Hvad Betyder GENERIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• generis

Eksempler på brug af Generis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er sui generis.
C'est sui generis.

Ét oversøisk"samfund af særlig art"(Collectivité sui generis).
Une Collectivité de son propre genre(sui generis).

Fra latin betyder"sui generis" noget i retning af"af sin egen slags" eller"egenartet".
En latin, sui generis signifie« sous sa propre forme», quelque chose d'unique.

Det normative er i den forstand sui generis.
L'accord est donc sui generis.

Fællesskabet betragtes som et»sui generis«-tilfælde, for så vidt angår deltagelsen i internationale traktater.
La Communauté est considérée comme un cas« sui generis» en ce qui concerne la participation aux traités internationaux.

I den her branche er du sui generis.
Dans notre domaine, tu es Sui generis.

Collectivité sui generis, Ét oversøisk"samfund af særlig art" som Ny Kaledonien(Er omfattet af titel XIII i forfatningen, artikler 76 og 77).
La Nouvelle- Calédonie est une collectivité française d'outre- mer sui generis régie par le titre XIII de la Constitution(art. 76 et 77).

Det normative er i den forstand sui generis.
Le cas de celui - ci est sui generis.

Collectivité sui generis, Ét oversøisk"samfund af særlig art" som Ny Kaledonien(Er omfattet af titel XIII i forfatningen, artikler 76 og 77).
Celui- ci est alors reconnu comme une collectivité territoriale sui generis, définie par le titre XIII de la Constitution française du 4 octobre 1958(articles 76 et 77).

Det normative er i den forstand sui generis.
En soi, ce droit est donc sui generis.

Collectivité sui generis, Ét oversøisk"samfund af særlig art" som Ny Kaledonien(Er omfattet af titel XIII i forfatningen, artikler 76 og 77).
Quant à la Nouvelle- Calédonie, elle est une collectivité d'outre- mer sui generis autonome, constitutionnellement reconnue au titre XIII de la Constitution(articles 76 et 77).

SPG.- Hvad mener du med sui generis?
QUESTION Que voulez- vous dire par sui generis?

Denne aftale har karakter af en aftale»sui generis« i betragtning af Jugoslaviens position som et alliancefrit, europæisk Middelhavsland, der er medlem af 77landegruppen.
Cet accord présente le caractère d'un accord«sui generis» eu égard à la position de la Yougoslavie, État non aligné, européen, méditerranéen et membre du groupe des Soixante- dix- sept.

Ét oversøisk"samfund af særlig art"(Collectivité sui generis).
Collectivité d'outre- mer à statut particulier( sui generis).

Som allerede nævnt er der her tale om en procedure sui generis, som til dels afviger fra traktaten.
Comme on l'a déjà dit précédemment, il ne s'agit pas ici d'une procédure sui generis qui s'écarte en partie du Traité.

Det betragtes ikke som en del af den dømmende magt, men en domstol sui generis.
La cour n'est pas considérée comme faisant partie du pouvoir judiciaire mais comme une institution sui generis.

Men hvis denne uddannelse af de yngste årgange forekommer, skal den være en uddannelse"sui generis"(helt for sig), som ikke kan kalkeres af efter andre modeller eller tilpasses disse.
Mais s'il en existe, l'éducation du jeune enfant doit être une éducation sui generis, qui ne peut être calquée sur d'autres modèles ou assimilée à eux.

Denne hjemmeside er underlagt ophavsret, herunder databasen ophavsret og sui generis højre.
Ce site Web est soumis au droit d'auteur, y compris le droit d'auteur et la sui generis droite.

Ethvert Forsøg derfor paa at forklare Adams Betydning for Slægten som caput generis humani naturale, seminale, foederale, for at erindre om dogmatiske Udtryk, forvirrer Alt.
Aussi chaque fois qu'on tente d'expliquer la signification d'Adam pour le genre humain comme caput generis humani naturale, seminale, foederale, comme disent les formules dogmatiques, on embrouille tout.

Opbygningen af Europa er imidlertid naturligvis et paradoksalt og usikkert projekt, der er så sui generis, at det er urørligt.
Mais bien sûr, la construction européenne est une chose tellement sui generis, paradoxale et incertaine, qu'elle en est intouchable.

Dermed sætter Unionens største magter, uanset hvad man siger om"sui generis"- for det kan man ikke dekretere- magtforholdet over retten, og dermed åbner de Pandoras æske.
Les principales puissances de l'Union placent ainsi, quoi qu'on dise sur le sui generis- parce que ça ne se décrète pas-, les rapports de force au-dessus du droit, et ce faisant, elles ouvrent la boîte de Pandore.

Det har lighedspunkter med alle disse, men jeg er lige så langsomt kommet til den konklusion at fri software er sui generis.
Il y a des ressemblances entre tous ces types d'organisations, mais je suis lentement arrivé à la conclusion que le logiciel libre est« sui generis».

I de sidste 40 år- og navnlig efter Maastricht-traktaten- har unionssystemet faktisk udviklet et politisk system sui generis, der ikke kan reduceres til blot at være en national model.
En effet, la dynamique de l'Union, depuis 40 ans et spécialement depuis Maastricht, a produit un système politique sui generis qui n'est réductible à aucun modèle national.

Samarbejdsaftalen EØF- Jugoslavien fremtræder som en aftale»sui generis« på grund af Jugoslaviens stilling som en alliancefri europæisk stat ved Middelhavet, som er medlem af Gruppen af de 77 Udviklingslande.
L'Accord de coopération CEE-Yougoslavie présente le caractère d'un accord«sui generis» eu égard à la position de la Yougoslavie, État non aligné, européen, méditerranéen et membre du Groupe des soixante-dix-sept pays en voie de développement.

Den gav sådanne lande valget mellem tiltrædelse af Yaoundé-konventionen, associering sui generis og en præferentiel handelsaftale.
Elle leur propose de choisir entre l'adhésion à la convention de Yaoundé, une association sui generis, ou un accord commercial préférentiel.

Samarbejdsaftalen, der er sui generis, er ikke tidsbegrænset og inde holder bestemmelser om handel, finansiel bistand og samarbejde inden for områder som industri, videnskab og teknologi, energi, landbrug, transport, miljøet og turisme.
L'accord de coopération sui generis, de durée indéterminée, comporte des dispositions concernant le commerce, l'aide financière et la coopération dans les domaines de l'industrie, de la science et de la technologie, de l'énergie, de l'agriculture, des transports, de l'environnement et du tourisme.

EEAS bør administrativt og budgetmæssigt udgøre en del af Kommissionen og formelt være en del af Kommissionen i sin egenskab af tjenestegren sui generis tilknyttet Kommissionens struktur.
Le SEAE devrait faire partie de la Commission du point de vue administratif et budgétaire, tout comme il doit officiellement faire partie de la Commission en tant qu'organe sui generis lié à la structure communautaire.

Her skal dog kun yderligere nævnes de»afgørelser«, hvorved Rådet godkender internationale aftaler, og som træffes i form af retsakter»sui generis« for at understrege deres særlige karakter i forhold til de i artikel 189 nævnte kategorier.
On se limitera toutefois à mentionner encore les«décisions» d'approbation par le Conseil d'accords internationaux, qui sont prises sous la forme d'actes«sui generis» pour en souligner la spécificité par rapport aux catégories de l'article 189.

Medlemsstaterne og Kommissionen er endvidere enige om, at udenrigstjenestens juridiske status bør afspejle og støtte den unikke rolle, sui generis, som udenrigstjenesten har i EU-systemet.
Les États membres et la Commission s'accordent également pour reconnaître que le statut juridique du service pour l'action extérieure doit refléter et soutenir le rôle unique, sui generis, qui est le sien dans le système de l'Union européenne.

Vi mener tværtimod, som vi har givet udtryk for i den mindretalsholdning, som er vedlagt betænkningen, at EU fortsat skal være en organisation sui generis af myndige og ansvarlige stater- det vil sige myndige og ansvarlige nationale demokratier- som er forbundet i et netværk.
Nous pensons au contraire, comme nous l'avons exposé dans l'opinion minoritaire jointe au rapport, que l'Union européenne doit demeurer une organisation sui generis d'États majeurs et responsables- c'est-à-dire de démocraties nationales majeures et responsables- organisés en réseau.