Hvad Betyder FYSISK INTEGRITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intégrité physique

Eksempler på brug af Fysisk integritet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ret til fysisk integritet.
Droit à l'intégrité physique.

Fysisk integritet og sundhed.
Intégrité physique et santé.

Interkønnedes ret til fysisk integritet.
Ont oublié le droit à l'intégrité physique.

Den Reisemedizin Sikrer fysisk integritet, især med langdistancerejser, gennem vaccinationer og anbefalinger med ledsagende medicinering.
La Reisemedizin Assure l'intégrité physique, en particulier pour les voyages à longue distance, grâce à des vaccinations et des recommandations accompagnées de médicaments.

Mænd og kvinder skal have de samme muligheder for fysisk integritet.
Les hommes et les femmes devraient pouvoir avoir les mêmes chances de préserver leur intégrité physique.

Beskyttelsen dækker ikke kun fysisk integritet, men også ofrenes værdighed.
La protection s'étend non seulement à l'intégrité physique, mais aussi à la dignité de la victime.

Der henviser til, at de bør undgå person- og tingsskade samt respektere og bevare menneskeliv og fysisk integritet;
Qu'ils devraient éviter de causer des dégâts ou des blessures et respecter la vie humaine et l'intégrité physique;

Tilfælde, hvor dette er nødvendigt for at beskytte liv eller fysisk integritet, og hvor man ikke er i stand til at give sit samtykke til behandling af personlige oplysninger;
Les cas où cela est nécessaire pour protéger votre vie ou l'intégrité physique, et vous n'êtes pas en mesure de donner votre consentement pour.

Som ordføreren siger, krænker terrorisme mange fundamentale rettigheder for individet, i særdeleshed retten til livet, til fysisk integritet og til personlig frihed.
Comme le dit le rapporteur, les actes de terrorisme portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux des personnes, et notamment au droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle.

Vores ledelse er ansvarlig for at skabe forhold, som garanterer fysisk integritet og sundhed for alle de personer, der er til stede på vores byggepladser og anlæg.
La responsabilité de notre management est de créer les conditions qui garantissent l'intégrité physique et la santé de toutes les personnes présentes sur nos chantiers.

VI medlemsstaterne bør indføre eller revidere procedurer for juridisk anerkendelse af køn, så de fuldt ud respekterer transpersoners ret til værdighed og fysisk integritet;
Vi les États membres devraient instaurer des procédures de reconnaissance juridique du genre ou réviser celles déjà en place, en vue de respecter pleinement le droit des personnes transgenres à la dignité et à l'intégrité physique;

Tilfælde, hvor dette er nødvendigt for at beskytte liv eller fysisk integritet, og hvor man ikke er i stand til at give sit samtykke til behandling af personlige oplysninger;
Dans les cas où cela est nécessaire pour protéger votre vie ou l'intégrité physique, et vous n'êtes pas en mesure de donner votre consentement pour le traitement des données personnelles;

Den Europæiske Union har til opgave at give regler for den økonomiske sektor, som f. eks. bioteknologien, der øver afgørende indflydelse på menneskets grundlæggende rettigheder, som f. eks. retten til livet, fysisk integritet, identitet og særpræg.
L'Union est appelée à réglementer des secteurs de l'économie tels que les biotechnologies qui influent de façon déterminante sur les droits fondamentaux de l'être humain, comme le droit à la vie, à l'intégrité physique, à l'identité, à l'unicité.

Ulovlig handel med menneskelige organer er en modbydelig krænkelse af retten til fysisk integritet og, i de mest tragiske tilfælde, retten til livet som anerkendt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Le trafic d'organes d'origine humaine est une révoltante violation du droit à l'intégrité physique et, dans les cas les plus tragiques, du droit à la vie, tel qu'il est reconnu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse sammen med andre former for kønsbestemt vold er med til at fastholde kontrollen over kvinders kroppe og udgør et overgreb mod kvinders ret til sundhed, sikkerhed og fysisk integritet og, i nogle tilfælde, endog deres ret til liv;
Considérant que la mutilation génitale féminine répond à la même velléité d'exercer un contrôle sur le corps des femmes que d'autres formes de violence sexiste, et qu'elle attente au droit qu'a toute femme à la santé, la sécurité et l'intégrité physique, voire, dans certains cas, à son droit à la vie;

Ved den anden ekstreme er en bevægelse kaldet'intactivisme', som går ind for barnets ret til fysisk integritet og mener, at omskæring, uanset fysiske risici, kan have negative psykologiske konsekvenser for barnet, der desuden det berøver ham ret til at træffe afgørelse.
À l'autre extrémité, un mouvement appelé«intactivisme» défend le droit de l'enfant à l'intégrité physique et estime que la circoncision, quels que soient les risques physiques, peut avoir des conséquences psychologiques néfastes pour l'enfant qui, en outre, cela le prive du droit de décider.

Der henviser til, at vores demokratiske systemer har forpligtelsen til at sikre overholdelsen af retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne, og at adgangen til at nyde godt af og fuldt ud udøve frihedsrettighederne og retten til fysisk integritet følgelig er en af retsstatens grundpiller.
Considérant que nos régimes démocratiques ont le devoir et l'obligation d'assurer le fonctionnement de l'État de droit et le respect des droits de l'homme et que, par conséquent, la jouissance et le plein exercice des libertés et le droit à l'intégrité physique constituent l'un des piliers fondamentaux de l'État de droit;

Terrorhandlinger krænker utallige af de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og navnlig retten til liv, fysisk integritet og personlig frihed, og de truer i mange tilfælde den indre sikkerhed og den økonomiske og sociale udvikling i en given region såvel som de demokratiske institutioner.
Les actes terroristes violent de nombreux droits fondamentaux, en particulier, le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté des personnes et, dans de nombreux cas, ils troublent la paix et le développement économique et social des communautés locales et régionales et portent atteinte aux institutions démocratiques.

Millioner mennesker i Europa er fortsat udelukket fra grundlæggende menneskerettigheder såsom retten til uddannelse, beskæftigelse eller fysisk integritet, blot fordi de er romaer eller sigøjnere, som de fleste mennesker stadig kalder dem.
Quinze millions de personnes en Europe sont encore privées de droits humains fondamentaux comme le droit à l'éducation, à l'emploi ou à l'intégrité physique pour la seule raison qu'elles sont des Roms, ou des gitans, comme les surnomment la plupart des gens.

Jeg stemte for en lang række punkter vedrørende redskaber til styrkelse af menneskerettighederne, retten til liv og fysisk integritet, retten til fri bevægelighed, til reel klageadgang, fængsledes rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, retten til beskyttelse af privatlivets fred, retten til ikke-diskriminering og børns rettigheder.
J'ai voté en faveur de nombreux paragraphes sur les mécanismes visant le renforcement des droits de l'homme, le droit à la vie et à l'intégrité physique, le droit à la liberté de mouvement, le droit d'accès à la justice, les droits des personnes détenues, la lutte contre le racisme et la xénophobie, le droit à la vie privée, le droit à la nondiscrimination et les droits de l'enfant;

Være tilstrækkeligt alvorlige på grund af deres karakter, eller fordi de finder sted gentagne gange: enten er de en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, såsom liv, frihed eller fysisk integritet, eller det fremgår tydeligt af alle sagens omstændigheder, at den pågældende ikke kan fortsætte med at leve i sit hjemland(1).
Soient suffisamment graves, par leur nature ou par leur répétition: ou bien qu'ils constituent une atteinte essentielle aux droits de l'homme, par exemple la vie, la liberté ou l'intégrité physique, ou bien qu'au vu de tous les éléments du dossier ils ne permettent manifestement pas la poursuite de la vie de la personne qui les a subis dans son pays d'origine(1).

Bemærker, at arbejdsmiljøbeskyttelse bør gælde ligeligt for alle arbejdstagere i EU, at en sådan beskyttelse i sidste ende bygger på den grundlæggende ret til fysisk integritet, og at fravalg af sundheds- og sikkerhedslovgivning sætter arbejdstagernes helbred og de lige muligheder på spil, foruden at det kan udløse en nedadgående tendens for en sådan beskyttelse;
Observe que tous les travailleurs dans l'Union européenne doivent bénéficier à égalité de la protection de la santé et de la sécurité au travail, que cette protection repose en définitive sur le droit fondamental à l'intégrité physique et que les dérogations à la protection de la santé et de la sécurité au travail mettent en péril la santé des travailleurs et l'égalité des chances et risquent de conduire à une tendance à la baisse en ce qui concerne cette protection;

Der henviser til, at handel med organer og væv er en form for menneskehandel og dermed en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig den menneskelige værdighed og fysisk integritet, og at handel med organer og væv kan undergrave borgernes tillid til det lovlige transplantationssystem, hvilket kan risikere at øge manglen på organer og væv, der doneres frivilligt.
Considérant que le trafic d'organes et de tissus est une forme de traite des êtres humains qui s'accompagne de violations graves des droits humains fondamentaux- de la dignité humaine et de l'intégrité physique en particulier-, qu'il risque de saper la confiance des citoyens dans le système de transplantation conventionnel et, par conséquent, d'aggraver la pénurie de dons volontaires d'organes et de tissus.

Bemærker, at arbejdsmiljøbeskyttelse bør gælde ligeligt for alle arbejdstagere i EU, at arbejdsmiljøbeskyttelse i sidste ende bygger på den grundlæggende ret til fysisk integritet, og at fravalg af arbejdsmiljøbestemmelser sætter arbejdstagernes helbred og de lige muligheder på spil, foruden at det kan udløse et kapløb mod laveste fællesnævner;
Observe que tous les travailleurs dans l'Union européenne doivent bénéficier à égalité de la protection de la santé et de la sécurité au travail, que cette protection repose en définitive sur le droit fondamental à l'intégrité physique et que les dérogations à la protection de la santé et de la sécurité au travail mettent en péril la santé des travailleurs et l'égalité des chances et risquent de conduire à une tendance à la baisse en ce qui concerne cette protection;

Det tredje punkt er spørgsmålet om diktatoren Milosevics fysiske integritet.
Le troisième point concerne l'intégrité physique du dictateur, M. Milosevic.

Deres rettigheder og fysiske integritet skal altid beskyttes.”.
Leurs droits et leur intégrité physique doivent être préservés à tout moment.».

Fysiske integritet kan tænkes at blive berørt.
L'intégrité physique peut être touchée.

Alvorlige overgreb mod en persons fysiske integritet.
Atteintes graves à l'intégrité physique d'une personne.

Det er det, der hedder vores'fysiske integritet'.
C'est ce qu'on appelle, l'intégrité physique.".

Vold i hjemmet er en krænkelse af kvindens fysiske integritet.
La violence conjugale est une violation du droit des femmes à l'intégrité physique.

Sådan bruges "fysisk integritet" i en sætning

Hvis det er af grunde, som påvirker fysisk integritet, er det nødvendigt at gribe ind med mennesker, der er forenelige med situationen.

Og sidst men ikke mindst: er det barnets ret til fysisk integritet, der bør veje tungest?

Men diagnosens betydning går langt ud over truslen mod fysisk integritet.

I fascismen er der således ingen anerkendelse af frihed, fysisk integritet, lighed eller endda liv.

Andre lidelser, der relaterer sig til princippet om fysisk integritet er frygtsomhed.

Retfærdighed kommer altså bagefter et etisk standpunkt, der er orienteret af substantielle materielle værdier, såsom fysisk integritet og moralsk indentitet.

Alienation af fysisk integritet forekommer både mod baggrunden for fremmedgørelse af mental selvbevidsthed og uden det.

Fysisk integritet udgør grundlaget for et spirituelt liv.

I interesse af alle vedkommende hvis grundret til liv og fysisk integritet bliver stilt på spil, appellerer vi til alle ansvarlige i politikken og sundhedsvæsenet.