Hvad Betyder GALILÆER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• galiléen

Eksempler på brug af Galilæer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jesus var også selv galilæer.
Jésus était galiléen.

Var denne galilæer af religion dét, som i dag ville blive kaldt"en jøde"?
Ce Galiléen était-il, religieusement parlant, ce que l'on pourrait appeler aujourd'hui« un juif»?

Han er jo også en Galilæer."!
C'est même un Galiléen!

Da Pilatus opdager, at Jesus er galilæer, sender han ham til Herodes, som er jødisk landshøvding i Galilæa.
Pilate, apprenant que Jésus est Galiléen, l'envoie à Hérode, tétrarque de Galilée.

Han er jo også en Galilæer.".
Car il est aussi Galiléen.

I denne sammenhæng Galilæer, den akademiske verden er underordnet den menneskelige udvikling og øget konkurrenceevne.
Dans ce contexte Galiléen, le milieu universitaire est subordonnée au développement humain et une compétitivité accrue.

Jesus var også selv galilæer.
Jésus est aussi un Galiléen.

Et andet sted, sagde han, Mene I, at disse Galilæer var syndere over alle Galilæere, fordi de have lidt dette?
Dans un autre endroit, il dit: Croyez- vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses?

Jesus var også selv galilæer.
En outre, Jésus est galiléen.

Ægteskab mellem en judæer og en galilæer var forbudt, og endnu før Jesu fødsel var alle judæere, der boede i Galilæa blevet tvunget, af Simon Tharsi, en makkabæisk prins, til at udvandre til Judæa.
La mariage entre un Judéen et un Galiléen était interdit et même avant la naissance de Jésus tous les Judéens vivant en Galilée avaient été contraints par Siméon Tharsi, un des princes Macchabées, d'émigrer en Judée.

Du er jo også en Galilæer.".
Et d'ailleurs tu es Galiléen.».

Ægteskab mellem en judæer og en galilæer var forbudt, og endnu før Jesu fødsel var alle judæere, der boede i Galilæa blevet tvunget af Simon Tharsi, en makkabæisk prins, til at udvandre til Judæa.
Les mariages entre Judéens et Galiléens étaient interdits et même avant la naissance de Jésus, tous les Judéens vivant en Galilée avaient été contraints par Siméon Tharsi, un des princes Maccabées, d'émigrer en Judée.

Han er jo også en Galilæer.".
Aussi bien, il est Galiléen.".

Hver og et af disse væsentlige spørgsmål vendte og overvejede denne unge galilæer alvorligt, mens han fortsatte med at arbejde ved tømrerens bænk for møjsommeligt at forsørge sig selv, sin mor og otte andre sultne munde.
Le jeune Galiléen retournait dans sa pensée chacun de ces grands problèmes et y réfléchissait sérieusement tout en continuant à travailler à l'établi du charpentier, gagnant laborieusement sa propre vie, celle de sa mère et celle de huit autres bouches affamées.

Vi er forvirrede over denne galilæer.
Nous sommes confondus par ce Galiléen.

Til ikke jøderne og deres religioner? Hver og et af disse væsentlige spørgsmål vendte og overvejede denne unge galilæer alvorligt, mens han fortsatte med at arbejde ved tømrerens bænk for møjsommeligt at forsørge sig selv, sin mor og otte andre sultne munde.
Le jeune Galiléen retournait dans son mental chacun de ces grands problèmes et y réfléchissait sérieusement tout en continuant à travailler à l'établi du charpentier, gagnant laborieusement sa propre vie, celle de sa mère et celle de huit autres bouches affamées.

Vi er forvirrede over denne galilæer.
Nous sommes déconcertés par ce Galiléen.

Og alligevel, på trods af denne dybe bevidsthed om en nær forbindelse med det guddommelige, svarede denne galilæer, Guds galilæer, spontant da nogen tiltalte ham“gode lærer”:“Hvorfor kalder du mig god?”?
Cependant, malgré cette intime conscience de ses relations étroites avec la divinité, ce Galiléen, le Galiléen de Dieu, lorsqu'on s'adressa à lui en l'appelant Bon Maitre, répliqua immédiatement:- Pourquoi m'appelles- tu bon?

Sandelig, du er en af dem; du er jo også en galilæer.".
Vraiment tu es l'un d'eux car tu es aussi Galiléen.

Encyklopædia Judaica hævder, at Nazareth var Jesu fødeby og der hersker generel enighed om, at han var galilæer, hvor end hans egentlige fødested måtte have været.
L'Encyclopaedia Juive insiste que Nazareth était la ville natale de Jésus, et en fait, l'accord général est qu'il était un Galiléen, quelle que soit la possibilité de son véritable lieu de naissance.

Da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om manden var galilæer.
A ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen;

Der var romer eller franker, var i dette land blevet gjort til galilæer eller palæstinenser.
Celui qui fut Romain ou Franc a été transformé sur cette terre en Galiléen ou en Palestinien.

Men da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om Manden var en Galilæer.
Lorsque Pilate entend ces paroles, il de mande si l'homme est galiléen.

Han vidste, at det også ville skære dem lige i hjertet at se denne henrettet Galilæer kaldet”jødernes konge”.
Pilate savait aussi qu'il les toucherait au vif en voyant appelé ce Galiléen exécuté“ Le Roi des Juifs”.

Også denne var med ham; han er jo også en Galilæer.".
C'est sûr: celui- là était avec lui, et d'ailleurs il est Galiléen.».

Forræderen blev præsenteret for Kajfas og de jødiske herskere af hans fætter, der forklarede, at Judas, efter at indse sin fejltagelse i at lade sig blive vildledt af Jesus snu lære, var kommet til det sted, hvor han offentligt og formelt ønskede at give afkald på sin tilknytning med denne galilæer og samtidig bede om at genvinde sine jødiske brødres tillid og genoptages i deres fællesskab.
Celui- ci expliqua que Judas, ayant découvert la faute qu'il avait commise en se laissant égarer par le subtil enseignement de Jésus, était arrivé au point où il désirait renoncer publiquement et officiellement à son association avec le Galiléen, et en même temps demander à être rétabli dans la confiance et la communauté de ses compatriotes juifs.

Da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om manden var galilæer.
Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si l'homme était Galiléen.

Jeg drømte. At jeg mødte en galilæer.
J'ai rêvé Que je rencontrais un Galiléen.

Simeon var judæer mens Anna var galilæer.
Siméon était un Judéen, mais Anne était une Galiléenne.

Han var af Judas stamme og den eneste af apostlene, som ikke var galilæer.
Il était de la tribu de Juda et le seul apôtre qui n'était pas Galiléen.

Hvordan man bruger "galilæer" i en Dansk sætning

Den unge galilæer lærte aldrig underkastelse, kun en indre ydmyghed, og i én henseende var han konsekvent og konstant hånlig: i sit angreb på farisæerne.

Hans mest kjente verk er Brand, Peer Gynt, En Folkefiende, Kejser og Galilæer, Et dukkehjem, Hedda Gabler.

Deres "seen" var denne erkendelse: at Gud har oprejst den tidligere korsfæstede galilæer; derfor var hans grav tom.

Så selvom sivet for moderne mennesker minder om noget svagt og ustabilt, så var pointen tydelig for en galilæer: Antipas er sivet.

Nr. 286 "Var I ikke galilæer" er en udmærket salme, som også kunne synges pinsedag efter læsningen fra Apostlenes Gerninger.

Kort efter, de, der stod ved sagde igen til Peter: Sandelig du er en af ​​de mennesker, for du er en Galilæer.

Kejser og Galilæer, et verdenshistorisk skuespil (Cæsars frafald ; Kejser Julian) -- bd. 6.

KOPPEL: Musik til Ibsens skuespil »Kejser og Galilæer«.

Som i Henrik Ibsens Kejser og Galilæer står "tegn mod tegn", eller for at sige det mindre elskværdigt med Søren Kierkegaard: H.

Hvordan man bruger "galiléen" i en Fransk sætning

Hérode a remis le galiléen aux mains de Pilate.

Car aussi tu es Galiléen » (Matt. 26:73 ; Marc 14:70).

Par conséquent dans tout référentiel galiléen on aura la relation

Le judéo-araméen galiléen (ארמית גלילית) est l’araméen occidental.

Le deuxième satellite galiléen de Jupiter est entièrement couvert de glace.

4) Matthieu est d’origine juive, galiléen de naissance.

Crois-tu que dire qu'il est galiléen suffit?

L’intelligence du projet galiléen ne reconduit encore qu’à l’intellectus.

Ils lui répondirent: Serais-tu Galiléen toi aussi?" (Jn, 7, 50-52).

Le super référentiel galiléen théorique n'est en pratique ...