Hvad Betyder GAMLE ANLÆG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• anciennes installations
• vieilles installations

Eksempler på brug af Gamle anlæg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nye og gamle anlæg.
Des installations anciennes et nouvelles.

Den ny foderfabrik erstatter det nu mere end 30 år gamle anlæg.
Cette nouvelle usine vient remplacer des installations vieilles de 30 ans.

Din meget gamle anlæg, specifikt.
Votre très vieille plante, pour être précis.

Det er stadig i vores gamle anlæg.
Elle est toujours dans nos anciens locaux.

Gamle anlæg skal på visse betingelser kunne anvendes frem til den 31. december 2008.
Pour autant qu'elles respectent des conditions bien définies, les anciennes installations pourront être exploitées jusqu'au 31 décembre 2008.

Mener du at vore gamle anlæg ikke bliver rørt?
Confirmez- moi que nos Antilles n'ont pas été touchées?

Jeg støtter derfor varmt det, at også de gamle anlæg er med.
Je suis donc tout à fait favorable à ce que les installations anciennes soient inclues dans la directive.

Det var vigtigt, fordi de gamle anlæg ofte er de mindst energieffektive, og de udleder tillige uforholdsmæssigt mange drivhusgasser.
Ce résultat était d'autant plus important que ces installations plus anciennes sont bien souvent celles qui sont le moins efficaces sur le plan énergétique.

Et af Forsvarsministeriets gamle anlæg i Colorado.
C'est une vieille installation du Département de la Justice au Colorado.

D 131,3 mio. ECU til opførelse af en papirfabrik i Gratkorn til erstatning for gamle anlæg.
D 131,3 millions d'écus pour la construction d'une usine de papier à Gratkorn en remplacement d'unités obsolètes.

Ombygning og istandsættelse af gamle anlæg eller bygninger, lejeudgifter.
La conversion et la réparation d'usines, bâtiments ou installations anciens; les coûts de location;

Du kan opgradere din gamle Cale-terminal til CWT, men beholde dit gamle anlæg.
Vous pouvez mettre à niveau votre ancien horodateur Cale pour le transformer en CWT tout en gardant votre ancienne installation.

Parlamentet ønskede og opnåede også, at gamle anlæg blev omfattet af dette direktiv.
Le Parlement voulait que les anciennes installations soient également intégrées dans cette directive: il a finalement imposé ses vues.

Π 7,9 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk i Schkopau nord for Leipzig til erstatning for gamle anlæg.
G 7,9 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique alimentée au lignite en remplacement d'installations obsolètes, située à Schkopau, au nord de Leipzig;

Desuden har det været nødvendigt at køre såvel det nye som det gamle anlæg parallelt i en overgangsperiode.
Donc, la vie en parallèle de l'ancien et nouveau système pendant la longue période de transition nécessaire à la sécurité.

En stor del af de gamle anlæg ligger i dag indenfor hegnet af flyvestationen, og er dermed ikke tilgængelige for offentligheden.
Un grand nombre de bâtiments et d'installations anciens sont maintenant situés à l'intérieur de l'enceinte périphérique de l'aéroport moderne et ne sont donc pas accessibles au public.

Desuden har det været nødvendigt at køre såvel det nye som det gamle anlæg parallelt i en overgangsperiode.
La principale difficulté consistera à exploiter en parallèle l'ancien et le nouveau système durant une phase transitoire.

For mit vedkommende havde jeg foretrukket, at de offentlige midler blev investeret i kombineret kraft- og varmeproduktion i stedet for i en påstået forbedring af de gamle anlæg.
J'aurais, pour ma part, préféré que les fonds publics fussent investis dans la cogénération plutôt que dans une prétendue amélioration d'anciennes centrales.

I Fellbach har vi sparet 35 procent på energiomkostningerne sammenlignet med det gamle anlæg- med fuldt air-conditioneret produktion.
À Fellbach, nous économisons 35% des coûts d'énergie par rapport aux anciennes installations et ce, malgré la production entièrement climatisée.

Kommissionen kan imidlertid ikke godtage, at bortskaffelsen af gamle anlæg ikke har givet virksomheden en fordel. Arbejde af denne karakter medførte nødvendigvis et større disponibelt areal og en forøgelse af virksomhedens værdi.
Mais la Commission ne peut pas admettre que l'élimination de vieilles installations n'a pas favorisé l'entreprise, car enfin, des travaux de cette nature ont nécessairement permis une extension de la surface disponible et un accroissement de la valeur de l'entreprise.

D 178 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for gamle anlæg beliggende i Schwarze Pumpe(Brandenburg).
D 178 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique, alimentée au lignite, en remplacement d'unités obsolètes à Schwarze Pumpe(Brandebourg);

Eks. vil indførelsen af 2012 som slutdato betyde, at gamle anlæg presses hårdere for at udnytte den resterende tid, hvilket vil give øget forurening i de fire år.
Par exemple, l'introduction de la date butoir de 2012 entraînera une augmentation de l'utilisation des veilles centrales afin de rentabiliser le temps restant et augmentera la pollution durant ces quatre années.

D 17,8 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for gamle anlæg be liggende i Schkopau nord for Leipzig.
D 17,8 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique alimentée au lignite en remplacement d'installations obsolètes, située à Schkopau, au nord de Leipzig;

Det er helt afgørende, at de allerede eksisterende gamle anlæg bliver omfattet af dette direktiv, og at de også bliver underlagt strenge grænseværdier.
Il est tout à fait primordial que les installations anciennes existantes soient couvertes par cette directive et qu'elles soient également soumises à des valeurs limite strictes.

Efter førstebehandlingen gjorde vi store fremskridt, da Rådet gik med til også at lade gamle anlæg omfatte af direktivet.
Après la première lecture, nous avions franchi une étape importante, car le Conseil a alors accepté d'intégrer les installations les plus anciennes dans le champ d'application de la directive.

Jeg er klar til ved andenbehandlingen at forhandle om en undtagelse- en udvidelse af kravene til store fyringsanlæg- for at holde gamle anlæg kørende, så længe vi ikke ender med at bygge nye kulfyrede elværker og låse os fast på høje CO2-emissioner i årtier fremover.
Je suis disposé, en deuxième lecture, à négocier une dérogation- une extension des exigences applicables aux grandes installations de combustion- afin que les vieilles installations puissent continuer à fonctionner, à condition que nous ne construisions plus de nouvelles centrales électriques au charbon, qui nous imposeraient des émissions de CO2 élevées pour les décennies à venir.

Derfor er det vigtigt, at Kommissionen får et overblik over planer om nye investeringsprojekter eller projekter, der allerede er under opbygning, og over gamle anlæg, som nedlukkes permanent.
Il importe donc que la Commission dispose d'une vue d'ensemble des nouveaux projets d'investissement prévus ou en cours de construction, et des vieilles installations devant être définitivement mises hors service.

Selv små mængder, f. eks. 20 l eller 50 l CFC, er nok til at holde disse gamle anlæg kørende igen i nogle år, derfor smugles der CFC.
De petites quantités de CFC, 20 l ou 50 l, suffisent à maintenir ces anciennes installations en fonctionnement pendant quelques années encore et c'est ce qui explique ce commerce illicite.

Så skal vi også diskutere dette forslag i den fælles beslutningsprocedure, og vi får således mulighed for at gennemføre krav om grænseværdier, som ganske rigtigt er mere ambitiøse, også i forbindelse med svovldioxid og- nitrogenoxid, men også at inddrage gamle anlæg, som hidtil har væres undtaget, og som udgør et særligt problem.
Nous débattrons également de cette proposition dans le cadre de la procédure de codécision et nous aurons la possibilité d'exiger des mesures plus sévères en ce qui concerne les seuils d'émission pour le dioxyde de soufre et le dioxyde d'azote et aussi l'inclusion des vieilles installations jusqu'à présent exclues et qui constituent un problème particulièrement urgent.

Betænkningens største fortrin er efter min mening, at den fælles lovgivning og de fælles grænseværdier i den også omfatter gamle anlæg, det vil sige anlæg, som er taget i brug inden 1987.
Ce qu'il y a de plus positif dans le rapport, c'est, à mon avis, qu'on inclut également les installations anciennes datant d'avant 1987 dans le cadre de la législation commune et des valeurs limites communes.

Hvordan man bruger "gamle anlæg" i en Dansk sætning

Det hele er bygget oven på en base, der fungerer som mægler, der kobler nybyggeriet til det gamle anlæg.

Højden til overkant er ca. 95 cm over gulv, hvilket gør at benene fra det gamle anlæg kan genanvendes.

Konen går derfor mange gode hoteller i København, vist nok i øvrigt sådan, at jeg 't dato som følge af at forlade det gamle anlæg.

Men jeg må nok indrømme, at Peter Krauss ikke var meget værd med Hartmanns gamle anlæg uden rumklang og hans ”tandbørst-mikrofoner” fra B&O.

Endress+Hauser har leveret det nye måleudstyr til det nu 35 år gamle anlæg, som trængte til en udskiftning.

Johnny Wetterstein: mente at det var en god ide med hjertestartere.Eva fra B.93 Tennis ville vide om adgangen til banerne på det gamle anlæg.

Utilfredsheden med Ulla Röttger er kulmineret, efter at en livsfarlig eksplosion i februar ramte ARC’s gamle anlæg på grund af et kommunikationssvigt.

Det nye renseanlæg kommer til at rense spildevandet fra 60.000 personer, men det vil forurene mindre end et enkelt af de gamle anlæg.

Det gamle anlæg blev nedbrudt, og der blev lavet belægningsopbygning eksklusiv asfalt.

Derefter rives det gamle anlæg ned, hvorved der frigøres arealer til opførsel af et affaldssorteringsanlæg.

Hvordan man bruger "anciennes installations" i en Fransk sætning

Dépose anciennes installations et récupération des fluides.

Des initiés attribuent à ces anciennes installations une signification ésotérique.

Fin 1983, la SNCF fait démolir les anciennes installations vapeur devenues inutiles[3].

3 Pérennisation des anciennes installations : Cette phase est primordiale.

J’ai été particulièrement impressionnée par l’intégration des anciennes installations de la centrale.

Même avec l'avènement de l'électricité, certains conservèrent leurs anciennes installations au gaz.

Dans ces anciennes installations les circuits d'éclairage sont très minimes.

Sans parler de toutes leurs anciennes installations destinées à espionner l’URSS..

Visite du phare et des anciennes installations militaires françaises.

Partez à gauche sur le chemin vers les anciennes installations d'un camping.