Hvad Betyder GEJSTLIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• clergé

Eksempler på brug af Gejstlighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men adel og gejstlighed ville ikke indse dette;
Mais la noblesse et le clergé se refusaient à l'admettre;

I 1655 var han delegeret til forsamlingen af gejstligheden.
En 1655, il est délégué à l'Assemblée du Clergé.

Jeg forestiller mig, at gejstligheden har mistet deres interesse for, at nedlægge kampteltet.
J'imagine que le clergé a perdu son appétit à boycotter la tente des combats.

Vær venlige at fortælle om Mit Hellige Ord til alle medlemmer af gejstligheden.
Veuillez propager Ma Sainte Parole à tous les membres du clergé.

De mennesker blev inddelt i adel, gejstlighed, borgere og bønder.
Les personnes ont été divisés en noblesse, le clergé, les bourgeois et les paysans.

Min gejstlighed, Mine hellige tjenere, er nødt til at lytte til Mit Kald nu, for Jeg har brug for deres hjælp.
Mon Clergé, Mes serviteurs sacrés, doivent entendre Mon Appel car J'ai besoin de leur aide.

Skal jeg bekrige Skotland og forråde min egen gejstlighed for en katolik?
En guerre contre l'Écosse et trahir mon clergé au nom d'une catholique?

Præster, medlemmer af gejstligheden og hengivne kristne vil være deres første mål.
Les Prêtres, les membres du clergé, les Chrétiens dévoués seront leur cible prioritaire.

Skal jeg bekrige Skotland og forråde min egen gejstlighed for en katolik?
Guerroyer contre l'Écosse et trahir mon propre clergé pour une catholique,?

For dem, der søger en rolle blandt gejstligheden, vil undersøgelser også involvere religiøse skrifter og ceremoni.
Pour ceux qui cherchent un rôle au sein du clergé, des études seront également impliquer les écritures religieuses et les cérémonies.

I århundreder var det officielt anerkendt i Kina som en organiseret religion med templer, tilbedelse og gejstlighed.
Pendant des siècles il a été reconnu en Chine en tant que religion organisée, avec des temples, un culte et un clergé.

Hans ægteskab var bestridt af Kirken og Gejstlighed, på grund af dets forhold til den gamle dronning.
Son mariage fut contesté par l'Église et le clergé, à cause de sa relation avec l'ancienne reine.

Gejstligheden, repræsentanten for den middelalderlige feudalismes ideologi, følte ikke mindre indflydelsen af det historiske omslag.
Le clergé, représentant de l'idéologie féodale du moyen âge, ne se ressentait pas moins du bouleversement historique.

Derfor har den fremkaldt en sådan vrede og aggression blandt gejstligheden og politikere på højrefløjen.
C'est pourquoi elle a suscité une telle colère et agressivité parmi le clergé et les personnalités politiques de droite.

Jeg kalder alle Kristne Kirker, Min gejstlighed og alle dem, som har viet deres liv til Mig, deres Jesus, og beder jer lytte til Mine bønner.
J'appelle toutes les Églises Chrétiennes, Mon clergé et tous ceux qui se sont consacrés à Moi, leur Jésus, à écouter Mes appels.

I 1745, på tidspunktet for Jacobite oprør, Berkeley rettet romerske katolikker i hans biskop, og i 1749 han havde sendt til den romersk katolske Gejstlighed A Word til Wise.
En 1745, au moment de la rébellion Jacobite, Berkeley, adressée catholiques dans son diocèse, en 1749 et qu'il a adressées au clergé catholique un mot pour le Sage.

Gejstligheden ejede en stor Del af Landet, var Herrer over Tusinder af Bønder og havde gennem Tiende og fra andre Kilder store Indtægter.
Le clergé possédait d'immenses terres, gouvernait en seigneur sur des milliers de paysans et retirait d'énormes revenus de dîmes et d'autres sources.

For det andet, nødvendigheden af at bekæmpe gejstligheden og andre reaktionære og middelalderlige elementer, der har indflydelse i tilbagestående lande;
La nécessité de lutter contre le clergé et les autres éléments réactionnaire s et moyenâgeux qui ont de l'influence dans les pays arriérés;

Borgere var i en lidt usædvanlig situation, idet de ikke passede ind i den traditionelle tredelte opdeleing af samfunde i adelige, gejstlighed og bønder.
Les citadins se trouvaient dans une position intermédiaire car ils ne s'intégraient pas à la division traditionnelle de la société en trois ordres à savoir la noblesse, le clergé et la paysannerie.

Denne modsætning bliver kunstigt holdt i live og forstærket af pressen, gejstligheden og satirebladene, kort sagt med alle de midler, som den herskende klasse har til rådighed.
Cet antagonisme est artificiellement entretenu et développé par la presse, le clergé et les revues satiriques, bref par tous les moyens dont disposent les classes dominantes.

Da han var færdig med at læse og han bemærkede at hans kongelige familie ikke kom, skyndte kongen at spørge mig om hvordan det gik med hans gejstlighed og med den franske kirke.
S'apercevant à la fin de sa lecture que la famille royale n'était pas encore annoncée, le Roi s'empressa de me demander quelle était la siuation de son clergé et de l'Eglise de France.

Derfor siges de på en vis måde med rette at høre til stiftets gejstlighed, i den grad som de har del i sjælesorgen og udførelsen af det apostoliske arbejde under biskoppens ledelse.
Aussi faut- il dire qu'à un certain titre véridique, ils appartiennent au clergé du diocèse, en tant qu'ils participent au soin des âmes et aux oeuvres d'apostolat sous l'autorité des évêques.

I det 19. århundrede udvikledes den fra middelalderen stammende"centraliserede statsmagt, med dens allestedsnærværende organer- stående hær, politi, bureaukrati, gejstlighed og dommerstand".
Au XIXe siècle s'est développé, transmis par le moyen âge, le pouvoir centralisé de l'État, avec ses organes, partout présents: armée permanente, police, bureaucratie, clergé et magistrature.

I festlighederne deltog ledelse af regionale og lokale myndigheder, gejstlighed, medlemmer af administrationen, fakultet, forældre og elever selv første års studerende.
Dans les célébrations a été suivi par la direction des autorités régionales et locales, le clergé, membres de l'administration, la faculté, les parents et les élèves eux- mêmes des étudiants de première année.

En officiel tiltale mod al-Qaeda-medlemmer, der tidligere er blevet anholdt, afslørede den hjemmedyrkede terrorcelles planer om at angribe Ankaras kirker og deres kristne gejstlighed.
Une inculpation officielle contre les membres d'Al- Qaïda qui furent arrêtés avant révéla que la cellule terroriste d'origine locale avait planifié d'attaquer toutes les églises d'Ankara et son clergé chrétien.

Franciskanerne ønsker, gejstligheden skal give afkald på besiddelser og overdrage dens rigdomme, og at klostrene skal sprede deres religiøse skatte og overdrage deres frugtbare jorder til de livegne.
Vous, Franciscains, vous souhaitez voir le clergé renoncer à ses biens… et distribuer ses richesses… les abbayes disperser leurs trésors sacrés… livrer leurs arpents fertiles aux serfs.

Herom siger vi naturligvis, at vi ikke tror på nogen Gud, og at vi meget godt ved, at gejstlighed, godsejere og bourgeoisi brugte Guds navn for at fremme deres udbytterinteresser.
Nous disons naturellement, à ce propos, que nous ne croyons pas en Dieu, et nous savons bien que le clergé, les propriétaires fonciers, la bourgeoisie invoquent la Divinité pour défendre leurs intérêts d'exploiteurs.

Revolution var en sejr for tredjestand, dvs. den store, i produktion og handel virksomme masse af nationen, over de indtil da privilegerede uproduktive stænder, adel og gejstlighed.
La Révolution était la victoire du tiers- état, c'est- à- dire de la grande masse de la nation qui était active dans la production et le commerce, sur les ordres privilégiés, oisifs jusqu'alors: la noblesse et le clergé.

Herom siger vi naturligvis, at vi ikke tror på nogen Gud, og at vi meget godt ved, at gejstlighed, godsejere og bourgeoisi brugte Guds navn for at fremme deres udbytterinteresser.
Sur ce point, évidemment, nous disons que nous ne croyons pas en Dieu, et nous savons fort bien que clergé, grands propriétaires fonciers et bourgeoisie parlaient au nom de Dieu, pour assurer leurs intérêts d'exploiteurs.

I mange Aarhundreder holdt den romerske Kirkes Gejstlighed Guds Ord begravet i døde Sprog og vilde ikke tillade, at det blev oversat i de forskellige Tungemaal, for at Folket ikke skulde ransage Skrifterne og derved komme til at se Tomheden i Kirkens Paastande.
Durant de longs siècles, le clergé de l'église de Rome a tenu la Parole de Dieu ensevelie dans les langues mortes, et n'autorisa point sa traduction en langues vivantes, de crainte que les gens puissent sonder les Écritures et se rendent compte de la vanité des prétentions de ce clergé..

Sådan bruges "gejstlighed" i en sætning

Men en allieret gejstlighed og borgerskab fik finansforhandlingerne i baggrunden til fordel for et spørgsmål om selve rigets forfatning. 8.

Bønderne havde kun små tarvelige heste, medens konger, stormænd og gejstlighed havde kraftige ride og køreheste.

hm udklædning Statens øverste embedsmænd tilhører alle den katolske kirkes multietniske gejstlighed.

Kongen lod henrette over 82 af svensk adel, gejstlighed og borgerstand.

Først sent i islams historie og efter påvirkning fra den kristne verden udviklede der sig noget, der mindede om den kristne kirkes gejstlighed.

De fire stænder var gejstlighed, adel, borgere og bønder.

I det franske stændersamfund udgjorde de to privilegerede grupper, adel og gejstlighed, hver ca. 21/2% af befolkningen.

Det, der tilhørte Altrene i Nikolaj Kirke, vedblev at høre til denne som Indtægt for Kirkens Bygning og dens Gejstlighed, S.

Knuds Kirke i Odense (Bloch, Fyenske Gejstlighed, S. 368 ff.).

Kongen lod henrette over 82 af svensk adel , gejstlighed og borgerstand.