Hvad Betyder GENERALSEKRETÆREN KAN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• secrétaire général peut
• secrétaire général peuvent

Eksempler på brug af Generalsekretæren kan på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Generalsekretæren kan til dette møde ligeledes indbyde repræsentanter.
Le Secrétaire général peut inviter également à cette réunion des représentants.

Det fastsættes i artikel 11, hvornår formanden for Rådet skal foretage undertegnelsen, nemlig på tidspunktet for vedtagelsen af retsakten; generalsekretæren kan undertegne på et senere tidspunkt.
L'article 11 fixe le moment où doit intervenir la signature par le Président du Conseil, à savoir, au moment de l'adoption de l'acte; le Secrétaire général pourra signer ultérieurement.

Generalsekretæren kan delegere sin undertegnelsesbeføjelse til generaldirektører i generalsekretariatet.
Le secrétaire général peut déléguer sa signature à des directeurs généraux du secrétariat général..

Præsidiet og- som led i forberedelsen af Præsidiets afgørelse- generalsekretæren kan opfordre en ansøger til at supplere eller uddybe den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen, inden for en af dem fastsat frist.
Le Bureau et, dans le cadre de la préparation de la décision du Bureau, également le Secrétaire général peuvent inviter un demandeur à compléter ou à expliciter les pièces justificatives jointes à la demande, dans le délai qu'ils fixent.

Generalsekretæren kan forberede noget, men de politiske instanser må træffe afgørelserne, således også Parlamentet.
Le Secrétaire général peut bien préparer un projet, mais ce sont les instances politiques qui doivent décider, et donc, entre autres, ce Parlement.

Rådet, på forslag af generalsekretæren, ved anvendelse af vedtægtens artikel 1a, 30, 34, 41, 49, 50 og 51 på generaldirektører; generalsekretæren kan overdrage sin forslagsbeføjelse til vicegeneralsekretæren.
Par le Conseil, sur proposition du secrétaire général, pour l'application aux Directeurs généraux des articles 1 bis, 30, 34, 41, 49, 50 et 51 du statut; le secrétaire général est autorisé à déléguer son pouvoir de proposition au secrétaire général adjoint;

Præsidiet og generalsekretæren kan delegere de beføjelser, de er tillagt i medfør af denne artikel.
Le Bureau et le secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.

Generalsekretæren kan uddelegere sådanne bemyndigelser til ledende tjenestemænd i GSR eller andre personer under hans myndighed.
Le secrétaire général peut déléguer ce pouvoir à de hauts fonctionnaires du SGC ou à d'autres personnes placées sous son autorité.

Bemærker, at medlemmerne af Revisionsretten og generalsekretæren kan anmode om benzinkort til deres egen diplomatbil, men at de fulde reelle udgifter til benzin betales af dem;
Constate que les membres de la Cour et le secrétaire général peuvent demander des cartes de carburant pour leur propre véhicule diplomatique, mais qu'ils assument la totalité du coût réel de l'essence;

Generalsekretæren kan ved en særlig afgørelse udpege en myndighed, der sorterer under ham, som registeransvarlig, jf. artikel 2, litra d, i forordningen.
Le Secrétaire général peut, par décision spécifique, nommer une autorité dépendant de lui en tant que responsable du traitement, au sens de l'article 2, point d, du règlement.

Generalsekretæren kan henlede sikkerhedsrådets opmærksomhed på enhver sag, der efter hans mening kan true opretholdelsen af den mellemfolkelige fred og sikkerhed.
Le Secrétaire général peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Generalsekretæren kan med mellemrum forhøre sig hos parter, der har taget et eller flere forbehold som nævnt i artikel 42, om udsigten til ophævelse af dette eller disse forbehold.
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut périodiquement demander aux Parties ayant fait une ou plusieurs réserves comme celles mentionnées à l'article 42 des informations sur les perspectives de leur retrait.

Generalsekretæren kan til deltagende stater fremsende skriftlige redegørelser fra de i stk. 1 nævnte ikke-statslige organisationer vedrørende sager, i hvilke de har særlig kompetence, og som er forbundet med Myndighedens arbejde.
Le Secrétaire général peut faire distribuer aux Etats Parties des rapports écrits présentés par les organisations non gouvernementales visées au paragraphe 1 sur des sujets qui relèvent de leur compétence particulière et se rapportent aux travaux de l'Autorité.

Generalsekretæren kan ligeledes rapportere til de høje kontraherende Parter om en sådan vurdering samt om typen og omfanget af den bistand, der er nødvendig, herunder mulige bidrag fra de fonde, der er oprettet under FN-systemet.
Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions des fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies.

Generalsekretæren kan eventuelt opfordre formandskabet til at indkalde til et møde i en komité, et udvalg eller en arbejdsgruppe, navnlig i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eller til at opføre et punkt på dagsordenen for et møde i en komité, et udvalg eller en arbejdsgruppe.
Le cas échéant, le secrétaire général peut inviter la présidence à convoquer un comité ou groupe de travail, notamment dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, ou à inscrire un point à l'ordre du jour d'un comité ou groupe de travail.

Generalsekretæren kan til dette møde ligeledes indbyde repræsentanter for:(a)(b) mellemstatslige organisationer med kompetence i transportspørgsmål og internationale mellemstatlige organisationer, hvis virksomhed direkte har forbindelse med transport af farligt gods på de kontraherende parters territorier.
Le Secrétaire général peut inviter également à cette réunion des représentants: a des organisations internationales gouvernementales ayant compétence en matière de transport; b des organisations internationales non gouvernementales dont les activités sont liées directement aux transports de marchandises dangereuses sur les territoires des Parties contractantes.

På forslag af generalsekretæren kan Præsidiet yde politiske partier på europæisk plan teknisk støtte i overensstemmelse med Præsidiets afgørelse af 14. marts 2000 om eksterne brugeres anvendelse af Parlamentets lokaler, som ændret ved afgørelse af 2. juni 2003, og enhver teknisk støtte fastsat i senere bestemmelser.
Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau peut octroyer aux partis politiques au niveau européen une assistance technique, conformément à la décision du Bureau du 14 mars 2000 régissant l'utilisation des locaux du Parlement européen par des utilisateurs externes, telle que modifiée par la décision du 2 juin 2003, et toute autre assistance technique prévue par une réglementation ultérieure.

Det sker dog kun sjældent, at formanden for Coreper og Rådets generalsekretær kan være til stede.
Il est très rare que le Président du Coreper et le Secrétaire général du Conseil puissent être présents.

De forenede Nationers generalsekretær kan efter samråd med komiteen oversende genparter til De forenede Nationers særorganisationer af de dele af beretningerne, som henhører under deres respektive forretningsområder.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut également, aprèsconsultation avec le Comité, transmettre à d'autres institutions spécialisées ainsi qu'auxorganisations intergouvernementales des copies des parties de ces rapports qui entrent dans leurdomaine de compétence.

Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning påtage sig eller deltage i opgaver vedrørende Unionens repræsentation udadtil, herunder bl.a. føre politisk dialog med tredjelande.
Le Secrétaire général du Conseil, agissant au nom du Conseil à la demande de la présidence, peut entreprendre des tâches liées à la représentation extérieure de l'Union, ou participer à l'exécution de telles tâches, y compris le dialogue politique avec des tiers.

Fastslår, at totrinsudnævnelsen af generalsekretæren kunne opfattes som en kuplignende handling, som gik helt ud til grænsen af, hvad der er lovligt, og måske endda overskred den;
Déclare que la nomination en deux temps du secrétaire général pourrait être considérée comme une sorte de coup de force à la limite de la légalité, voire dépassant cette limite;

Hvordan skulle FN's generalsekretær kunne give udtryk for andet end den internationale koalition af magter, det vil sige den imperialistiske nye verdensorden?
Comment le Secrétaire général des Nations unies pourrait-il exprimer une position différente de la coalition internationale des puissances, autrement dit, le nouvel ordre impérialiste?

Anmodninger om overflytning af tjenestemænd fra andre institutioner under De Europæiske Fællesskaber kan generalsekretæren foranstalte afholdelse af.
Les demandes de transfert de fonctionnaires d'autres institutions des Communautés européennes, le secrétaire général peut ouvrir la procédure.

I tilfælde af forfald kan generalsekretæren for den pågældende organisation overdrage sin observatørplads til en person, han selv udpeger.
En cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.

Præsidiet kan til generalsekretæren uddelegere visse typer afgørelser vedrørende bevilling af teknisk støtte.
Le Bureau peut déléguer au Secrétaire général certains types de décisions relatives à l'octroi d'une assistance technique.

I tilfælde af forfald kan generalsekretæren for den pågældende organisation overdrage sin observatørplads til en anden af ham udpeget person.
En cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut néanmoins déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.

I henhold til artikel 25, stk. 1, i RFO kan generalsekretæren efter mandat fra formandskabet repræsentere Rådet i Europa-Parlamentets udvalg.
Aux termes de l'article 25 paragraphe 1 du RIC, le Secrétaire général peut, sur mandat de la présidence, représenter le Conseil devant les commissions du Parlement européen.

Med henblik på at opnå overensstemmelse mellem disse bilag og andre konventioner om transport af farligt gods, kan generalsekretæren ligeledes foreslå ændringer af bilagene til denne konvention.
Pour obtenir la concordance de ces annexes avec les autres accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses, le Secrétaire général pourra également proposer des amendements aux annexes du présent Accord.

Såfremt det synes nødvendigt, kan generalsekretæren, før han foreslår et punkt optaget på dagsordenen, bede de berørte delegationer om skriftligt at tilkendegive deres synspunkter vedrørende det pågældende spørgsmål.
Dans les cas où cela paraît nécessaire, le secrétaire général peut, avant de proposer l'inscription d'un point à l'ordre du jour, demander aux délégations intéressées de faire connaître leur avis par écrit sur cette question.

I artikel 11 i forretningsordenen hedder det, at disse retsakter samt retsakter, som vedtages af Rådet, ligeledes undertegnes af generalsekretæren, som kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.
L'article 11 du règlement intérieur prévoit que ces actes ainsi que ceux adoptés par le Conseil sont revêtus également de la signature du Secrétaire général du Conseil, qui peut déléguer sa signature à des Directeurs généraux du Secrétariat général..

Sådan bruges "generalsekretæren kan" i en sætning

Generalsekretæren kan henvise til forskellige problematikker eller konflikter, som vedkommende mener, at der er vigtigt, at FN forholder sig til.

Ifølge generalsekretæren kan kirkerne sagtens håndtere uddeling af mere mad, flere tæpper og varmeapparater.

Generalsekretæren kan i forbindelse med den daglige drift tegne Red Barnet alene og efter aftale med Hovedbestyrelsen meddele prokura til andre ansatte.

Generalsekretæren kan med bestyrelsens godkendelse nedsætte ad hoc udvalg til udførelse af særlige opgaver.

Sekretariatet eller generalsekretæren kan endvidere varetage opgaver eller træffe afgørelser efter formandskabet eller bestyrelsens bemyndigelse.