Hvad Betyder GD'ER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• DG
• directions générales

Eksempler på brug af Gd'er på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen- GD'er.
Commission- DG.

Er det blot for at stille to GD'er tilfreds, som ikke har kunnet komme frem til et fælles forslag?
Est-ce uniquement pour arranger deux DG qui ne pouvaient pas présenter une proposition étant le fruit de leur collaboration?

Vigtigste berørte GD'er.
Principales DG concernées.

Flere GD'er traf yderligere foranstaltninger til at få antallet af oversatte sider reduceret på områder, som ikke var dækket af Kommissionens meddelelse.
Plusieurs directions générales ont pris des mesures supplémentaires destinées à réduire le volume de traduction dans des domaines que la communication ne couvre pas.

De vigtigste berørte GD'er.
Principales DG concernées.

I 2005 sendte Parlamentet og GD'er i Kommissionen(andre GD'er end DGT) et stort antal sider til freelanceoversættelse, som kunne have været oversat internt af en anden institution.
En 2005, le Parlement européen et les directions générales de la Commission(autres que la DGT) ont externalisé un grand nombre de pages qui auraient pu être traduites en interne par une autre institution.

Kommissionen vil foretage en opfølgning med alle berørte GD'er og tjenestegrene.
La Commission entreprendra un suivi avec tous les services et DG concernés.

Nogle af de grunde, der anføres af GD'erne, er omstruktureringer, manglende ressourcer, problemer med eksterne leverandører af tjenesteydelser, manglende mandat og samarbejdsproblemer med andre GD'er.
Les motifs fournis par les DG ont trait à des réorganisations, à des problèmes de ressources, à des difficultés avec les fournisseurs externes de services, à l'absence de mandat et à la difficulté de coopérer avec d'autres DG.

Figur 16 viser, hvordan personaleantallet har udviklet sig mellem 2013 og 2018 i udvalgte GD'er.
La figure 16 montre l'évolution des effectifs entre 2013 et 2018 dans certaines DG.

Der henviser til, at der er behov for yderligere synergier med andre programmer og bedre kommunikation med andre GD'er for at mindske overlapning og styrke programmets virkning;
Considérant que de nouvelles synergies avec les autres programmes et une meilleure communication avec les autres DG sont nécessaires afin d'éviter les chevauchements et de renforcer l'incidence du programme;

Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre GD SANCO's politik obligatorisk for alle GD'er.
Je demande au commissaire de rendre la politique de la DG SANCO obligatoire pour toutes les directions générales.

Navnlig vedtog den sin egen strategi for bekæmpelse af svig(CAFS) i 2011, og de enkelte generaldirektorater(GD'er) eller grupper af GD'er gennemfører deres egne operationelle strategier for bekæmpelse af svig.
Elle a notamment adopté sa stratégie antifraude(CAFS) en 2011, et chaque direction générale(DG) ou groupe de DG met en œuvre sa propre stratégie opérationnelle en matière de lutte contre la fraude.

Kommissionens personale kommer i løbet af karrieren typisk til at arbejde i hele fire eller fem forskellige GD'er.
Sur toute sa carrière, un fonctionnaire de la Commission peut travailler dans quatre ou cinq DG différentes.

Nogle GD'er i Kommissionen rapporterede, at de var nødt til at arbejde med"grå oversættelser" eller bruge direkte outsourcing, fordi DGT ikke kunne levere bestemte oversættelser til den tid, der var brug for dem.
Certaines directions générales de la Commission ont signalé qu'elles avaient dû recourir à des"traductions grises" ou à l'externalisation directe, la DGT n'étant pas en mesure d'effectuer certaines traductions dans les délais demandés.

Som det fremgår af ovenstående tabel, har overdragelsen til disse særlige GD'er mistet sin betydning i 2012.
Comme le montre le tableau ci- dessus, l'attribution à ces DG en particulier a perdu son importance en 2012.

I 2005 sendte Parlamentet og flere GD'er i Kommissionen et tilsvarende antal sider på de samme sprog ud til freelanceoversættelse. Det var tekster, der ikke hastede, og som kunne have været oversat af en anden institution.
En 2005, le Parlement européen et plusieurs directions générales de la Commission ont externalisé un nombre similaire de pages de documents non urgents dans les mêmes langues, qui auraient pu être traduites par une autre institution.

Sideløbende med overholdelsen af reglerne er der spørgsmålet om konsistensen i anvendelsen af dem. Dette gælder både inden for et GD og mellem GD'er.
La question qui se pose parallèlement est celle de la cohérence à avoir dans l'application des règles- tant au sein de chaque DG qu'entre DG.

Figur 1.10 illustrerer denne fordeling af Kommissionens tjenestegrene: GD'er for politiske områder, GD'er for eksterne forbindelser, GD'er for generelle tjenester, GD'er for interne tjenester, agenturer og EU-delegationer.
Le graphique 1.10 illustre cette ventilation par service de la Commission: les DG chargées des politiques des Relations extérieures, des Services généraux, des services internes, les agences et délégations de l'UE.

Siden fællesakten blev vedtaget i 1987, og siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft i 1993, har mange GD'er fået flere ansvarsområder.
Depuis l'adoption de l'Acte unique européen en 1987 et la mise en œuvre du traité sur l'Union européenne en 1993, nombre de DG ont reçu de nouvelles responsabilités.

En række GD'er i Kommissionen, som indgik i Rettens undersøgelse, rapporterede imidlertid, at DGT's frister ikke altid er forenelige med de forpligtelser, lovgivningen pålægger GD'erne, eller de gør det vanskeligt for GD'erne at udføre deres arbejde.
Certaines directions générales de la Commission visitées pendant l'audit de la Cour ont toutefois indiqué que les délais fixés par la DGT n'étaient pas toujours compatibles avec leurs obligations légales ou leurs besoins opérationnels.

Disse forhold indvirker ikke på EU-regnskabet som helhed, men kan have en væsentlig effekt på beregningen af den korrigerende effekt i mange GD'er.
Ces problèmes n'affectent pas les comptes de l'UE pris dans leur ensemble, mais peuvent avoir un impact significatif sur le calcul de la capacité de correction de nombreuses DG.

I andre GD'er i Kommissionen og i nogle GD'er i Parlamentet og i Rådet godkendes oversættelsesanmodninger på enhedsniveau eller sendes direkte til oversættelsestjenestens"Planning" uden forhåndsgodkendelse eller kontrol.
Dans d'autres, mais aussi dans certaines directions générales du Parlement européen et du Conseil, elles sont autorisées au niveau des unités ou transmises directement à l'unité de planification du service de traduction, sans autorisation ni contrôle préalables.

Oftere anvende eksterne eksperter til overvågningsopgaver og gøre brug af de informationer og den ekspertise, der er til rådighed i andre GD'er, andre institutioner, f. eks. EIB, og i medlemsstaterne og.
Recoure plus fréquemment à des experts externes pour le suivi, ainsi qu'aux informations et aux compétences disponibles dans d'autres directions générales, d'autres institutions, telles que la BEI, et dans les États membres.

Nogle GD'er i Kommissionen påpegede imidlertid, at der somme tider var problemer med kvaliteten af DGT's oversættelser til EU-15-sprogene, specielt at tekniske termer ikke var præcise nok, og at freelanceoversættelserne var af svingende kvalitet.
Toutefois, certaines directions générales de la Commission ont fait état de quelques problèmes de qualité affectant les traductions de la DGT dans les langues de l'UE-15, en particulier un manque de précision dans les termes techniques, ainsi que de la qualité variable des traductions externes.

Der bør skelnes mellem de to typer høringer: I de interne høringer inden for Kommissionen er det nødvendigt at høre de fleste, hvis ikke alle, GD'er og tjenestegrene, når der er tale om en så vigtig partner som Rusland.
Il convient de faire la distinction entre les deux types de consultations: les consultations internes à la Commission tiennent compte de la nécessité de consulter, dans le cas d'un partenaire important comme la Russie, la plupart, si ce n'est l'ensemble des DG et des services.

Det betyder, at uagtet en tjenestemands ret til at vende tilbage til sit oprindelige GD, skal GD'er og tjenester, når de beklæder ubesatte stillinger, prioritere tjenestemænd, der er på turnuslisten. GD IX skal i forbindelse med turnusordningen, sikre, at disse be stemmelser overholdes.
Signifie que, indépendamment du droit du fonctionnaire de réintégrer sa DG d'origine, les DG et services doivent donner la priorité lors de l'occupation des postes vacants aux fonctionnaires figurant sur la liste de rotation.

Jeg håber i løbet af de kommende måneder at kunne overbevise ham om, at han tager fejl, at vi virkelig har brug for en dynamisk proces, at vi har brug for en taskforce bestående ikke blot af ham selv og andre GD'er, men af medlemmer fra civilsamfundet, fagforeninger, Rådet og Regionsudvalget.
J'espère pouvoir, dans les prochains mois, le persuader qu'il fait erreur, que nous avons réellement besoin d'un processus dynamique, que nous avons réellement besoin d'une task-force de haut niveau qui l'inclue non seulement lui et d'autres DG, mais également des membres de la société civile, des syndicats, le Conseil et le Comité des régions.

Vi gennemgik programredegørelserne for 2015(46), forvaltningsplanerne(47) og de årlige aktivitetsrapporter(48) fra fire GD'er(49) på grundlag af bestemmelserne i finansforordningen, Kommissionens interne kontrolstandarder og dens interne instrukser vedrørende forvaltningsplaner og årlige aktivitetsrapporter.
Nous avons examiné les fiches de programme(46), les plans de gestion(47) et les rapports annuels d'activité(48) de quatre DG(49), à la lumière des exigences du règlement financier, des standards de contrôle interne de la Commission et de ses instructions relatives aux PGA et aux RAA.

Må jeg først udtrykke min tak for alt det arbejde, der har fundet sted i de forskellige udvalg med hensyn til dette forslag om en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, og jeg vil også takke ordførerne for Deres store arbejde- og Kommissionens personale i begge GD'er, som har arbejdet hårdt i det sidste par år for at kunne forelægge dette forslag.
Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes remerciements pour l'ensemble du travail réalisé dans les différentes commissions en relation avec cette proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés et de remercier les rapporteurs pour leurs efforts- tout comme les collaborateurs de la Commission dans les deux DG, qui ont travaillé dur ces deux dernières années pour présenter cette proposition.

Er kommissæren klar over de kæmpemæssige spændinger, der nu eksisterer mellem eksterne GD'er og SCR på grund af forvirringen omkring opgaver, på grund af de personaleproblemer, som GD VIII har, f. eks. fordi dets personale bliver overflyttet til SCR?
Le commissaire est-il conscient des énormes tensions existant entre les DG externes et le SCR en raison de la confusion qui règne au sujet de la répartition des tâches, des difficultés de dotation en personnel dont souffre la DG VIII, par exemple, difficultés dues au fait que le personnel de cette DG a été déplacé vers le SCR?