentrations de dimension communautaire sont obligatoirement notifiées à la Commission pour accord, avant leur réalisation.

Medlemsstaterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension.
Les États membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux concentrations de dimension communautaire.

Denne forordning finder anvendelse på alle fusioner af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2 og 3, jf. dog artikel 22.·.
Le présent règlement s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire telles que définies aux paragraphes 2 et 3.· b le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.

Medlemsstaterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension.
Les États membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension communautaire.

Obligatorisk for alle fusioner af fællesskabsdimension' Sådanne fusioner må forst gennemføres efter Kommissionens godkendelse.
Obligatoire pour toutes les concentrations de dimension communautaire'Les concentrations en question ne peuvent être réalisées avant d'avoir reçu le feu vert de la Commission.

Siden den trådte i kraft den 21. september 1990, har den dannet grundlag for kontrol med fusioner af fællesskabsdimension i EU2.
Depuis son entrée en vigueur, le 21 septembre 1990, il a servi de base au contrôle des concentrations présentant une dimension communautaire dans l'Union européenne2.

Fusioner af fællesskabsdimension som omhandlet af fusionsforordningen er underlagt et forbud mod gennemførelse og skal anmeldes til Kommissionen(fusionsforordningens artikel 4 og 7).
Les opérations de concentration de dimension communautaire au sens du règlement de contrôle des concentrations sont soumises à une interdiction de mise en œuvre et doivent être notifiées à la Commission(articles 4 et 7 du RCC).

Disse beslutninger blev vedtaget i henhold til fusionsforordningens artikel 21, der giver Kommissionen enekompetence til at vurdere fusioner af fællesskabsdimension.
Ces décisions ont été adoptées en vertu de l'article 21 du règlement sur les concentrations, qui donne à la Commission compétence exclusive pour apprécier les opérations de concentration de dimension communautaire.

(23) Om fusioner af fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet eller ej, må fastslås ud fra hensynet til nødvendigheden af at bevare og udvikle en effektiv konkurrence på fællesmarkedet.
(23) Il est nécessaire d'établir si les concentrations de dimension communautaire sont ou non compatibles avec le marché commun en fonction de la nécessité de préserver et de développer une concurrence effective dans le marché commun.

Med fusionsforordningen, som Rådet vedtog den 21. december 1989, har Det Europæiske Fællesskab fået et særligt instrument til kontrol med de såkaldte fusioner»af fællesskabsdimension«.
Le règlement«concentrations» adopté par le Conseil le 21 décembre 1989 a doté la Communauté européenne d'un instrument spécifique de contrôle des opérations de concentration dites de«dimension communautaire».

Fusioner af fællesskabsdimension, der er omfattet af denne forordning, skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
Les opérations de concentration de dimension communautaire visées par le présent règlement doivent être notifiées à la Commission dans un délai d'une semaine à compter de la conclusion de l'accord ou de la publication de l'offre d'achat ou d'échange ou de l'acquisition d'une participation de contrôle.

(9) Denne forordnings anvendelsesområde bør defineres på grundlag af den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter og afgrænses ved kvantitative tærskelværdier, således at forordningen kommer til at omfatte fusioner af fællesskabsdimension.
(9) Il convient de définir le champ d'application du présent règlement en fonction de l'étendue géographique de l'activité des entreprises concernées et de le limiter par des seuils quantitatifs afin de couvrir les concentrations qui revêtent une dimension communautaire.

Der skal nemlig i den forbindelse tages hensyn såvel til de økonomiske interesser, der knytter sig til fusioner af fællesskabsdimension, og den industrielle betydning af sådanne fusioner som til den store udstrækning af de kontrolbeføjelser, Kommissionen råder for at kunne regulere konkurrencen på fællesmarkedet.
Il convient en effet de prendre en compte à cet égard tant l'importance des intérêts financiers et des enjeux industriels inhérents à une opération de concentration de dimension communautaire que la portée considérable des pouvoirs de contrôle dont la Commission dispose pour réguler la concurrence dans le marché commun.

(10) Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor defineres på grundlag af den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter og afgrænses ved kvantitative tærskelværdier, således at forordninger kommer til at omfatte fusioner af fællesskabsdimension; efter en indledende fase af denne forordnings anvendelse skal disse tærskler revideres på baggrund af den indhøstede erfaring.
(10) considérant qu'il convient dès lors de définir le champ d'application du présent règle ment en fonction de l'extension géographique de l'activité des entreprises concernées et de le limiter par des seuils quantitatifs afin de couvrir les opérations de concentration qui revêtent une dimension communautaire; que, à l'issue d'une phase initiale d'application du présent règlement, il y a lieu de réviser ces seuils à la lumière de l'expérience acquise;

(28) Endvidere griber eneanvendelsen af denne forordning på fusioner af fællesskabsdimension ikke ind i traktatens artikel 223 og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end dem, der er omhandlet i denne forordning, når disse foranstaltninger er forenelige med de generelle principper og de øvrige bestemmelser i fællesskabsretten.
(28) considérant également que l'application exclusive du présent règlement aux opérations de concentration de dimension communautaire est sans préjudice de l'article 223 du traité et ne s'oppose pas à ce que les États membres prennent des mesures appropriées afin d'assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération dans le présent règlement, dès lors que ces mesures sont compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire;.

Til forskel fra Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser('), der gør anmeldelse af fusioner af fællesskabsdimension obligatorisk, er anmeldelse i henhold til forordning nr. 17 ganske vist kun fakultativ; men hvis en virksomhed vælger at indgive anmeldelse i henhold til forordning nr. 17, skal den samarbejde loyalt med Kommissionen, dvs. at ingen vigtige oplysninger må skjules for den.
Certes, à la différence du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises('), qui a prévu une notification obligatoire des opérations de concentration de dimension communautaire, la notification dans le cadre du règlement n° 17 n'est que facultative, mais, si une entreprise choisit d'y recourir, elle doit collaborer loyalement avec la Commission, c'est-à-dire qu'aucune information importante ne doit donc être dissimulée à la Commission.

Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksom heder anmelder en fusion af fællesskabsdimension til Kommissionen.
Le présent formulaire précise l'information que doivent fournir l'entreprise ou les entreprises lorsqu'elles notifient à la Commission une concentration de dimension communautaire.

Når Kommissionen udøver sin kontrolkompetence med henblik på at afgøre, om en fusion af fællesskabsdimension er forenelig med fællesmarkedet, kan den ikke se bort fra aftaler, som binder de anmeldende parter, hvis bestemmelserne i dem er lovlige ifølge den nationale ret, der finder anvendelse.
Dans l'exercice de la compétence de contrôle qu'elle détient pour statuer sur la compatibilité avec le marché commun des opérations de concentration de dimension communautaire, la Commission ne peut faire abstraction des conventions liant les parties notifiantes, pour autant que leurs stipulations soient licites selon le droit national applicable.

Kommissionen er nået til den konklusion, at Cablevisión- der er et joint venture oprettet af Telefónica de España SA(Telefónica), Sociedad de Gestión de Cable SA og Sociedad de Televisión Canal Plus SA(Canal Plus Espagne)- kan betragtes som en fusion af fællesskabsdimension, og denne fusion rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt den er forenelig med det fælles marked.
La Commission a décidé que Cablevisión- entreprise commune de Telefonica de España SA(Telefónica), Sociedad de Gestión de Cable SA et Sociedad de Televisión Canal Plus SA(Canal Plus Espagne)- est une concentration de dimension communautaire et qu'en outre cette concentration soulève des doutes sérieux en ce qui concerne sa compatibilité avec le marché commun.

Ud over de nødvendige forbedringer af procedurerne var det Kommissionens ønske at løse det store problem, virksomhederne stod over for, når de skulle anmelde én og samme fusion til flere nationale konkurrencemyndigheder, fordi den ikke nåede op på de omsætningstærskler, der gjaldt for en fusion af fællesskabsdimension.
Au-delà des nécessaires améliorations à caractère procédural, la Commission avait la volonté de résoudre le problème majeur, pour les entreprises, de la notification d'une même opération de concentration auprès de plusieurs autorités nationales de concurrence, dès lors que l'opération projetée n'atteignait pas les seuils en chiffres d'affaires d'une concentration de dimension communautaire.

Fusion af fællesskabsdimension.
Dimension communautaire de la concentration.

På grund af denne afhændelse, var Clark Equipments omsætning i EU på under 250 mio. ECU, og Kommissionen vedtog derfor en beslutning efter artikel 6, stk. 1, litra a, fordi Ingersoli-Rands overtagelse af Clark Equipment ikke var en fusion af fællesskabsdimension i henhold til fusionsforordningen.
Du fait de cette cession, le chiffre d'affaires réalisé par Clark Equipment dans l'Union européenne était inférieur à 250 millions d'écus; aussi la Commission a-t-elle adopté une décision en application de l'article 6 paragraphe 1 point a, l'acquisition de Clark Equipment par Ingersoll-Rand ne revêtant pas une dimension communautaire au sens du règlement sur les opérations de concentration.